What if you experienced every human life in history?

Translator: Julia Chatterjee Reviewer: Sadia Noor Joya

Imagine that your life began roughly 300,000 years ago

ভাবো যে তোমার জীবন প্রায় ৩ লক্ষ বছর আগে শুরু হয়েছে

as one of the planet’s first humans.

এই গ্রহের প্রথম মানুষদের মধ্যে একজন হিসেবে।

At this time, you live in Africa near modern-day Morocco,

এই সময় তুমি় আধুনিক যুগের মরক্কোর কাছাকাছি অঞ্চলের আফ্রিকায় থাকো,

and your life isn’t too different from that of your hominid parents.

আর তোমার জীবন তোমার হোমিনিড মা-বাবার জীবন থেকে খুব একটা আলাদা নয়।

You make crude tools, hunt, and gather food and materials,

তুমি সাধারণ সরঞ্জাম তৈরি করো, শিকার করো, এবং খাবার ও উপকরণ জোগাড় করো

until, eventually, you perish.

আর, একটা সময় পর, তোমার মৃত্যু ঘটে।

But this is only the beginning.

কিন্তু এটা তো সবে শুরু।

Because after dying, you travel back in time to be reincarnated

কারণ মৃত্যুর পরে অতীতে ফিরে গিয়ে তুমি পুনর্জন্ম নিলে

as the second human ever to live.

এই পৃথিবীর দ্বিতীয় মানুষ রূপে।

While you don't remember your former life,

পূর্বজীবনের স্মৃতি তোমার মনে না থাকলেও,

your previous actions affect you nonetheless.

তোমার আগেকার জীবনের কাজকর্ম তোমার নতুন জীবনের ওপর প্রভাব ফেলে।

And after dying once more, you return as the third person, then the fourth,

এবং আরেকবার মৃত্যুর পর, আবার ফিরে আসো তৃতীয় মানুষ রূপে, তারপর চতুর্থ মানুষ,

the fifth, and so on—

তারপর পঞ্চম এবং এভাবে চলতেই থাকে—

living the lives of every single human that’s ever walked the Earth.

এই পৃথিবীতে বাস করা প্রত্যেকটা মানুষের জীবন তুমি বাঁচতে পেরে।

Strung end to end, these lives last almost 4 trillion years.

এই জীবনগুলো একের পর এক করে বাঁধিয়ে রাখলে প্রায় ৪ ট্রিলিয়ন বছর হবে।

Since you only recall the life you’re currently living,

যেহেতু তোমার স্মৃতিতে শুধুমাত্র বর্তমান জীবনটাই থাকে,

your psyche doesn’t carry the entire weight of human history.

সেহেতু সমগ্র মানব-ইতিহাসের ভার তোমার মন বহন করে না।

However, each of your lifetimes still has a profound impact on your future selves.

তবে তোমার প্রত্যেক জীবন তোমার ভবিষ্যতের ওপর প্রবলভাবে প্রভাব ফেলে।

Sometimes your influence on the world is obvious,

মাঝেমাঝে এই প্রভাবটা স্পষ্টভাবে দেখা যায়,

but these major historical figures only account

কিন্তু এই ঐতিহাসিক দিকগুলো কেবলই

for a tiny fraction of your experience.

তোমার পুরো অভিজ্ঞতার একটা কণা মাত্র।

Instead, your existence consists mostly of ordinary lives,

তার বদলে, তোমার অভিজ্ঞতার বেশির ভাগটা জুড়েই রয়েছে সহজ স্বাভাবিক জীবন,

filled with everyday tasks like eating, laughing, working, and worrying.

যার মধ্যে খাবার খাওয়া, হাসাহাসি, কাজ করা, ও চিন্তা করার মতো সাধারণ আচরণ আছে।

For approximately one tenth of your 4 trillion years,

তোমার ৪ ট্রিলিয়ন বছরের প্রায় এক দশমাংশ ধরে,

you’re a hunter-gatherer.

তুমি একজন শিকারী-সংগ্রাহক ছিলে।

For 60%, you’re an agriculturalist, developing tools and techniques

৬০% এর জন্য তুমি ছিলে একজন কৃষিবিদ, তোমার উদ্ভাবিত সরঞ্জাম ও পদ্ধতি

which you employ over roughly 800 billion years of working on farms.

