What if you experienced every human life in history?

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

تصور کنید که زندگی شما تقریبا ۳۰۰,۰۰۰ سال پیش

as one of the planet’s first humans.

به‌عنوان یکی از اولین انسان‌های این سیاره آغاز شد.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

در این زمان، شما در آفریقا در نزدیکی مراکش امروزی زندگی می‌کنید

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

و زندگی شما چندان با زندگی والدینِ انسان‌گونه‌ی خود تفاوتی ندارد.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

ابزارهای خام درست می‌کنید، شکار می‌کنید و غذا و مواد را جمع‌آوری می‌کنید

until, eventually, you perish.

تا در نهایت از بین بروید.

But this is only the beginning.

اما این تازه آغازش است.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

چون بعد از مرگ، شما به گذشته سفر می‌کنید تا به‌عنوان دومین انسانی تناسخ پیدا کنید

as the second human ever to live.

که تا به حال زندگی کرده است.

While you don't remember your former life,

درحالی‌که زندگی قبلی خود را به یاد نمی‌آورید،

your previous actions affect you nonetheless.

با وجود این اعمال قبلیتان بر شما تأثیر می‌گذارد.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

و پس از دوباره مردن، شما به عنوان سومین شخص، سپس چهارم،

the fifth, and so on—

پنجم، و بیشتر بازمی‌گردید -

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

و به‌عنوان تک‌تک انسان‌هایی زندگی می‌کنید که تا به حال روی زمین قدم گذاشته‌اند.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

به احتمال قوی پشت سرهم، این زندگی‌ها تقریبا ۴ تریلیون سال طول می‌کشند.

Since you only recall the life you’re currently living,

از آنجایی‌که شما فقط زندگی‌ اکنون خود را به یاد می‌آورید،

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

روان شما تمام وزن تاریخ بشر را تحمل نمی‌کند.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

با این حال، هر یک از دوران زندگیتان هنوز هم تأثیر عمیقی بر آینده شما دارد.

Sometimes your influence on the world is obvious,

گاهی اوقات تأثیر شما بر جهان آشکار است،

but these major historical figures only account

اما این شخصیت‌های مهم تاریخی تنها بخش کوچکی

for a tiny fraction of your experience.

از تجربه شما را تشکیل می‌دهند.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

در عوض، وجود شما بیشتر شامل زندگی‌های معمولی است

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

که پر از کارهای روزمره مانند خوردن، خندیدن، کار کردن و نگران بودن است.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

برای تقریبا یک دهم از ۴ تریلیون سال خود،

you’re a hunter-gatherer.

شما یک شکارچی-گردآورنده هستید.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

برای ۶۰ درصد زندگیتان، شما یک کشاورز هستید و ابزارها و تکنیک‌هایی را توسعه می‌دهید

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

که بیش از ۸۰۰ میلیارد سال در مزارع به کار می‌گیرید.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

در طول زندگی شما، ۱/۵ میلیارد سال را صرف رابطه جنسی

and another 250 million years giving birth.

و ۲۵۰ میلیون سال دیگر را برای زایمان صرف می‌کنید.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

در مجموع، ۲۰ درصد از زندگی شما صرف تربیت فرزندانتان می‌شود،

to whom you impart a variety of cultural values

کسانی که ارزش‌های فرهنگی مختلفی را به آنها منتقل می‌کنید

that influence the trajectory of generations.

که بر مسیر نسل‌ها تأثیر می‌گذارد.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

در برخی زندگی‌ها، شما آن فرهنگ‌ها را از طریق تهاجم و امپریالیسم در هم می‌شکنید.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

در برخی دیگر، شما از فقدان زمین‌ها و عزیزانتان رنج می‌برید.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

در بیش از یک درصد از زندگی‌ها، شما به مالاریا یا آبله مبتلا هستید،

while, in others, you treat these conditions—

درحالی‌که، در دیگری، شما درمان می‌شوید -

saving countless versions of yourself.

نسخه‌های بی‌شماری از خود را نجات می‌دهید.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

در روزهای اولیه بشریت، میانگین طول عمر نسبتاً کوتاه است.

There are fewer lives to live,

زندگی‌های کمتری وجود دارد

and your influence is usually limited to people physically near you.

