What if you experienced every human life in history?

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Imagina que a tua vida começou há cerca de 300 000 anos

as one of the planet’s first humans.

como um dos primeiros humanos do planeta.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

Nessa época, vives em África, perto do que é Marrocos hoje,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

e a tua vida não é muito diferente da dos teus parentes hominídeos.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Fazes ferramentas rudimentares, caças e recolhes comida e materiais,

until, eventually, you perish.

até acabares por morrer.

But this is only the beginning.

Mas isto é apenas o começo.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Porque depois de morreres, viajas no tempo para reencarnares

as the second human ever to live.

como o segundo humano com vida.

While you don't remember your former life,

Apesar de não te lembrares da tua vida anterior,

your previous actions affect you nonetheless.

as tuas ações passadas afetam-te na mesma.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

E após morreres outra vez, regressas como a terceira pessoa, depois a quarta,

the fifth, and so on—

a quinta e por aí fora,

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

vivendo as vidas de todos os humanos que já andaram na Terra.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

De ponta a ponta, estas vidas duram quase 4 biliões de anos.

Since you only recall the life you’re currently living,

Como apenas te recordas da vida que vives atualmente,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

a tua psique não carrega o peso inteiro da História da Humanidade.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Contudo, cada uma das tuas vidas ainda tem

um impacto profundo nos teus “eus” futuros.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Por vezes, a tua influência no mundo é óbvia,

but these major historical figures only account

mas estes grandes dados históricos apenas representam

for a tiny fraction of your experience.

uma minúscula fração da tua experiência.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Ao invés, a tua existência consiste maioritariamente em vidas normais,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

cheias de tarefas diárias como comer, rir, trabalhar e preocupares-te.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Durante cerca de um décimo dos teus 4 biliões de anos,

you’re a hunter-gatherer.

és um caçador-recoletor.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Em 60%, és um agricultor, que desenvolve ferramentas e técnicas

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

que aplicas durante cerca de 800 mil milhões de anos de trabalho em quintas.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Ao longos das tuas vidas, passas 1,5 mil milhões de anos a ter relações sexuais

and another 250 million years giving birth.

e outros 250 milhões de anos a dar à luz.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

No total, 20% da tua existência é passada a criar crianças,

to whom you impart a variety of cultural values

a quem incutes uma variedade de valores culturais

that influence the trajectory of generations.

que influenciam a trajetória de várias gerações.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

Nalgumas vidas, destróis essas culturas através de invasões e imperialismo.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

Noutras, sofres à medida que as tuas terras e entes queridos são levados.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

Em mais de 1% das vidas, és afetado por malária ou varíola,

while, in others, you treat these conditions—

enquanto que noutras, tratas estas condições,

saving countless versions of yourself.

salvando inúmeras versões de ti mesmo.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

Nos primeiros dias da Humanidade, a longevidade média é bastante curta.

There are fewer lives to live,

Existem menos vidas para viver,

and your influence is usually limited to people physically near you.

e a tua influência é geralmente limitada a pessoas fisicamente perto de ti.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Mas à medida que os humanos sobrevivem mais em média

e a população da Terra cresce,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

começas a passar mais tempo a reviver os mesmos anos cheios de ação.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Um terço completo da tua existência vem depois de 1200 da Era Comum,

and a quarter of it takes place after 1750.

e um quarto dela ocorre após 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

Neste momento, a tecnologia e a sociedade começam a mudar mais rápido do que nunca.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Inventas máquinas a vapor, configuras fábricas e geras eletricidade,

which power the daily machinery of all of your later lives.

que alimentam a maquinaria diária de todas as tuas vidas posteriores.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Vives revoluções na ciência, as guerras mais mortais da História

and dramatic environmental destruction.

e destruição ambiental dramática.

On average, each new life lasts longer,

Em média, cada nova vida dura mais,

but the pace of your existence keeps accelerating.

mas o ritmo da tua existência continua a acelerar.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Conversas que antes demoravam meses a desenrolar agora acontecem em minutos.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Negócios que construíste ao longo de gerações

transformam-se da noite para o dia.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Desfrutas de luxos que antes nunca poderias ter experimentado,

even in your past lives as kings and queens.

mesmo nas tuas vidas passadas como reis e rainhas.

After living over 100 billion lives,

Após viveres mais de 100 mil milhões de vidas,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

finalmente renasces como a pessoa viva mais nova da atualidade.

But despite living through 300,000 years of human history,

Mas apesar de teres vivido 300 000 anos da História da Humanidade,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

as tuas ações têm mais impacto hoje do que 99% das tuas vidas passadas.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Viagens aéreas de alta velocidade permitem-te transportar contágios e curas

across an ocean in hours.

através de um oceano em horas.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

E a Internet torna a tua esfera pessoal de influência em algo global,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

permitindo-te colaborar com qualquer um, em qualquer lado, mesmo sem sair de casa.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Em vidas recentes, inventaste ferramentas

para reescrever os genes de organismos vivos,

permanently altering their future generations.

alterando permanentemente as suas gerações futuras.

And in this life, you might create even more technologies

E nesta vida, talvez cries ainda mais tecnologias

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

para tornar o mundo mais seguro, bondoso e equitativo

para inúmeras gerações futuras.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Contudo, uma invenção imprudente pode ser facilmente catastrófica.

Entre armas nucleares, fugas de laboratórios, alterações climáticas

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

and other existential threats,

e outras ameaças existenciais,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

o risco de a Humanidade induzir a própria extinção nunca foi tão elevado.

In this fast-paced, interconnected world,

Neste mundo acelerado e interligado,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

é assustadoramente fácil desfazer todo o progresso da Humanidade,

or potentially, cut short all your possible futures.

ou, potencialmente, encurtar todos os teus possíveis futuros.

There's no way to know what will happen next.

Não há forma de saber o que acontecerá a seguir.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Mas o que é claro é que o teu potencial é ilimitado.

So, how will you spend this life?

Então, como é que vais passar esta vida?

And what can you do to work towards a better future

E o que podes fazer para trabalhar rumo a um futuro melhor

for all your lives to come?

para todas as tuas vidas futuras?