What if you experienced every human life in history?

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Imaginez que votre vie ait commencé il y a 300 000 ans environ

as one of the planet’s first humans.

dans la peau d’un des premiers humains de notre planète.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

Vous viviez alors en Afrique, au Maroc actuel,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

et votre vie est relativement semblable à celle de vos parents hominidés.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Vous fabriquez des outils rudimentaires,

vous chassez et cherchez nourriture et matériaux.

until, eventually, you perish.

Et cela, jusqu’à votre mort.

But this is only the beginning.

Mais ce n’est que le début.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Car à votre mort, vous remontez le temps et vous vous réincarnez

as the second human ever to live.

dans le deuxième humain qui vécut sur Terre.

While you don't remember your former life,

Même sans vous souvenir de votre vie précédente,

your previous actions affect you nonetheless.

vos actions de votre vie antérieure vous influencent.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

À votre mort, vous vous réincarnez dans le troisième humain, le quatrième,

the fifth, and so on—

le cinquième, et ainsi de suite.

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

Vous vivez ainsi la vie de chaque humain qui a vécu sur Terre.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Cela représente environ quatre billions d’années.

Since you only recall the life you’re currently living,

Mais comme vous ne vous rappelez que la vie que vous vivez,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

votre psyché ne porte pas le poids de toute l’histoire humaine.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Toutefois, chaque vie vécue a un impact profond sur votre futur moi.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Il se peut que votre influence sur le monde soit manifeste,

but these major historical figures only account

mais les personnages historiques majeurs

for a tiny fraction of your experience.

ne sont qu’une infime partie de votre expérience cumulée.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

En fait, votre existence est faire de vies ordinaires principalement,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

faites de choses quotidiennes, comme manger, rire, travailler ou s’inquiéter.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Pendant un dixième de vos 4 billions d’années de vie,

you’re a hunter-gatherer.

vous êtes chasseur-cueilleur.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Pendant 60 %, vous être agriculteur et développez des outils et techniques

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

que vous utiliserez environ 800 milliards d’années dans vos fermes.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Durant vos vies, vous ferez l’amour pendant 1,5 milliard d’années,

and another 250 million years giving birth.

et vous donnerez la vie pendant 250 millions d’années.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

Au total, vous passez 20% de votre existence à élever vos enfants

to whom you impart a variety of cultural values

à qui vous léguez une grande variété de valeurs culturelles

that influence the trajectory of generations.

qui influenceront la trajectoire des générations futures.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

Il vous arrivera d’anéantir ces cultures, via la guerre ou l’impérialisme.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

Il vous arrivera de souffrir quand votre terre et vos proches vous seront pris.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

Dans un peu plus de 1 % de vos vies, vous souffrirez de la malaria ou la variole.

while, in others, you treat these conditions—

Mais dans d’autres vies, vous soignerez ces maladies,

saving countless versions of yourself.

sauvant ainsi de nombreuses versions futures de vous.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

À l’aube de l’humanité, la durée moyenne de vie est courte.

There are fewer lives to live,

Il y a moins de vies à vivre.

and your influence is usually limited to people physically near you.

Votre influence est limitée aux personnes qui vous entourent.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Mais au fur et à mesure que les humains vivent plus longtemps

et que la population mondiale grandit,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

vous vivez et revivez des années emplies par les mêmes actions.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Un tiers de votre existence a lieu après 1200,

and a quarter of it takes place after 1750.

et un quart de celle-ci après 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

À ce stade, technologie et société évoluent à une vitesse inégalée.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Vous inventez le moteur à vapeur, créez des usines et produisez l’électricité

which power the daily machinery of all of your later lives.

qui alimentera les équipements quotidiens de vos vies ultérieures.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Vous traversez les révolutions scientifiques,

les guerres les plus mortelles de l’histoire

and dramatic environmental destruction.

et de dramatiques destructions environnementales.

On average, each new life lasts longer,

En moyenne, chaque nouvelle vie est plus longue,

but the pace of your existence keeps accelerating.

mais le rythme de votre existence ne cesse d’accélérer.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Des conversations qui se déroulaient sur des mois prennent quelques minutes.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Vos entreprises développées pendant des générations

changent du jour au lendemain.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Vous jouissez d’un luxe impensable auparavant,

even in your past lives as kings and queens.

même quand vous fûtes roi et reine.

After living over 100 billion lives,

Après avoir vécu 100 milliards de vies,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

vous êtes réincarné dans la plus jeune personne vivante maintenant.

But despite living through 300,000 years of human history,

Malgré vos 300 000 ans d’histoire humaine,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

vos actions ont plus d’impact aujourd’hui que 99 % de vos vies passées.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Les voyages aériens sont rapides et vous transportez contagions et thérapies

across an ocean in hours.

au-delà des océans en quelques heures.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

L’Internet a rendue mondiale votre sphère personnelle d’influence,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

vous permettant de collaborer avec n’importe qui, n’importe où,

et ce, sans quitter votre maison.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Dans vos vies récentes,

vous avez inventé des outils pour éditer les gènes d’organismes vivants,

permanently altering their future generations.

altérant de façon permanente leurs générations futures.

And in this life, you might create even more technologies

Et dans votre vie actuelle, vous pourriez créer davantage de technologies

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

pour faire du monde un lieu plus sûr, bienveillant et équitable

pour de nombreuses vies à venir.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Mais une invention irréfléchie pourrait tout aussi bien devenir catastrophique.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

Entre les armes nucléaires, les fuites biologiques, le changement climatique

and other existential threats,

et d’autres menaces,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

les risques de l’humanité de causer sa propre extinction

n’ont jamais été aussi grands.

In this fast-paced, interconnected world,

Dans ce monde trépidant et interconnecté,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

il est horriblement aisé de défaire les progrès de l’humanité,

or potentially, cut short all your possible futures.

ou, potentiellement, de briser vos vies futures possibles.

There's no way to know what will happen next.

Il est impossible de savoir ce qui surviendra ensuite.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Mais une chose est claire : votre potentiel est illimité.

So, how will you spend this life?

Alors, comment allez-vous vivre votre vie ?

And what can you do to work towards a better future

Et que pouvez-vous faire pour contribuer à un avenir meilleur

for all your lives to come?

pour toutes les vies qui vous suivront ?