What if you experienced every human life in history?

번역: ROSE SEO 검토: Jihyeon J. Kim

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

여러분의 삶이 약 30만 년 전에 시작했다고 상상해보세요.

as one of the planet’s first humans.

지구의 첫 인류로서 말이죠.

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

그 때의 여러분은 오늘날 모로코와 가까운 아프리카의 한 지역에 살며

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

우리가 잘 아는 인류의 조상들과 별로 다르지 않은 삶을 살고 있을 겁니다.

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

엉성한 석기를 만들고, 사냥을 하고, 음식과 재료들을 모으겠죠.

until, eventually, you perish.

마침내 죽을 때까지 말이죠.

But this is only the beginning.

하지만 이 것은 시작에 불과합니다.

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

여러분은 이제 다시 시간 여행을 하고 환생할 것이기 때문이죠.

as the second human ever to live.

두 번째 인류로서요.

While you don't remember your former life,

이전의 삶을 기억하지 않는다고 해도

your previous actions affect you nonetheless.

첫 번째 인류로서 한 행동들은 여러분에게 영향을 주게 되어 있습니다.

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

그리고 다시 죽은 후 세 번째 사람으로 환생할 것입니다.

네 번째, 다섯 번째, 계속 그렇게 말이죠.

the fifth, and so on—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

그렇게 지구에 발을 붙이고 살아봤던 모든 사람의 삶을 살아보는 거예요.

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

즐줄이 이어지는 이 삶은 4조 년을 이어갈 것입니다.

Since you only recall the life you’re currently living,

지금 여러분이 살고 있는 인생 만을 기억할 수 있기 때문에

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

여러분의 정신은 모든 인류의 역사를 기억하고 있지는 않습니다.

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

하지만 각기 다른 인생은 여러분의 미래 삶에 큰 영향을 미치죠.

Sometimes your influence on the world is obvious,

여러분의 영향력은 때때로 전 세계에 엄청난 영향을 끼칩니다.

but these major historical figures only account

하지만 이런 역사적인 인물들도

for a tiny fraction of your experience.

인생의 아주 작은 부분일 뿐이죠.

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

오히려 여러분은 대체로 평범한 삶을 살게 될 것입니다.

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

먹고, 웃고, 일하고, 걱정하는 그런 일상들로 채워진 삶을 말이예요.

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

여러분은 4조 년의 인생의 십분의 일 동안

you’re a hunter-gatherer.

유목민으로 사냥을 하며 살 것입니다.

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

60%는 농부로서 농기구를 만들고 농업 기술을 발전시키며

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

8000억 년 가량을 농장에서 일하며 살아가겠죠.

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

이 삶 속에서 15억 년을 성관계를 하는데 쓸 것이고

and another 250 million years giving birth.

2억 5천만 년 동안은 출산을 할 것입니다.

In total, 20% of your existence is spent raising children,

전체적으로 20%의 삶을 자식을 기르는데 사용할 것이죠.

to whom you impart a variety of cultural values

아이들에게 다양한 문화적 가치들을 물려주고

that influence the trajectory of generations.

그들의 삶의 방향에 영향을 미치면서 말이죠.

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

어떤 삶에서 그러한 문화들을 침략과 제국주의를 통해 흩뜨릴 것입니다.

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

다른 삶에서는 여러분의 땅과 사랑하는 사람들이 끌려가는 고통을 겪겠죠.

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

1%가 넘는 삶 동안 말라리아와 두창에 걸려 괴로워할 것이고

while, in others, you treat these conditions—

다른 삶에서는 이러한 질병들을 치료하며

saving countless versions of yourself.

셀 수 없이 많은 또 다른 여러분을 구할 것입니다.

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

인류가 막 시작했을 때의 수명은 비교적 짧습니다.

There are fewer lives to live,

사는 사람도 적었고요.

and your influence is usually limited to people physically near you.

여러분의 영향력도 물리적으로 가까이 있는 사람에게만 국한됩니다.

