What if you experienced every human life in history?

Translator: Sitti Aisyah Reviewer: Made Pramana

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Bayangkan jika hidupmu dimulai sekitar 300,000 tahun yang lalu

as one of the planet’s first humans.

sebagai salah satu manusia pertama di dunia.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

Waktu itu, kamu tinggal di Afrika yang dekat dengan Maroko modern,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

dan hidupmu tidak begitu berbeda dari kehidupan orang tua hominidmu.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Kamu membuat alat kasar, berburu, dan mencari makanan dan bahan,

until, eventually, you perish.

hingga akhirnya, kamu mati.

But this is only the beginning.

Namun, itu baru permulaannya.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Karena setelah meninggal, kamu akan melakukan perjalanan waktu kembali

as the second human ever to live.

untuk bereinkarnasi sebagai manusia kedua yang pernah hidup.

While you don't remember your former life,

Meskipun tidak mengingat kehidupan sebelumnya,

your previous actions affect you nonetheless.

tindakan kamu sebelumnya tetap memengaruhimu.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

Dan setelah mati sekali lagi, kamu kembali sebagai manusia ketiga, kemudian keempat,

the fifth, and so on—

kelima, dan seterusnya—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

hidup di kehidupan setiap manusia yang pernah hidup di bumi.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Terikat dari ujung ke ujung, kehidupan ini bertahan hampir 4 triliun tahun.

Since you only recall the life you’re currently living,

Karena kamu hanya bisa mengingat kehidupan yang kamu jalani sekarang,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

jiwamu tidak membawa seluruh beban dari sejarah manusia.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Bagaimanapun, setiap masa hidupmu punya pengaruh besar pada dirimu di masa depan.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Terkadang pengaruhmu pada dunia terlihat jelas,

but these major historical figures only account

tapi tokoh sejarah besar ini hanya menjelaskan

for a tiny fraction of your experience.

sebagian kecil dari pengalamanmu.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Sebaliknya, keberadaanmu kebanyakan terdiri dari kehidupan sederhana,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

disibuki dengan tugas harian seperti makan, tertawa, bekerja, dan khawatir.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Selama kira-kira sepersepuluh dari 4 triliun tahun,

you’re a hunter-gatherer.

kamu adalah pemburu-pengumpul.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Selama 60%, kamu seorang petani, mengembangkan alat dan teknik

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

yang kamu kerjakan selama sekitar 800 miliar tahun bekerja di pertanian.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Kamu menghabiskan 1,5 miliar tahun berhubungan badan sepanjang hidupmu

and another 250 million years giving birth.

dan 250 miliar tahun lainnya untuk melahirkan.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

Secara keseluruhan, 20% dari keberadaanmu dihabiskan untuk membesarkan anak,

to whom you impart a variety of cultural values

sebagai manusia yang akan mewarisi nilai budayamu

that influence the trajectory of generations.

dan memengaruhi lintasan generasi.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

Di beberapa kehidupan, kamu menghancurkan budaya itu

melalui penjajahan dan imperialisme.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

Di sisi lain, kamu menderita karena tempat dan orang yang kamu cintai diambil.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

Dalam lebih dari 1% masa hidup, kamu terkena malaria atau cacar,

sementara di masa waktu lain, kamu menyembuhkan penyakit itu—

while, in others, you treat these conditions—

saving countless versions of yourself.

menyelamatkan versi dirimu yang tidak terhitung.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

Pada masa awal umat manusia, rata-rata umur manusia cukup singkat.

There are fewer lives to live,

Ada sedikit kehidupan untuk hidup,

and your influence is usually limited to people physically near you.

dan pengaruhmu biasanya terbatas untuk orang yang dekat denganmu secara fisik.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Namun, begitu manusia bisa hidup lebih lama dan populasi di bumi berkembang,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

kamu mulai menghabiskan waktu mengenang tahun-tahun penuh aksi.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Sepertiga dari keberadaanmu dimulai setelah tahun 1200 M,

and a quarter of it takes place after 1750.

dan seperempatnya dimulai setelah tahun 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

Pada masa itu, teknologi dan masyarakat mulai berubah lebih cepat dari sebelumnya.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Kamu menemukan mesin uap, mengkonfigurasi pabrik, dan menghasilkan listrik,

which power the daily machinery of all of your later lives.

yang menggerakkan mesin harian dari semua kehidupan kamu selanjutnya.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Kamu hidup melalui revolusi sains, perang mematikan dalam sejarah,

and dramatic environmental destruction.

dan kerusakan lingkungan yang dramatis.

On average, each new life lasts longer,

Rata-rata, setiap baru kehidupan bertahan lebih lama,

but the pace of your existence keeps accelerating.

tapi laju dari keberadaanmu terus mengalami kecepatan.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Percakapan yang sebelumnya butuh berbulan-bulan tersampaikan

sekarang terjadi dalam hitungan menit.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Usaha bisnis yang kamu bangun dari generasi ke generasi

berubah dalam semalam.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Kamu menikmati kemewahan yang tak pernah kamu rasakan sebelumnya,

even in your past lives as kings and queens.

bahkan di kehidupan sebelumnya sebagai raja dan ratu.

After living over 100 billion lives,

Setelah hidup selama lebih dari 100 miliar kehidupan,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

kamu akhirnya hidup kembali sebagai manusia termuda yang hidup hari ini.

But despite living through 300,000 years of human history,

Namun meskipun hidup selama 300.000 tahun dari sejarah manusia,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

tindakanmu hari ini lebih berpengaruh daripada 99% dari kehidupan masa lalumu.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Perjalanan udara berkecepatan tinggi membuatmu bisa membawa penyakit menular

across an ocean in hours.

dan obatnya melewati samudra dalam hitungan jam.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

Dan internet menjadikan lingkup pengaruh pribadimu mendunia,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

memungkinkan kamu untuk berkolaborasi dengan siapa pun, di mana pun,

tanpa meninggalkan rumah.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Di kehidupan sekarang, kamu membuat alat untuk mengatur ulang gen organisme hidup

permanently altering their future generations.

mengubah generasi masa depan mereka secara permanen.

And in this life, you might create even more technologies

Dan di kehidupan ini, kamu mungkin menciptakan teknologi yang membuat dunia

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

lebih aman, baik, dan adil untuk kehidupan masa depan yang tidak terhitung jumlahnya.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Namun, satu ciptaan yang ceroboh bisa dengan mudah menjadi bencana.

Antara senjata nuklir, kebocoran laboratorium, perubahan iklim,

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

and other existential threats,

dan ancaman eksistensial lainnya,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

risiko manusia yang mendorong kepunahan kita sendiri tidak pernah setinggi ini.

In this fast-paced, interconnected world,

Di dunia yang serba cepat dan saling terhubung ini,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

cukup mudah untuk menghilangkan semua kemajuan umat manusia

or potentially, cut short all your possible futures.

atau berpotensi mempersingkat semua kemungkinan masa depanmu.

Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

There's no way to know what will happen next.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Namun, yang jelas adalah potensimu tidak terbatas.

So, how will you spend this life?

Jadi, bagaimana kamu akan menjalani kehidupan ini?

And what can you do to work towards a better future

Dan apa yang bisa kamu kerjakan untuk masa depan yang lebih baik

for all your lives to come?

untuk semua kehidupanmu ke depannya?