What if you experienced every human life in history?

Traduttore: Ranka Zarkovic Revisore: Chiara Mondini

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Immagina di aver iniziato la tua vita circa 300.000 anni fa

as one of the planet’s first humans.

e sei uno dei primi esseri umani del pianeta.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

In questo periodo vivi in Africa vicino all’odierno Marocco,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

e la tua vita non è troppo diversa da quella dei tuoi genitori ominidi.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Costruisci attrezzi rudimentali, vai a caccia, raccogli cibo e materiali,

until, eventually, you perish.

fino a quando, alla fine, perisci.

But this is only the beginning.

Ma è solo l’inizio.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Perché dopo la morte, viaggi indietro nel tempo per reincarnarti

as the second human ever to live.

nel secondo essere umano che abbia mai vissuto.

While you don't remember your former life,

Anche se non ricordi la tua vita precedente,

your previous actions affect you nonetheless.

le tue azioni precedenti ti influiscono comunque.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

E dopo essere morto di nuovo, torni come la terza persona, poi la quarta,

the fifth, and so on—

la quinta, e così via—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

vivendo la vita di ogni singolo essere umano che abbia mai camminato sulla Terra.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Tutte sommate, queste vite durano quasi 4 trilioni di anni.

Since you only recall the life you’re currently living,

Dal momento che ricordi solo la vita che stai attualmente vivendo,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

la tua psiche non porta tutto il peso della storia dell’umanità.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Tuttavia, ciascuna delle tue vite ha un profondo impatto sul tuo sé futuro.

Sometimes your influence on the world is obvious,

A volte la tua influenza sul mondo è evidente,

but these major historical figures only account

ma queste grandi figure storiche contano solo

for a tiny fraction of your experience.

per una piccola frazione della tua esperienza.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Piuttosto, la tua esistenza consiste per lo più di vite ordinarie,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

piene di compiti quotidiani come mangiare, ridere, lavorare e preoccuparsi.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Per circa un decimo dei tuoi 4 trilioni di anni,

you’re a hunter-gatherer.

sei un cacciatore-raccoglitore.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Per il 60% sei un agricoltore, sviluppi strumenti e tecniche

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

che impieghi per più o meno 800 miliardi di anni mentre lavori nelle fattorie.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Nel corso delle tue vite, trascorri 1,5 miliardi di anni facendo sesso

and another 250 million years giving birth.

e altri 250 milioni di anni partorendo.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

In totale, hai trascorso il 20% della tua esistenza crescendo figli,

to whom you impart a variety of cultural values

ai quali insegni una varietà dei valori culturali

that influence the trajectory of generations.

che influenzano lo sviluppo delle generazioni.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

In alcune vite, distruggi quelle culture attraverso l’invasione e l’imperialismo.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

In altre, soffri mentre le tue terre e i tuoi cari vengono portati via.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

In oltre l′1% delle vite, sei affetto da malaria o vaiolo,

while, in others, you treat these conditions—

mentre, in altre, curi queste malattie—

saving countless versions of yourself.

salvando innumerevoli versioni di te stesso.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

All’inizio della storia dell’umanità, la vita media è piuttosto breve.

There are fewer lives to live,

Ci sono meno vite da vivere,

and your influence is usually limited to people physically near you.

e la tua influenza è solitamente limitata alle persone fisicamente vicine a te.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Ma con l’allungamento della vita umana media e con l’aumento della popolazione,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

inizi a passare più tempo a rivivere gli stessi anni pieni di eventi.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Un intero terzo della tua esistenza avviene dopo il 1200 d.C.,

and a quarter of it takes place after 1750.

e un quarto ha luogo dopo il 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

A questo punto, tecnologia e società cambiano più velocemente che mai.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Inventi motori a vapore, apri fabbriche e produci l’elettricità

which power the daily machinery of all of your later lives.

che alimenta le macchine quotidiane di tutte le tue vite successive.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Attraversi le rivoluzioni scientifiche, le guerre più micidiali della storia,

and dramatic environmental destruction.

e la drammatica devastazione ambientale.

On average, each new life lasts longer,

In media, ogni nuova vita dura più a lungo,

but the pace of your existence keeps accelerating.

ma il ritmo della tua esistenza continua ad accelerare.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Prima si impiegavano mesi per communicare ed ora questo succede in pochi minuti.

Iniziative imprenditoriali che hai costruito nel corso delle generazioni

Business ventures that you built over generations transform overnight.

si trasformano dall’oggi al domani.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Ti piacciono i lussi che non avresti mai potuto provare prima,

even in your past lives as kings and queens.

nemmeno nelle tue vite precedenti da re e regine.

After living over 100 billion lives,

Dopo aver vissuto oltre 100 miliardi di vite,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

sei finalmente rinato come la più giovane persona vivente oggi.

But despite living through 300,000 years of human history,

Ma nonostante tu abbia attraversato 300.000 anni della storia umana,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

le tue azioni hanno un impatto maggiore oggi del 99% delle tue vite passate.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Il viaggio aereo ad alta velocità ti consente di trasmettere sia contagi

across an ocean in hours.

che cure dall’altra parte dell’oceano in poche ore.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

E Internet rende la tua sfera di influenza personale - globale,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

permettendoti di collaborare con chiunque, ovunque, senza nemmeno uscire di casa.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Nelle vite recenti, hai inventato strumenti per riscrivere

i geni degli organismi viventi,

permanently altering their future generations.

alterando in modo permanente le loro generazioni future.

And in this life, you might create even more technologies

E in questa vita, potresti creare ancora più tecnologie

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

rendendo il mondo più sicuro, più gentile e più equo per innumerevoli vite future.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Tuttavia, allo stesso modo un’invenzione incurante potrebbe rivelarsi catastrofica.

Tra armi nucleari, fughe di laboratorio, cambiamento climatico,

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

and other existential threats,

e altre minacce esistenziali,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

il rischio dell’umanità di indurre la propria estinzione è piu alta che mai.

In this fast-paced, interconnected world,

In questo mondo frenetico e interconnesso,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

è spaventosamente facile annullare tutto il progresso dell’umanità,

or potentially, cut short all your possible futures.

o potenzialmente, fermare tutti i tuoi possibili futuri.

There's no way to know what will happen next.

Non c’è modo di sapere cosa accadrà dopo.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Ma è chiaro che tu abbia un potenziale illimitato.

So, how will you spend this life?

Quindi, come trascorrerai questa vita?

And what can you do to work towards a better future

E cosa puoi fare per contribuire ad un futuro migliore

for all your lives to come?

per tutte le tue vite a venire?