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

하지만 인간이 오래 살아남고 평균 인구가 늘어나면서

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

서로 비슷하게 할 일이 가득한 인생들을 사는데 시간을 많이 소요하게 될 것입니다.

A full third of your existence comes after 1200 CE,

인생의 3분의 1은 1200년 이후에 시작될 것이고,

and a quarter of it takes place after 1750.

그 후 4분의 1은 1750년 이후에 일어나게 될 것입니다.

At this point, technology and society start changing faster than ever.

이 시점에서 기술과 사회는 그 어느 때보다 빠르게 변하고 있습니다.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

증기 기관을 발명할 것이고, 공장을 짓기 시작할 것이며,

which power the daily machinery of all of your later lives.

매일 사용하는 기계를 작동시키기 위해 전력을 발생시키겠죠.

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

역사 속에 있는 과학적인 혁명과 무시무시한 전쟁을 겪을 것이고

and dramatic environmental destruction.

극적인 환경 오염을 보게 될 것입니다.

On average, each new life lasts longer,

평균적으로 환생을 반복할수록 수명이 더 길어지겠지만

but the pace of your existence keeps accelerating.

생활의 속도는 점점 빨라질 것입니다.

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

몇 달이 걸리던 대화는 이제 몇 분이면 나눌 수 있게 되고

Business ventures that you built over generations transform overnight.

분여러분이 시작한 벤처 사업들은 세대를 거치며 빠르게 바뀌겠죠.

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

전생에 왕이었을 때나 여왕이었을 때도 누려보지 못한

even in your past lives as kings and queens.

사치들을 누리며 살 것입니다.

After living over 100 billion lives,

1000억 개의 인생을 살아가다 보면

you're finally reborn as the youngest person alive today.

마침내 현재 가장 어린 사람으로 환생하게 될 것입니다.

But despite living through 300,000 years of human history,

비록 여러분이 30만 년이나 되는 인류의 역사를 살아왔다고 해도

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

오늘 행동은 여러분의 전생의 99%보다 큰 파장을 불러 일으킵니다.

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

공중에서의 빠른 비행은 겨우 몇 시간 안에

across an ocean in hours.

전염병과 치료법을 옮기며 다닐 수 있게 합니다.

And the internet makes your personal sphere of influence global,

인터넷은 여러분의 영향력을 전 세계에 전파하고

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

집을 떠나지 않고도 누군가와 어디서든 협력하게 해주죠.

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

최근 여러분은 유전자를 새로 구성할 수 있는 도구를 개발했고

permanently altering their future generations.

이를 통해 그들의 후손들을 영구적으로 바꾸어 놓았습니다.

And in this life, you might create even more technologies

이번 생에서 어쩌면 더 많은 기술들을 창조해내고

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

셀 수 없는 후손들의 세상을 더 안전하고, 친절하고 평등하게 만들 수도 있겠죠.

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

하지만 부주의한 발명은 쉽게 재앙으로 다가올 것입니다.

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

핵 무기, 실험실 누출, 기후 변화

and other existential threats,

그리고 존재하는 또 다른 위협 속에서

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

인류의 멸망을 초래할 수도 있는 위험들이 이렇게 많았던 적은 없습니다.

In this fast-paced, interconnected world,

이 빠르고 상호 연결된 세계에서

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

인류의 발전을 원상태로 돌리거나 미래의 가능성을 없애는 일은

or potentially, cut short all your possible futures.

무서울 만큼 쉽게 행해질 수 있죠.

There's no way to know what will happen next.

미래에 무슨 일이 일어날지 알 길은 없습니다.

But what’s clear is that your potential is limitless.

하지만 확실한 것은 여러분의 가능성은 한계가 없다는 것입니다.

So, how will you spend this life?

그럼 이번 생을 어떻게 보내실 건가요?

And what can you do to work towards a better future

또한 앞으로 올 삶에 더 나은 미래에 살기 위해서

for all your lives to come?

어떤 일을 하실 수 있나요?