What if you experienced every human life in history?

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Wyobraź sobie, że przychodzisz na świat mniej więcej 300 000 lat temu

as one of the planet’s first humans.

i jesteś pierwszym człowiekiem żyjącym na Ziemi.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

Mieszkasz w Afryce, w okolicach dzisiejszego Maroka,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

a twoje życie nie różni się bardzo od życia twoich humanoidalnych przodków.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Wytwarzasz proste narzędzia, polujesz, poszukujesz jedzenia i surowców,

until, eventually, you perish.

aż w końcu giniesz.

But this is only the beginning.

To jednak dopiero początek.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Po śmierci cofasz się w czasie, żeby odrodzić się

as the second human ever to live.

jako drugi człowiek na świecie.

While you don't remember your former life,

Choć nie pamiętasz swojego pierwszego życia,

your previous actions affect you nonetheless.

twoje wybory z poprzedniego wcielenia mają na ciebie wpływ.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

Kiedy ponownie umierasz, odradzasz się jako trzeci z ludzi, a potem czwarty,

the fifth, and so on—

piąty i tak dalej.

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

Przeżywasz kolejno życia wszystkich ludzi, którzy kiedykolwiek stąpali po Ziemi.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Masz za sobą niemal cztery biliony lat we wszystkich swoich wcieleniach łącznie,

Since you only recall the life you’re currently living,

ale ponieważ pamiętasz jedynie swoje obecne życie,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

twojej psychiki nie obciąża ciężar całej ludzkiej historii.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Jednak wszystkie twoje przeszłe wcielenia kształtują każde następne.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Czasami twój wpływ na świat jest oczywisty,

but these major historical figures only account

ale bycie ważnymi postaciami historycznymi to drobna cząstka twojego doświadczenia.

for a tiny fraction of your experience.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

W większości wcieleń wiedziesz zwyczajne życia

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

złożone z codziennych czynności.

Jesz, pracujesz, śmiejesz się i zamartwiasz.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Przez około 10% tych czterech bilionów lat

you’re a hunter-gatherer.

jesteś łowcą-zbieraczem.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Przez 60% jesteś rolnikiem i tworzysz nowe narzędzia i techniki,

które stosujesz, uprawiając ziemię przez ponad 800 miliardów lat.

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

We wszystkich twoich życiach łącznie spędzasz 1,5 miliarda lat na współżyciu

and another 250 million years giving birth.

i 250 milionów na rodzeniu.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

W sumie 20% egzystencji zajmuje ci wychowywanie dzieci,

to whom you impart a variety of cultural values

którym wpajasz rozmaite wartości

that influence the trajectory of generations.

wpływające na losy przyszłych pokoleń.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

W jednych życiach narzucasz wartości innym przez podboje i imperializm.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

W innych cierpisz, patrząc, jak twoje ziemie i bliscy są ci odbierani.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

W 1% żyć dopada cię malaria lub ospa,

while, in others, you treat these conditions—

a w innych życiach leczysz te choroby,

saving countless versions of yourself.

ratując niezliczoną liczbę własnych istnień.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

W początkach ludzkości przeciętna długość życia jest dość krótka.

There are fewer lives to live,

Masz też mniej żyć do przeżycia,

and your influence is usually limited to people physically near you.

więc twój wpływ ogranicza się do osób w twoim otoczeniu.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Jednak w miarę wydłużania się życia człowieka i wzrostu populacji Ziemi

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

zaczynasz częściej przeżywać te same lata.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Aż jedna trzecia twojej egzystencji przypada na czas po 1200 roku,

and a quarter of it takes place after 1750.

a jedna czwarta po 1750 roku.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

W tym punkcie dziejów zmiany technologiczne i społeczne przyspieszają.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Tworzysz silniki parowe, stawiasz fabryki i produkujesz elektryczność,

which power the daily machinery of all of your later lives.

która będzie napędzać twoje późniejsze życia.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Doświadczasz przełomów naukowych, najkrwawszych wojen w historii

and dramatic environmental destruction.

i straszliwych katastrof przyrodniczych.

On average, each new life lasts longer,

Każde twoje następne życie trwa średnio dłużej,

but the pace of your existence keeps accelerating.

ale tempo życia stale się zwiększa.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Rozmowy, które przedtem wymagały miesięcy, zajmują teraz kilka minut.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Firmy, których zbudowanie zajęło ci całe pokolenia,

zmieniają się z dnia na dzień.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Opływasz w luksusy, o których ci się wcześniej nie śniło,

even in your past lives as kings and queens.

nawet jako królom czy królowym.

After living over 100 billion lives,

Po przeżyciu ponad 100 miliardów żyć

you're finally reborn as the youngest person alive today.

odradzasz się dzisiaj jako najmłodsza osoba na Ziemi.

But despite living through 300,000 years of human history,

Teraz, mając za sobą 300 tysięcy lat historii ludzkości,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

twój wpływ na świat jest większy niż w 99% twoich wcześniejszych żyć.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Dzięki podróżom powietrznym

w kilka godzin możesz przenieść przez ocean zarówno zarazki, jak i leki.

across an ocean in hours.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

Internet rozszerza twoją strefę wpływów na cały świat.

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

Możesz współpracować z kimkolwiek gdziekolwiek, bez opuszczania domu.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

W ostatnich życiach odkrywasz, jak modyfikować geny organizmów żywych,

permanently altering their future generations.

i na stałe zmieniasz ich przyszłe pokolenia.

And in this life, you might create even more technologies

W tym życiu wciąż możesz stworzyć jeszcze więcej technologii,

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

które uczynią świat bezpieczniejszym, bardziej przyjaznym w przyszłości.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Jednak jeden nieprzemyślany wynalazek może okazać się katastrofalny w skutkach.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

Ludzkości zagrażają broń jądrowa, wycieki z laboratoriów, zmiany klimatyczne...

and other existential threats,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

Ryzyko zagłady gatunku nigdy nie było tak wysokie.

In this fast-paced, interconnected world,

W tej zmieniającej się szybko sieci wzajemnych połączeń

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

przerażająco łatwo jest zaprzepaścić postęp całej ludzkości,

or potentially, cut short all your possible futures.

a nawet unicestwić przyszłość.

There's no way to know what will happen next.

Nie wiadomo, co się zdarzy,

But what’s clear is that your potential is limitless.

ale pewne jest, że twój potencjał jest nieograniczony.

So, how will you spend this life?

Jak więc spędzisz to życie?

And what can you do to work towards a better future

I co zrobisz, żeby zapewnić jak najlepszą przyszłość

for all your lives to come?

swoim przyszłym wcieleniom?