What if you experienced every human life in history?

Переводчик: Лола Турсунова Редактор: Rostislav Golod

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Представьте, что ваша жизнь началась примерно 300 000 лет назад —

as one of the planet’s first humans.

вы первый человек на планете.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

В это время вы живёте в Африке, где-то рядом с современным Марокко

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

и ваша жизнь не слишком отличается от ваших родителей-гоминидов.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Вы изготавливаете орудия труда, охотитесь и собираете еду и подручное сырьё,

until, eventually, you perish.

и так происходит до тех пор, пока, в конце концов, вы не погибнете.

But this is only the beginning.

Но это только начало...

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Потому что после смерти вы путешествуете назад во времени и рождаетесь вновь

as the second human ever to live.

как уже второй человек, когда-либо живший на земле.

While you don't remember your former life,

Свою прежнюю жизнь вы не помните,

your previous actions affect you nonetheless.

но, тем не менее, ваши предыдущие действия определяют вашу жизнь.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

И, скончавшись, вы вновь возвращаетесь как уже третий человек, затем четвёртый,

the fifth, and so on—

пятый и так далее,

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

проживая жизнь каждого человека, когда либо жившего на земле...

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Нанизанные друг за другом, эти жизни длятся почти 4 триллиона лет.

Since you only recall the life you’re currently living,

Так как вы только помните лишь жизнь, которую сейчас проживаете,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

ваша душа не несёт в себе весь груз человеческой истории.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Однако каждая из ваших жизней имеет глубокое влияние на ваши будущие личности.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Иногда ваше влияние на мир очевидно,

but these major historical figures only account

но эти крупные исторические фигуры составляют

for a tiny fraction of your experience.

микроскопическую долю вашей истории.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Напротив, всё ваше существование состоит из основной массы обычных жизней,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

наполненных повседневными вещами,

такими как еда, смех, работа и житейские хлопоты.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Примерно одну десятую долю из ваших 4 триллионов лет

you’re a hunter-gatherer.

вы проживаете жизнь охотника-собирателя.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

60% всех жизней вы — земледелец и совершенствуете орудия

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

и методы земледелия,

с помощью которых примерно 800 миллиардов лет возделываете землю.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

В непрерывной цепочке жизней сексу отводится 1,5 миллиарда,

and another 250 million years giving birth.

а ро́дам — 250 миллионов лет.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

В общей сложности 20% вашего существования тратится на воспитание потомства,

to whom you impart a variety of cultural values

которому вы передаёте самые разные культурные ценности,

that influence the trajectory of generations.

оказывающие влияние на преемственность поколений.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

В некоторых жизнях вы уничтожаете культуру

других людей в ходе завоеваний или господства империализма.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

В других вы, наоборот, страдаете от того, что у вас и ваших близких отнимают земли.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

В более чем 1% жизней вы больны малярией или оспой,

while, in others, you treat these conditions—

в то время как в других вы лечите эти болезни,

saving countless versions of yourself.

спасая бесчисленные версии себя.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

В первые дни человечества

средняя продолжительность жизни была довольно короткой.

There are fewer lives to live,

Людей тогда тоже было немного,

and your influence is usually limited to people physically near you.

и ваше влияние обычно ограничивалось теми, кто физически находился рядом.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Но по мере того, как люди в среднем стали дольше выживать и население Земли — расти,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

вы начали проживать жизни, насыщенные событиями.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Оставшаяся треть вашего существования начинается с 1200 года нашей эры,

and a quarter of it takes place after 1750.

и четверть — после 1750 года.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

На данный момент прогресс в науке и обществе

наступает всё быстрее, чем когда-либо раньше.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Вы изобретаете паровые машины, строите заводы и получаете электричество,

which power the daily machinery of all of your later lives.

которое обеспечивает энергией

каждый новый день вашего последующего существования.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Вы проживаете революции в науке, самые кровопролитные войны в истории

and dramatic environmental destruction.

и стремительное уничтожение окружающей среды.

On average, each new life lasts longer,

Каждая новая жизнь теперь в среднем длится дольше,

but the pace of your existence keeps accelerating.

но темп вашего существования продолжает ускоряться.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Коммуникация, которая раньше длилась месяцами,

теперь происходит за считаные минуты.

Предприятия, которые ранее строились в течение нескольких поколений,

Business ventures that you built over generations transform overnight.

теперь преобразуются в одночасье.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Вам доступны такие предметы роскоши, о которых вы ранее не могли даже мечтать,

even in your past lives as kings and queens.

будь вы в прошлых жизнях хоть королями или королевами.

After living over 100 billion lives,

Прожив более 100 миллиардов жизней,

вы наконец-то переродились и стали самым молодым человеком, живущим сегодня.

you're finally reborn as the youngest person alive today.

But despite living through 300,000 years of human history,

Но несмотря на 300 000 лет истории человечества

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

ваши действия влияют на сегодняшний день даже больше, чем 99% ваших прошлых жизней.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Посредством высокоскоростного воздушного сообщения

инфекции и средства борьбы с ними пересекают океаны за несколько часов.

across an ocean in hours.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

А благодаря интернету ваша личная сфера влияния приобретает глобальные масштабы,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

вы можете налаживать сотрудничество с кем угодно и где угодно, не выходя из дома.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

В последних жизнях вы изобрели средства редактирования генома живых организмов,

permanently altering their future generations.

навсегда преобразовав их будущие поколения.

And in this life, you might create even more technologies

И в этой жизни, возможно, именно вы сделаете ещё больше открытий,

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

от которых мир станет безопаснее, добрее и справедливее

для несчётного числа будущих жизней.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Однако одно неосторожное изобретение может так же легко привести к катастрофе.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

Ядерное оружие, лабораторные утечки, изменение климата

and other existential threats,

и другие угрозы глобальных катастроф —

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

всё это повышает риск уничтожения человечества до беспрецедентных масштабов.

In this fast-paced, interconnected world,

В этом стремительно меняющемся и взаимосвязанном мире

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

ужасающе легко разом покончить со всем прогрессом человечества

or potentially, cut short all your possible futures.

или даже лишить вас возможных вариантов будущего.

There's no way to know what will happen next.

Невозможно узнать, что произойдёт дальше.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Но ясно одно — ваш потенциал безграничен.

So, how will you spend this life?

Итак, как вы проведёте эту жизнь?

And what can you do to work towards a better future

И что вы можете сделать, чтобы будущее стало лучше

for all your lives to come?

для всех ваших будущих жизней?