What if you experienced every human life in history?

Traducător: Andreea Surugiu Corector: Mihaida Meila

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

Imaginează-ți că viața ta a început acum vreo 300.000 de ani

as one of the planet’s first humans.

drept unul dintre primii oameni ai planetei.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

În acest timp, locuiești în Africa, lângă Marocul de azi,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

iar viața ta nu e foarte diferită de cea a părinților tăi hominizi.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

Construiești unelte brute, vânezi și aduni mâncare și materiale,

until, eventually, you perish.

până când, în cele din urmă mori.

But this is only the beginning.

Dar acesta e doar începutul.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

Deoarece după ce mori, călătorești înapoi în timp pentru a fi reîncarnat

as the second human ever to live.

drept al doilea om care a trăit vreodată.

While you don't remember your former life,

Deși nu-ți amintești viața anterioară,

your previous actions affect you nonetheless.

ești afectat de acțiunile trecute.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

Și după ce mai mori o dată, te întorci drept al treilea om, apoi al patrulea,

the fifth, and so on—

al cincilea —

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

trăind viețile fiecărui om care a pășit vreodată pe Pământ.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

Puse cap la cap, aceste vieți durează aproape 4 trilioane de ani.

Since you only recall the life you’re currently living,

Deoarece îți amintești doar viața trăită în prezent,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

sufletul tău nu poartă întreaga greutate a istoriei umane.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

Totuși, fiecare dintre viețile tale are impact profund asupra viitorilor tu.

Sometimes your influence on the world is obvious,

Uneori influența ta asupra lumii e evidentă,

but these major historical figures only account

dar aceste mari figuri istorice

for a tiny fraction of your experience.

însumează doar o mică fracție din experiența ta.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

În schimb, existența ta constă mai ales în vieți obișnuite,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

pline de activități banale ca mâncatul, râsul, muncitul și îngrijoratul.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

Pentru aproximativ o zecime din cele 4 trilioane de ani,

you’re a hunter-gatherer.

ești vânător-culegător.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

Pentru 60% ești agricultor, dezvoltând unelte și tehnici

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

pe care le folosești de-a lungul a peste 800 de miliarde de ani de muncă la ferme.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

De-a lungul vieților tale, petreci 1,5 miliarde de ani făcând sex

and another 250 million years giving birth.

și alte 250 milioane de ani născând.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

În total, 20% din existența ta e consumată crescând copii,

to whom you impart a variety of cultural values

cărora le dai o varietate de valori culturale

that influence the trajectory of generations.

care influențează traiectoria generațiilor.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

În unele vieți, dărâmi aceste culturi prin invazii și imperialism.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

În altele suferi, în timp ce pământurile și cei dragi îți sunt luați.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

În peste 1% din vieți suferi de malarie sau variolă,

while, in others, you treat these conditions—

în timp ce în altele tratezi aceste condiții,

saving countless versions of yourself.

salvând nenumărate versiuni ale tale.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

În zilele timpurii ale umanității, durata medie de viață e scăzută.

There are fewer lives to live,

Sunt mai puține vieți de trăit,

and your influence is usually limited to people physically near you.

iar influența ta este de obicei limitată la oamenii din proximitate.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

Dar cum oamenii încep să trăiască mai mult în medie, și populația crește,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

începi să petreci mai mult timp retrăind aceiași ani încărcați.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

O întreagă treime din existența ta se petrece după anul 1200,

and a quarter of it takes place after 1750.

și un sfert din aceasta are loc după 1750.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

Aici, tehnologia și societatea încep să se schimbe mai repede ca oricând.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

Inventezi motoare pe aburi, configurezi fabrici și generezi electricitate,

which power the daily machinery of all of your later lives.

care dă energie mașinăriilor zilnice din toate viețile tale ulterioare.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

Trăiești prin revoluții în știință, cele mai mortale războaie din istorie

and dramatic environmental destruction.

și distrugerea dramatică a mediului.

On average, each new life lasts longer,

În medie, fiecare viață nouă durează mai mult,

but the pace of your existence keeps accelerating.

dar ritmul existenței tale continuă să accelereze.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

Conversațiile care durau luni de zile se întâmplă acum în minute.

Business ventures that you built over generations transform overnight.

Afacerile construite timp de generații se transformă peste noapte.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

Te bucuri de un lux pe care nu l-ai fi putut avea înainte,

even in your past lives as kings and queens.

chiar în viețile tale anterioare ca regi și regine.

After living over 100 billion lives,

După ce ai trăit peste 100 de miliarde de vieți,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

renaști drept cea mai tânără persoană care trăiește astăzi.

But despite living through 300,000 years of human history,

Dar deși ai trecut prin 300.000 de ani de istorie umană,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

acțiunile tale au mai mult impact astăzi decât în 99% din viețile anterioare.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

Călătoriile aeriene cu mare viteză permit transportarea infecțiilor și remediilor

across an ocean in hours.

peste ocean în câteva ore.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

Iar internetul îți duce sfera de influență la nivel global,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

permițându-ți să colaborezi cu oricine, oriunde, fără a-ți părăsi casa.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

În viețile recente ai inventat unelte pentru a rescrie genele organismelor,

permanently altering their future generations.

alterând permanent generațiile lor viitoare.

And in this life, you might create even more technologies

În această viață ai putea crea și mai multe tehnologii

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

care să facă lumea mai sigură, mai bună și mai dreaptă pentru nenumărate vieți.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

Totuși, o singură invenție neatentă ar putea să fie catastrofală.

Între arme nucleare, scurgeri din laboratoare, schimbări climatice

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

and other existential threats,

și alte amenințări existențiale,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

riscul umanității de a ne induce extincția nu a fost niciodată mai mare.

In this fast-paced, interconnected world,

În această lume grăbită și interconectată,

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

e înfricoșător de ușor să anulezi tot progresul umanității,

or potentially, cut short all your possible futures.

sau poate chiar să-ți scurtezi orice viitor posibil.

There's no way to know what will happen next.

Nu putem ști ce va urma.

But what’s clear is that your potential is limitless.

Dar e clar că potențialul tău e nelimitat.

So, how will you spend this life?

Deci, cum îți vei petrece această viață?

And what can you do to work towards a better future

Și ce poți face pentru a munci pentru un viitor mai bun

for all your lives to come?

pentru toate viețile tale următoare?