প্রায় ৮০০ বিলিয়ন বছর ধরে তুমি চাষ করার জন্য ব্যবহার করেছো।

Across your lifetimes, you spend 1.5 billion years having sex

তোমার জীবদ্দশায় দেড় বিলিয়ন বছর তুমি শারীরিক সম্পর্কে কাটিয়েছো

and another 250 million years giving birth.

এবং আরো আড়াইশো মিলিয়ন বছর কাটিয়েছো সন্তান জন্ম দিয়ে।

In total, 20% of your existence is spent raising children,

সব মিলিয়ে, তোমার অস্তিত্বের ২০% সময় কেটেছে সন্তান মানুষ করে,

to whom you impart a variety of cultural values

যাদের তুমি বিভিন্ন সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের শিক্ষা দিয়েছো

that influence the trajectory of generations.

যা আগামী প্রজন্মের ওপর প্রভাব ফেলবে।

In some lives, you shatter those cultures through invasion and imperialism.

আবার, কিছু জীবনে তুমি ওই সংস্কৃতি আক্রমণ করে ও সাম্রাজ্যবাদ চালিয়ে ধ্বংস করেছো।

In others, you suffer as your lands and loved ones are taken away.

অন্য কোনো জীবনে, তুমি জমি ও প্রিয়জনদের হারিয়ে পীড়িত হয়েছো।

In over 1% of lives, you’re afflicted with malaria or smallpox,

১% এর ও বেশি জীবদ্দশায়, তুমি ম্যালেরিয়া বা বসন্ত রোগে আক্রান্ত হয়েছো,

while, in others, you treat these conditions—

আবার, অন্যগুলোতে তুমি এসব রোগের চিকিৎসা করে—

saving countless versions of yourself.

নিজের অজস্র রূপকে বাঁচিয়েছো।

In humanity’s early days, the average lifespan is fairly short.

মানব-ইতিহাসের শুরুতে, গড় জীবনকাল মোটামোটি ছোট ছিলো।

There are fewer lives to live,

জীবন কাটানোর সংখ্যাও কম ছিলো,

and your influence is usually limited to people physically near you.

এবং তোমার প্রভাব শুধু আশেপাশে যারা থাকে তাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিলো।

But as humans survive longer on average and Earth's population grows,

তবে মানুষের গড় জীবনকাল দীর্ঘায়িত হয়ে আর পৃথিবীর জনসংখ্যা বৃদ্ধির ফলে,

you start to spend more time reliving the same action-packed years.

তুমি বেশির ভাগ সময় কার্যপূর্ণ জীবন পুনর্যাপন করতে লাগলে।

A full third of your existence comes after 1200 CE,

তোমার অস্তিত্বের পুরো এক তৃতীয়াংশ আসে ১২০০ সালের পরে,

and a quarter of it takes place after 1750.

আর এক চতুর্থাংশ ঘটে ১৭৫০ সালের পর।

সেই মুহূর্তে, প্রযুক্তি ও সমাজ, আগের থেকে বেশি তাড়াতাড়ি পরিবর্তিত হলো।

At this point, technology and society start changing faster than ever.

You invent steam engines, configure factories, and generate electricity,

তুমি উদ্ভাবন করলে বাষ্পচালিত ইঞ্জিন, কারখানা ও বিদ্যুৎ তৈরির উপায়,

which power the daily machinery of all of your later lives.

যা তোমার পরবর্তী সব জীবনের দৈনিক যন্ত্র চালাবে।

You live through revolutions in science, the deadliest wars in history,

বিজ্ঞানের আমূল পরিবর্তন, ইতিহাসের সবচেয়ে মারাত্মক যুদ্ধ

and dramatic environmental destruction.

আর ভয়াবহ প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সাক্ষী হলে তুমি।

On average, each new life lasts longer,

গড়ে তোমার প্রত্যেক নতুন জীবনকাল দীর্ঘ হতে লাগলো,

but the pace of your existence keeps accelerating.

আর সেইসঙ্গে, তোমার অস্তিত্বের জীবনগতিও বাড়তে থাকলো।

Conversations that previously took months to unfold now happen in minutes.

আগে যে কথা বলতে কয়েক মাস লেগে যেতো এখন তা মিনিটখানেকের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।

Business ventures that you built over generations transform overnight.

