What if you experienced every human life in history?

Translator: Duy Tùng Nguyễn Reviewer: 24 Anh

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Hãy tưởng tượng cuộc sống của bạn bắt đầu khoảng 300.000 năm trước,

as one of the planet’s first humans.

bạn là một trong những người đầu tiên trên hành tinh.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

Vào thời điểm này, bạn sống ở châu Phi gần Morocco hiện nay,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

và cuộc sống của bạn không khác gì nhiều so với bố mẹ linh trưởng của bạn.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Bạn chế tạo những vũ khí thô, đi săn, và hái lượm thức ăn và vật liệu,

until, eventually, you perish.

cho đến khi, cuối cùng, bạn qua đời.

But this is only the beginning.

Nhưng đấy chỉ là bắt đầu.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Sau khi chết, bạn quay ngược thời gian

để tái sinh thành con người thứ hai từng tồn tại.

as the second human ever to live.

While you don't remember your former life,

Dù bạn không nhớ cuộc sống trước,

your previous actions affect you nonetheless.

những hành động trước kia vẫn ảnh hưởng tới bạn.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

Và sau khi chết đi lần nữa, bạn trở lại thành người thứ ba, thứ tư,

the fifth, and so on—

thứ năm, và cứ thế -

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

sống cuộc sống của mọi con người từng tồn tại trên Trái Đất.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Xâu chuỗi từ đầu đến cuối, những cuộc đời này kéo dài gần bốn nghìn tỉ năm.

Since you only recall the life you’re currently living,

Vì bạn chỉ nhớ được kiếp sống mà bạn đang sống,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

tâm lý của bạn không chịu toàn bộ gánh nặng của cả lịch sử nhân loại.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Tuy nhiên, mỗi kiếp sống vẫn có một tác động sâu sắc đến bạn của tương lai.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Đôi khi ảnh hưởng của bạn đến thế giới thật rõ rệt,

but these major historical figures only account

nhưng các nhân vật lịch sử chủ chốt này chỉ là phần nhỏ trong trải nghiệm của bạn.

for a tiny fraction of your experience.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

Thay vào đó, sự tồn tại của bạn chủ yếu bao gồm những cuộc đời bình dị,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

tràn đầy những hoạt động thường ngày như ăn, cười, làm việc và lo lắng.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Trong khoảng xấp xỉ 10% của bốn nghìn tỉ năm,

you’re a hunter-gatherer.

bạn là người săn bắn - hái lượm.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Trong 60% thời gian, bạn là nông dân, phát triển những công cụ và kĩ thuật

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

mà bạn sử dụng suốt khoảng 800 tỉ năm làm việc trên cánh đồng.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

Trong suốt quãng đời của bạn, bạn dành 1,5 tỉ năm để quan hệ tình dục

and another 250 million years giving birth.

và 250 triệu năm nữa để sinh con.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

Tổng cộng, 20% thời gian tồn tại của bạn được dành ra để nuôi con,

to whom you impart a variety of cultural values

người mà bạn truyền đạt đa dạng các giá trị văn hóa

that influence the trajectory of generations.

mà tạo ra ảnh hưởng tới sự phát triển của các thế hệ.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

Trong vài kiếp, bạn phá hủy các nền văn hóa đó

thông qua xâm lược và bành trướng.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

Ở vài kiếp khác, bạn đau khổ khi đất đai và người thân yêu bị cướp đi.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

Hơn 1% những cuộc đời ấy, bạn bị bệnh sốt rét và đậu mùa,

while, in others, you treat these conditions—

trong một số kiếp khác, bạn chữa trị các bệnh này,

saving countless versions of yourself.

cứu sống vô số phiên bản khác của chính mình.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

Trong thuở hồng hoang của nhân loại, tuổi thọ trung bình tương đối ngắn.

