What if you experienced every human life in history?

Çeviri: Hazal Bayer Gözden geçirme: Ilayda Gokgoz

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Hayatının, yaklaşık olarak 300,000 yıl önce gezegenin

as one of the planet’s first humans.

ilk insanlarından biri olarak başladığını düşün.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

O zamanlarda, Afrika’da günümüz dünyasının Fas yakınlarında yaşıyorsun,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

ve hayatın, insansı ebeveynlerinkinden çok farklı değil.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

İlkel aletler yapıp avlanıp yemek ve malzemeler topluyorsun

until, eventually, you perish.

ta ki sonunda yok olana kadar.

But this is only the beginning.

Ama bu yalnızca başlangıç.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Çünkü öldükten sonra zamanda geriye yolculuk yapıp

as the second human ever to live.

yaşayan ikinci insan olarak yeniden doğuyorsun.

While you don't remember your former life,

Önceki hayatını hatırlamamana rağmen

your previous actions affect you nonetheless.

geçmişteki hareketlerin seni yine de etkiliyor.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

Ve bir kere daha öldükten sonra, üçüncü kişi olarak yeniden geliyorsun,

sonra dördüncü, beşinci, ve böyle gidiyor,

the fifth, and so on—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

Dünyaya ayak basan her bir insanın hayatını yaşayarak.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Uç uca dizilmiş bu hayatlar neredeyse 4 trilyon yıl sürecek.

Since you only recall the life you’re currently living,

Sadece şu anda yaşadığın hayatı hatırladığın için,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

ruhun insanlık tarihinin tüm ağırlığını taşımıyor.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Buna rağmen, her bir yaşamının gelecekteki benliklerin üzerinde derin etkisi vardır.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Bazen dünya üzerindeki etkin çok barizdir,

but these major historical figures only account

ancak bu tarihi şahsiyetler deneyiminin

for a tiny fraction of your experience.

yalnızca küçük bir bölümünü oluşturuyor.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Bunun yerine, varlığın çoğunlukla yemek yemek, gülmek,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

çalışmak ve endişelenmek gibi günlük işlerle dolu sıradan yaşamlardan oluşuyor.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Yaklaşık 4 trilyon yılının onda birinde

you’re a hunter-gatherer.

avcı toplayıcısın.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

%60′ında tarımcısın ve çiftliklerde çalıştığın

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

yaklaşık 800 milyar yıldır kullandığın alet ve teknikleri geliştiriyorsun.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Yaşamların boyunca, 1.5 milyar yılını seks yaparak

and another 250 million years giving birth.

ve diğer 250 milyar yılını ise doğum yaparak geçiriyorsun.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

Toplamda, varlığının %20′si nesillerin gidişatını etkileyen

to whom you impart a variety of cultural values

çeşitli kültürel değerleri aktardığın

that influence the trajectory of generations.

çocukları yetiştirmekle geçiyor.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

Bazı hayatlarda, bu kültürleri istila ve emperyalizm aracılığıyla yıkıyorsun.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

Diğerlerinde, toprakların ve sevdiklerin senden alındığı için acı çekiyorsun.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

Yaşamlarının %1′inden fazlasında sıtma veya çiçek hastalığından müteessirsin,

while, in others, you treat these conditions—

diğer hayatlarında bu durumlar için tedavi bulup

saving countless versions of yourself.

kendinin sayısızca versiyonunu kurtarıyorsun.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

İnsanlığın ilk günlerinde, ortalama ömür oldukça kısa.

There are fewer lives to live,

Yaşanacak daha az hayat var,

and your influence is usually limited to people physically near you.

ve etkin genellikle fiziksel olarak sana yakın olan insanlarla sınırlı.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Ancak insanlar ortalama olarak daha uzun süre hayatta kalıp dünya nüfusu arttıkça

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

heyecanlı yılları tekrar yaşamak için daha fazla zaman harcamaya başlıyorsun.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Varlığının tam üçte biri MS 1200′den sonra ortaya çıkıyor,

and a quarter of it takes place after 1750.

ve bunun dörtte biri 1750′den sonra geçiyor.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

Bu noktada, teknoloji ve toplum her zamankinden daha hızlı değişmeye başlıyor.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Buhar makinelerini icat edip fabrikalar yapılandırıp elektriği üretiyorsun,

which power the daily machinery of all of your later lives.

ki bunlar sonraki tüm hayatlarının günlük işlerindeki güç kaynağı.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Bilimde devrimleri, tarihteki en ölümcül savaşları

and dramatic environmental destruction.

ve çarpıcı yıkımlar yaşıyorsun.

On average, each new life lasts longer,

Ortalama olarak her yeni hayat daha uzun sürer,

but the pace of your existence keeps accelerating.

ama varlığının hızı artmaya devam ediyor.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Önceden aylar sürecek konuşmalar artık dakikalar içinde gerçekleşiyor.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Nesiller boyunca inşaa ettiğin girişimlerin bir gecede dönüşüyor.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Geçmiş hayatında kral ve kraliçe olarak yaşadığın hayatlarda dahi

even in your past lives as kings and queens.

hiç tatmadığın lüksün tadını çıkarıyorsun.

After living over 100 billion lives,

100 milyardan fazla hayat yaşadıktan sonra,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

sonunda bugün yaşayan en genç insan olarak tekrar doğuyorsun.

But despite living through 300,000 years of human history,

Ama 300,000 yıllık insan tarihini yaşamana rağmen

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

bugünkü eylemlerinin etkisi geçmiştekilerden %99 daha fazla.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Yüksek hızlı hava yolculuğu, bulaşıcı hastalıkları ve tedavileri saatler içinde

across an ocean in hours.

okyanus ötesine taşımana olanak tanıyor.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

Ve internet kişisel etki alanını küreselleştiriyor

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

evinden bile çıkmadan herkesle, her yerde iş birliği yapmana olanak sağlıyor.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Yakın geçmişte, canlı organizmaların genlerini yeniden yazarak

permanently altering their future generations.

nesillerini temelli değiştirecek araçlar icat ettiniz.

And in this life, you might create even more technologies

Ve bu hayatta, dünyayı daha güvenli, nazik ve sayısız gelecek hayatlar için

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

daha adil hale getirecek daha çok teknoloji yaratmış olabilirsin.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Ancak, dikkatsiz bir buluş kolayca bir felakete dönüşebilir.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

Nükleer silah, laboratuvar sızıntıları, iklim değişikliği

and other existential threats,

ve diğer varoluşsal tehditlerle,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

insanlığın kendi yok oluşuna neden olma riski hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

In this fast-paced, interconnected world,

Bu hızlı tempolu, birbirine bağlı dünyada,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

insanlığın tüm ilerlemesini geri almak veya potansiyel olarak

or potentially, cut short all your possible futures.

tüm olası geleceklerini kısa kesmek korkutucu derecede kolaydır.

There's no way to know what will happen next.

Sonradan ne olacağını bilmenin bir yolu yok.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Ama potansiyelinin sınırsız olduğu kesin.

So, how will you spend this life?

Peki bu hayatı nasıl geçireceksin?

And what can you do to work towards a better future

Ve gelecekteki tüm yaşamların için daha iyi bir geleceğe doğru

for all your lives to come?

ilerlemek için ne yapabilirsin?