Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Anna Cristiana Minoli

If you think of culture as an iceberg,

Se pensiamo alla cultura come a un iceberg,

only a small fraction of it is visible.

ne vediamo solo un pezzettino.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Il cibo, le bandiere, le festività, argomenti spesso trattati a scuola,

are the visible parts that we rightly celebrate.

sono le componenti che giustamente celebriamo.

However, only when we look deeper, under the water,

Tuttavia, solo quando guardiamo più in profondità, sotto la superficie,

are we able to focus on the common values that connect us.

riusciamo a mettere a fuoco i valori universali che ci legano.

In what seems to be an increasingly troubled world,

In quello che sembra essere un mondo sempre più inquieto,

where social and political systems are being stretched,

dove i sistemi sociali e politici sono continuamente sotto pressione,

conflict within and between countries is at times heightened,

i conflitti interni e tra le nazioni sono talvolta esasperati,

while human rights are being ignored,

mentre i diritti umani vengono ignorati,

this desire for peace grows ever stronger.

il desiderio di pace diventa sempre più forte.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Talvolta vediamo questo valore universale emergere in superficie

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

e diventare visibile. Ad esempio, fa parte del linguaggio quotidiano usato

when people greet one another and welcome the new day.

dalle persone quando si salutano e danno il benvenuto al nuovo giorno.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

In molte parti del mondo arabo e in alcune zone del sud dell'Asia ,

such as Bangladesh for example,

come ad esempio il Bangladesh,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

il saluto "as-salamu alaykum" può essere tradotto con "la pace sia con te".

The same is true as you walk through markets or into schools

Lo stesso vale se si cammina per i mercati o nelle scuole

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

ogni mattina in India, in Nepal o nel Bhutan,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

dove ci si saluta con un "namaste", che non solo presenta un forte messaggio di pace

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

- "il mio spirito saluta il tuo spirito" -

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

ma anche un gesto fisico, i palmi portati insieme lentamente al cuore,

to honor a special place in each of us.

per onorare un luogo speciale in ognuno di noi.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Nel Myanmar, i saluti "mingalarbar" sono osservati dai monaci che si inchinano

as they internalize a message where others add blessing

mentre interiorizzano un messaggio in cui altri aggiungono la benedizione

to enhance the auspiciousness of the moment,

per accrescere il buon auspicio della circostanza,

or by giggling children as they scurry off to school.

o da bambini ridacchianti mentre si affrettano a scuola.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Dopo molte ore di cammino attraverso le montagne del Regno del Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

immersi nella pace di un terreno accidentato,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

è probabile che incontriate un giovane pastore che ha passato la notte

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

in una capanna libera e vi saluti al grido di "lumela"

or "khotso", which means "peace be with you."

o "khotso", che significa "la pace sia con te".

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Se vi soffermaste un istante a indagare ulteriormente i significati dietro alla parola "shalom"

or the Korean greeting,

o al saluto coreano,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

scoprireste che anche loro affondano le loro radici nella pace.

However, they have become quick comments

Tuttavia, sono diventati osservazioni veloci

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

fatte per accogliere, salutare e dire ciao, e il loro uso eccessivo

have likely lost the focus that was originally intended

ha probabilmente distolto l'attenzione da quanto voluto in origine

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

quando si sono iniziati ad usare centinaia o migliaia di anni fa.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Nel sottolineare questa semplice prova relativa ad un comportamento radicato,

we can create the necessary shift in thinking

possiamo creare il cambiamento necessario nel modo di pensare

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

indispensabile per integrare flessibilità e apertura mentale

in us all when looking at the globalization of the world.