What if you experienced every human life in history?

翻訳: Yasushi Aoki 校正: sola watanabe

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

仮に あなたの人生が およそ30万年前に

as one of the planet’s first humans.

最初の人類として 始まったとしましょう

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

当時のあなたは 現在のモロッコのあたりで暮らし

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

祖先の類人猿とさして 違わない生活をしています

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

原始的な道具を作り 狩りをし 食べ物や材料を集め

until, eventually, you perish.

死んでいきます

But this is only the beginning.

でもこれは始まりにすぎません

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

死んだ後 あなたは時間を遡って

地上で２番目の人間として 生まれ変わります

as the second human ever to live.

While you don't remember your former life,

前世のことを 覚えてはいませんが

your previous actions affect you nonetheless.

前の人生でしたことは 今に影響しています

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

死ぬとまた生まれ変わって

第３ 第４ 第５の人間となり

the fifth, and so on—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

地上に生きたあらゆる人間として 生きていきます

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

それらの生をすべて繋ぎ合わせると ４兆年ほどの長さになります

Since you only recall the life you’re currently living,

今生きている人生の 記憶しかないため

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

人類史全体の重みを 心に負うことはありませんが

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

それぞれの人生が将来の自分の生に 大きく影響することになります

Sometimes your influence on the world is obvious,

中には世界に大きな影響を及ぼす 人生もありますが

but these major historical figures only account

そういう歴史的人物となるのは

for a tiny fraction of your experience.

あなたの全体験の ほんの小さな部分でしかなく

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

ほとんどの場合には ごく普通の人生で 何気ない日常で満たされています

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

食べたり 笑ったり 働いたり 心配したり

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

４兆年の時間のうちの 10分の１ほどは

you’re a hunter-gatherer.

狩猟や採集をして暮らし

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

６割ほどの時間は農業に携わって 道具や技術を開発し

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

８千億年ほどを 農地で働いて過ごします

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

全人生を通して 15億年間セックスし

and another 250 million years giving birth.

さらに２億５千万年を 出産のために費やします

In total, 20% of your existence is spent raising children,

全体の２割の時間を 子供の養育に使い

to whom you impart a variety of cultural values

様々な文化的価値を伝え

that influence the trajectory of generations.

それが後の世代のあり方に 影響していきます

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

ある人生では侵略や帝国主義を通じて 文化を破壊し

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

別の人生では土地や愛する者を奪われ つらい目に遭います

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

１％以上の人生で マラリアや天然痘に苦しみますが

while, in others, you treat these conditions—

別の人生では 治療に携わり

saving countless versions of yourself.

無数の自分の命を救います

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

人類の初期の頃には 平均寿命はごく短く

There are fewer lives to live,

人間の数も少なくて

and your influence is usually limited to people physically near you.

影響の範囲は 周りの人々に限られていますが

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

人間は平均してより長く生きるようになり 人口も増え

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

同じ出来事に満ちた人生を 繰り返し再体験することになります

A full third of your existence comes after 1200 CE,

人生の３分の１は 紀元1200年以降で

and a quarter of it takes place after 1750.

４分の１は 1750年以降になります

At this point, technology and society start changing faster than ever.

この頃になると 技術や社会が 目まぐるしく変化し始めます

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

蒸気機関を発明し 工場を作り 発電し

which power the daily machinery of all of your later lives.

それが後の人生で日々使う機器を 動かします

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

科学革命や 史上最も苛烈な戦争

and dramatic environmental destruction.

大々的な環境破壊も 経験します

On average, each new life lasts longer,

平均的には新たな人生は より長く続くようになり

but the pace of your existence keeps accelerating.

同時に生活のペースが 加速していきます

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

遠くとの連絡に何ヶ月もかかっていたのが 瞬時にできるようになり

Business ventures that you built over generations transform overnight.

何世代もかけて築いた事業が 一夜にして様変わりします

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

以前の人生においては 王や女王でもできなかった贅沢を

even in your past lives as kings and queens.

享受しています

After living over 100 billion lives,

千億以上の人生を過ごした後に

you're finally reborn as the youngest person alive today.

現在の最も若い人間として 生まれ変わります

But despite living through 300,000 years of human history,

30万年の人類史を 生きてきましたが

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

現在の人生は 過去の99%の人生より 大きな影響を持つようになっています

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

高速な飛行機での旅行により

伝染病や治療法が 海を越え数時間で伝わります

across an ocean in hours.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

インターネットにより 自分の影響の及ぶ範囲が世界全体に広がり

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

家を出ることなく どこの誰とでも協力できます

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

最近の人生において発明した道具は 生きている生物の遺伝子さえ書き換え

permanently altering their future generations.

後の世代すべてを 恒久的に変えてしまいます

And in this life, you might create even more technologies

今回の人生では さらに技術を生み出して

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

将来の人生のため 世界をより安全で住み良く 公平なものにするかもしれません

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

一方で 不用意な発明ひとつが 破滅的な影響を及ぼすこともあり得ます

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

核兵器 実験室からの漏洩

and other existential threats,

気候変動 その他の危機により

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

人類が自ら絶滅を招く危険性は かつてなく高くなっています

In this fast-paced, interconnected world,

急速に進む 繋がり合った この世界では

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

これまでの人類の進歩が無に帰し 未来が失われるようなことも

or potentially, cut short all your possible futures.

怖いほど容易に 起こり得るのです

There's no way to know what will happen next.

次に何が起きるか 知る方法はありませんが

But what’s clear is that your potential is limitless.

あなたの可能性に 限りがないことは確かです

So, how will you spend this life?

今回の人生は どう過ごそうと思いますか？

And what can you do to work towards a better future

これからやってくる たくさんの人生のため

より良い未来を築くには どうすればいいでしょう？

for all your lives to come?