প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে গড়ে তোলা ব্যবসা এখন এক রাতের মধ্যেই বদলে যাবে।

You enjoy luxuries you never could have sampled before,

আগে যে বিলাসিতার কথা ভাবতেও পারতে না এখন তুমি সেসব উপভোগ করতে পারবে,

even in your past lives as kings and queens.

যেসব তোমার আগের রাজা-রানীর জীবনেও অসম্ভব ছিলো।

After living over 100 billion lives,

একশো বিলিয়নের বেশি বার জন্ম নেওয়ার পরে,

you're finally reborn as the youngest person alive today.

অবশেষে আজকের কনিষ্ঠতম জীবিত মানুষ রূপে তোমার জন্ম হয়।

But despite living through 300,000 years of human history,

কিন্তু মানব-ইতিহাসের তিন লাখ বছরের সাক্ষী হয়ে থাকা সত্ত্বেও,

your actions have more impact today than 99% of your past lives.

তোমার পূর্বের জীবনের ৯৯% এর চেয়ে এখনকার কাজ-কর্মের তাৎপর্য আরও বেশি।

High-speed air travel allows you to carry contagions and cures

উচ্চ-গতির বিমানে ভ্রমণের কারণে সংক্রমণ ও নিরাময়ের ব্যবস্থার

across an ocean in hours.

সমুদ্র পার হয়ে যেতে মাত্র কয়েক ঘন্টা লাগে।

And the internet makes your personal sphere of influence global,

ইন্টারনেট তোমার ব্যক্তিগত প্রভাবকে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেয়,

allowing you to collaborate with anyone, anywhere, without even leaving your home.

যার ফলে বাড়ি থেকে না বেরিয়েও, যে কোনও জায়গার

যে কারোর সঙ্গে তুমি কাজ করতে পারো।

In recent lives, you’ve invented tools to rewrite the genes of living organisms,

সাম্প্রতিক জীবনে

তুমি জীবিত প্রাণীর জিন নতুনভাবে করার এমন যন্ত্র-পদ্ধতি উদ্ভাবন করেছো,

permanently altering their future generations.

যেটা আগামী প্রজন্মকে দীর্ঘস্থায়ীভাবে পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে।

And in this life, you might create even more technologies

আর এই জীবনে, তুমি বোধহয় এমন আরও প্রযুক্তি তৈরি করবে যা

that make the world safer, kinder, and more equitable for countless future lives.

ভবিষ্যতের অসংখ্য জীবনের জন্য পৃথিবীকে আরও নিরাপদ, দয়ালু, ও ন্যায়সঙ্গত করবে।

However, one careless invention could just as easily be catastrophic.

কিন্তু শুধুমাত্র একটা অসতর্ক উদ্ভাবন খুব সহজেই ধ্বংসাত্মক হতে পারে।

পারমাণবিক অস্ত্র, ল্যাব থেকে ছড়িয়ে পড়া, জলবায়ু পরিবর্তন

Between nuclear weapons, lab leaks, climate change,

and other existential threats,

এবং অস্তিত্বের বিপদ সৃষ্টিকারী অন্যান্য শক্তি,

humanity's risk of inducing our own extinction has never been higher.

এসব কারণে মানবতার বিলুপ্তির ঝুঁকি এখন সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছে গেছে।

In this fast-paced, interconnected world,

এই উচ্চ-গতির, আন্তঃসংযুক্ত পৃথিবীতে

it’s frighteningly easy to undo all of humanity’s progress,

মানবজাতির সার্বিক উন্নয়ন ধ্বংস করা যেমন ভয়ংকরভাবে সহজ,

or potentially, cut short all your possible futures.

ঠিক তেমনই সহজ নিজের সব ভবিষ্যৎ সম্ভাবনাকে নিশ্চিহ্ন করাও।

There's no way to know what will happen next.

আগামী দিনে কী হবে তা জানার কোনও উপায় নেই।

But what’s clear is that your potential is limitless.

তবে এটা স্পষ্ট যে তোমার সম্ভাবনা অসীম।

So, how will you spend this life?

তা তুমি এই জীবন কীভাবে কাটাবে?

And what can you do to work towards a better future

আর তোমার সামনের সব জীবনের জন্য

for all your lives to come?

আরও ভালো ভবিষ্যৎ তৈরিতে কী কী করতে পারো?