There are fewer lives to live,

Có ít cuộc sống để sống hơn

and your influence is usually limited to people physically near you.

và ảnh hưởng của bạn thường giới hạn ở mức những người ở quanh bạn.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Nhưng khi con người sống lâu hơn và dân số Trái Đất tăng lên,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

bạn bắt đầu dành nhiều thời gian sống lại những năm tháng có các hoạt động như nhau.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

Một phần ba sự tồn tại của bạn đến sau năm 1200 sau Công nguyên,

and a quarter of it takes place after 1750.

và một phần tư bắt đầu sau năm 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

Tại thời điểm này, công nghệ và xã hội bắt đầu đổi thay nhanh hơn bao giờ hết.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Bạn tạo ra động cơ hơi nước, xây dựng nhà máy và tạo ra điện,

which power the daily machinery of all of your later lives.

cung cấp năng lượng cho những máy móc hàng ngày trong những cuộc đời sau.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Bạn sống qua các cuộc cách mạng khoa học, cuộc chiến tranh tàn khốc nhất lịch sử

and dramatic environmental destruction.

và sự tàn phá môi trường nghiêm trọng nhất.

On average, each new life lasts longer,

Trung bình, mỗi cuộc đời mới lại dài hơn,

but the pace of your existence keeps accelerating.

nhưng tốc độ trải nghiệm ngày một tăng.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Những cuộc trò chuyện từng tốn hàng tháng giờ đây có thể diễn ra trong vài phút.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Việc kinh doanh mà bạn gây dựng qua nhiều thế hệ

thay đổi chỉ sau một đêm.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Bạn tận hưởng những điều xa hoa mà bạn chưa từng trải nghiệm,

even in your past lives as kings and queens.

thậm chí cả trong những kiếp sống làm vua và hoàng hậu.

After living over 100 billion lives,

Sau khi sống qua 100 tỉ cuộc đời,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

bạn tái sinh thành con người trẻ nhất đang tồn tại ngày nay.

But despite living through 300,000 years of human history,

Nhưng kể cả khi đã sống qua 300.000 năm lịch sử con người,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

hành động hiện nay của bạn có nhiều ảnh hưởng hơn 99% kiếp sống trong quá khứ.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Du lịch hàng không tốc độ cao

tạo điều kiện cho việc mang những bệnh dịch và thuốc chữa

across an ocean in hours.

băng qua đại dương trong vài giờ.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

Và Internet lan tỏa ảnh hưởng cá nhân của bạn trên toàn cầu,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

cho phép bạn hợp tác với bất kì ai, bất kì đâu, thậm chí không cần rời nhà.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

Trong những cuộc đời gần đây, bạn tạo ra công cụ để tái cấu trúc gen sinh vật sống,

permanently altering their future generations.

thay đổi vĩnh viễn thế hệ tương lai của các sinh vật đó.

And in this life, you might create even more technologies

Và trong cuộc đời này, bạn còn có thể tạo ra nhiều công nghệ hơn

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

làm cho thế giới này an toàn, tốt đẹp và công bằng hơn

cho vô vàn những cuộc đời sau.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Tuy nhiên, một phát minh bất cẩn có thể dễ dàng trở thành thảm họa.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

Với vũ khí hạt nhân, rò rỉ phòng thí nghiệm, biến đổi khí hậu,

and other existential threats,

và những mối nguy hiện hữu khác,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

loài người đang tự đặt mình vào nguy cơ tuyệt chủng ở mức cao hơn bao giờ hết.

In this fast-paced, interconnected world,

Trong thế giới kết nối với nhịp độ nhanh này,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

thật dễ dàng để xóa bỏ mọi sự tiến bộ của nhân loại,

or potentially, cut short all your possible futures.

hoặc có khả năng cắt đứt tất cả các tương lai khả thi của bạn.

There's no way to know what will happen next.

Không có cách nào để biết chuyện gì sẽ xảy ra.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Nhưng điều rõ ràng là tiềm năng của bạn là vô hạn.

So, how will you spend this life?

Vì vậy, bạn sẽ sống kiếp này thế nào?

And what can you do to work towards a better future

Và bạn có thể làm gì để hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn

for all your lives to come?

cho tất cả kiếp sống sắp tới?