و تأثیر شما معمولاً محدود به افرادی است که از نظر فیزیکی نزدیک شما هستند.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

اما چون انسان‌ها به طور متوسط طولانی‌تر زنده می‌مانند و جمعیت زمین افزایش می‌یابد،

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

شما شروع به صرف زمان بیشتری برای زندگیِ دوباره همان سال‌های پرجنب‌وجوش می‌کنید.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

یک سوم کامل وجود شما پس از سال ۱۲۰۰ میلادی

and a quarter of it takes place after 1750.

و یک چهارم آن پس از سال ۱۷۵۰ رخ می‌دهد.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

در این مرحله، فناوری و جامعه سریع‌تر از همیشه شروع به تغییر می‌کنند.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

شما موتورهای بخار را اختراع می‌کنید، کارخانه‌ها را نوسازی و برق تولید می‌کنید

which power the daily machinery of all of your later lives.

که به ماشین‌آلات روزانه‌ی تمام زندگی‌های بعدی شما نیرو می‌دهد.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

شما از طریق انقلاب‌های علمی، مرگبارترین جنگ‌های تاریخ

and dramatic environmental destruction.

و تخریب چشمگیر محیط زیست زندگی می‌کنید.

On average, each new life lasts longer,

به طور متوسط، هر زندگی جدید بیشتر طول می‌کشد،

but the pace of your existence keeps accelerating.

اما سرعت زندگی شما مدام تندتر می‌شود.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

قبلا ماه‌ها برای رخداد گفتگوهایی طول می‌کشید، اکنون در چند دقیقه اتفاق می‌افتد.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

سرمایه‌گذاری‌های تجاری که در طول نسل‌ها ساخته‌اید، یک شبه تغییر می‌کنند.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

شما از تجملاتی لذت می‌برید که قبلا نمی‌توانستید امتحانشان کنید،

even in your past lives as kings and queens.

حتی در زندگی گذشته خود به عنوان پادشاه و ملکه.

After living over 100 billion lives,

پس از گذراندن بیش از ۱۰۰ میلیارد زندگی،

you're finally reborn as the youngest person alive today.

سرانجام به‌عنوان جوان‌ترین فرد زنده امروزی دوباره متولد می‌شوید.

But despite living through 300,000 years of human history,

اما علی‌رغم زندگی در ۳۰۰,۰۰۰ سال تاریخ بشر،

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

اعمال شما امروز بیش از ۹۹ درصدِ زندگی‌های گذشته شما تأثیر دارد.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

سفرهای هوایی با سرعت بالا به شما امکان حمل بیماری‌های عفونی و معالجه را

across an ocean in hours.

برفراز اقیانوس در عرض چند ساعت می‌دهد.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

و اینترنت حوزه نفوذ شخصی شما را جهانی می‌کند

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

و به شما این امکان را می‌دهد که با هر کسی، در هر مکان، حتی بدون ترک خانه همکاری کنید.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

در زندگی‌های اخیر، شما ابزارهایی برای بازنویسی ژن‌های جانداران اختراع کرده‌اید

permanently altering their future generations.

که نسل‌های آینده‌شان را برای همیشه تغییر می‌دهد.

And in this life, you might create even more technologies

و در این زندگی، ممکن است حتی فناوری‌های بیشتری ایجاد کنید

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

که جهان را برای زندگی‌های آینده بی‌شماری امن‌تر، مهربان‌تر و عادلانه‌تر کند.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

با این حال، یک اختراع از روی بی‌دقتی می‌تواند به همین راحتی فاجعه‌بار باشد.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

بین سلاح‌های هسته‌ای، نشت‌های آزمایشگاهی، تغییرات آب‌وهوایی

and other existential threats,

و سایر تهدیدات وجودی،

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

خطر بشریت برای القای انقراض خودمان هرگز بالاتر از این نبوده است.

In this fast-paced, interconnected world,

در این دنیای پرشتاب و به هم پیوسته،

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

بی‌اثر کردن تمام پیشرفت‌های بشریت

or potentially, cut short all your possible futures.

یا احتمالاً رها کردن تمام آینده‌های ممکن به طرز وحشتناکی آسان است.

There's no way to know what will happen next.

هیچ راهی برای دانستنِ رویدادهای آینده وجود ندارد.

But what’s clear is that your potential is limitless.

اما آنچه واضح است این است که پتانسیل شما نامحدود است.

So, how will you spend this life?

پس چگونه این زندگی را سپری خواهید کرد؟

And what can you do to work towards a better future

و چه کاری می‌توانید انجام دهید تا در تمام زندگی‌های خود

for all your lives to come?

برای آینده‌ای بهتر تلاش کنید؟