What if you experienced every human life in history?

Translator: Nichanan Jongyoosuk Reviewer: Jimmy Tangjaitrong

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

ลองจินตนาการดูว่าชีวิตคุณเริ่มต้นขึ้น เมื่อประมาณ 300,000 ปีที่แล้ว

as one of the planet’s first humans.

ในฐานะมนุษย์คนแรกของโลก

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

ในตอนนั้น คุณอาศัยอยู่ในทวีปแอฟริกา ใกล้กับโมร็อกโกในปัจจุบัน

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

และชีวิตคุณก็ไม่ได้แตกต่าง จากพ่อแม่ที่เป็นลิงนัก

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

คุณสร้างเครื่องมือหยาบ ๆ ล่าสัตว์ และออกหาเสบียง

until, eventually, you perish.

จนกระทั่งคุณหมดอายุขัยไปในที่สุด

But this is only the beginning.

แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

เพราะเมื่อตายแล้ว คุณได้ย้อนเวลากลับไปเกิดใหม่

as the second human ever to live.

เป็นมนุษย์คนที่สองบนโลก

While you don't remember your former life,

แม้จะจำชีวิตในชาติก่อนไม่ได้

your previous actions affect you nonetheless.

แต่สิ่งที่คุณเคยทำ ก็ส่งผลต่อตัวคุณอยู่ดี

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

และหลังจากคุณตายลงอีกครั้ง คุณก็กลับมาเกิดเป็นมนุษย์คนที่สาม และสี่

the fifth, and so on—

แล้วก็ห้า ไปเรื่อย ๆ

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

จนคุณใช้ชีวิตเป็นมนุษย์ทุกคน ที่เคยอยู่บนโลก

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

จากต้นจนจบ ชีวิตทั้งหมดใช้เวลาเกือบ 4 ล้านล้านปี

Since you only recall the life you’re currently living,

เนื่องจากคุณมีแค่ความทรงจำของชาติปัจจุบัน

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

จิตวิญญาณของคุณจึงไม่ได้แบกรับ ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติเอาไว้

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

อย่างไรก็ตาม การกระทำในแต่ละชาติของคุณ ส่งผลกระทบอันลึกซึ้งต่อตัวคุณในอนาคต

Sometimes your influence on the world is obvious,

บางครั้ง คุณก็มีอิทธิพลต่อโลก อย่างเห็นได้ชัด

but these major historical figures only account

แต่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์เหล่านี้

for a tiny fraction of your experience.

เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ในการเวียนว่ายตายเกิดของคุณ

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

เพราะโดยส่วนใหญ่ การมีตัวตนของคุณ ประกอบขึ้นจากชีวิตธรรมดา

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

ซึ่งเต็มไปด้วยกิจวัตรประจำวัน เช่นการกิน หัวเราะ ทำงาน และวิตกกังวล

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

ประมาณหนึ่งในสิบของ 4 ล้านล้านปี

you’re a hunter-gatherer.

คุณล่าสัตว์และออกหาอาหาร

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

คุณใช้เวลาร้อยละ 60 ทำการเกษตร พัฒนาเครื่องมือและกลวิธีต่าง ๆ

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

ที่นำมาใช้ทำไร่ เป็นเวลาราว ๆ 8 แสนล้านปี

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

ตลอดช่วงชีวิต คุณใช้เวลา 1.5 พันล้านปี ไปกับการมีเพศสัมพันธ์

and another 250 million years giving birth.

และอีก 250 ล้านปี ไปกับการให้กำเนิด

In total, 20% of your existence is spent raising children,

โดยรวมแล้ว คุณใช้เวลา ร้อยละ 20 ของชีวิตเพื่อเลี้ยงลูก

to whom you impart a variety of cultural values

ผู้ได้รับวัฒนธรรมอันหลากหลายไปจากคุณ

that influence the trajectory of generations.

วัฒนธรรมนั้น ส่งผลต่อวงโคจรของคนรุ่นต่อ ๆ ไป

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

ในบางชาติ คุณทำลายวัฒนธรรมเหล่านั้น ผ่านการรุกรานและลัทธิจักรวรรดินิยม

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

ในชาติอื่น ๆ คุณทุกข์ทรมาณ เพราะสูญเสียดินแดนและผู้คนที่คุณรัก

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

มากกว่าร้อยละ 1 ของชีวิต คุณเป็นโรคมาลาเรียและไข้ทรพิษ

while, in others, you treat these conditions—

แต่ในชาติอื่น ๆ คุณรักษาโรคเหล่านั้น

saving countless versions of yourself.

ช่วยเหลือตัวคุณเองในชาติต่าง ๆ นับไม่ถ้วน

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

ในช่วงแรกของมนุษยชาติ อายุขัยเฉลี่ยนั้นค่อนข้างสั้น

There are fewer lives to live,

มีคนอาศัยอยู่บนโลกไม่มากนัก

and your influence is usually limited to people physically near you.

อิทธิพลของคุณจึงมักจำกัด อยู่กับเฉพาะคนใกล้ตัว

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

แต่มนุษย์มีชีวิตยืนยาวกว่าเดิม และจำนวนประชากรโลกก็เพิ่มขึ้น

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

คุณเริ่มใช้เวลามากขึ้นกับชีวิต ที่เต็มไปด้วยกิจกรรมเดิม ๆ

A full third of your existence comes after 1200 CE,

หนึ่งในสามของการมีอยู่ของคุณ เกิดขึ้นหลังจากปี ค.ศ. 1200

and a quarter of it takes place after 1750.

และหนึ่งในสี่ของเวลานั้น เกิดขึ้นหลังปี 1750

At this point, technology and society start changing faster than ever.

ในตอนนี้ เทคโนโลยีและสังคม เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วกว่าที่ผ่านมา

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

คุณคิดค้นเครื่องจักรไอน้ำ สร้างโรงงาน และผลิตกระแสไฟฟ้า

which power the daily machinery of all of your later lives.

ซึ่งให้พลังงานเครื่องจักรในชีวิตประจำวัน สำหรับชาติต่อ ๆ ไปของคุณ

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

คุณใช้ชีวิตในช่วงการปฏิวัติวิทยาศาสตร์ ช่วงสงครามที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์

and dramatic environmental destruction.

และช่วงที่มีการทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างรุนแรง

On average, each new life lasts longer,

โดยเฉลี่ย คุณมีชีวิตในแต่ละชาตินานขึ้น

but the pace of your existence keeps accelerating.

แต่จังหวะการใช้ชีวิตของคุณ ก็เร็วขึ้นเรื่อย ๆ

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

บนสนทนาที่เคยใช้เวลาเป็นเดือน กลับใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

Business ventures that you built over generations transform overnight.

ธุรกิจต่าง ๆ ที่คุณใช้เวลาสร้าง หลายชั่วอายุคน เปลี่ยนไปในข้ามคืน

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

คุณมีสิ่งอำนวยความสะดวก ที่คุณไม่อาจได้สัมผัสมาก่อน

even in your past lives as kings and queens.

แม้ในฐานะราชาหรือราชินี

After living over 100 billion lives,

หลังจากใช้ชีวิตต่าง ๆ มามากกว่า 1 แสนล้านชีวิต

you're finally reborn as the youngest person alive today.

คุณก็มาเกิดเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในวันนี้

But despite living through 300,000 years of human history,

แต่แม้คุณจะใช้ชีวิต ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติมา 300,000 ปี

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

การกระทำของคุณส่งผลต่อปัจจุบัน มากกว่าร้อยละ 99 ในชาติก่อน ๆ ของคุณ

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

การเดินทางความเร็วสูงทางอากาศ ทำให้คุณนำพาทั้งเชื้อโรคและยารักษา

across an ocean in hours.

ข้ามผ่านมหาสุทรได้ในไม่กี่ชั่วโมง

And the internet makes your personal sphere of influence global,

และอินเทอร์เน็ต ก็เชื่อมต่อคุณเข้ากับโลกทั้งใบ

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

ทำให้คุณร่วมงานกับใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้ ทั้ง ๆ ที่ไม่ต้องออกจากบ้าน

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

ในไม่กี่ชาติที่ผ่านมา คุณคิดค้นเครื่องมือ ที่สารถดัดแปลงยีนของสิ่งมีชีวิต

permanently altering their future generations.

เปลี่ยนพันธุกรรมรุ่นต่อ ๆ ไปอย่างถาวร

And in this life, you might create even more technologies

และในชาตินี้ คุณอาจสร้างเทคโนโลยีขึ้นมามากกว่าเดิม

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

ซึ่งทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้น เอื้อเฟื้อขึ้น

และเท่าเทียมกันมากขึ้น เพื่อชีวิตในอนาคตนับไม่ถ้วน

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

อย่างไรก็ตาม การคิดค้นที่สะเพร่า เพียงครั้งเดียว ก็อาจก่อให้เกิดหายนะได้

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

ทั้งอาวุธนิวเคลียร์ การรั่วไหลจากห้องทดลอง ภาวะโลกร้อน

and other existential threats,

และภัยต่อชีวิตอื่น ๆ

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

ความเสี่ยงในการสูญพันธ์ของมนุษย์ ด้วยฝีมือมนุษย์ ไม่เคยสูงเท่านี้มาก่อน

In this fast-paced, interconnected world,

ในโลกที่และเชื่อมถึงกัน และหมุนไปอย่างรวดเร็วนี้

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

การล้มล้างสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมาทั้งหมด

or potentially, cut short all your possible futures.

หรือแม้แต่ทำลายอนาคตของมนุษยชาติ เป็นไปได้ง่ายจนน่ากลัว

There's no way to know what will happen next.

เราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

But what’s clear is that your potential is limitless.

แต่สิ่งที่ชัดเจนคือ ความสามารถของคุณนั้นไร้ขีดจำกัด

So, how will you spend this life?

แล้วคุณจะใช้ชีวิตนี้อย่างไร

And what can you do to work towards a better future

คุณทำอะไรได้บ้าง เพื่ออนาคตที่ดีขึ้น

for all your lives to come?

ในชาติต่อ ๆ ไปของคุณ