The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Can Boysan

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

Londra, 1928: bir grup küf sporu, bir laboratuvara doğru uçuyor.

They drift onto a petri dish, and when they land,

Bir petri kutusu üzerine yığılıyorlar ve yere indikleri zaman,

they germinate a medical revolution.

tıbbi bir devrimi filizlendiriyorlar.

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

Bu laboratuvar, bulaşıcı bakteri özelliklerini inceleyen

investigating the properties of infectious bacteria.

İskoç bilim insanı Alexander Fleming'e ait.

At this time, Fleming is away on vacation.

Bu olay esnasında Fleming seyahatteydi.

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

Döndüğünde kuvöze yerleştirmeyi unuttuğu petri kutusunun üzerinde büyüyen

he’d forgotten to place in his incubator.

bir küf kolonisi buldu.

And around this colony of mold is a zone

Bu küf kolonisinin etrafında ise beklenmedik bir şekilde

completely and unexpectedly clear of bacteria.

bakteriden tamamen arınmış bir bölge vardı.

In studying this mysterious phenomenon,

Fleming bu gizemli olayı incelerken

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

küfün, bakteriyi öldüren

bir tür bileşim gizlediğini fark etti.

that was killing the bacteria.

The mold was a species in the Penicillium genus,

Küf, penisilyum familyası cinsindendi,

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

Fleming de antibakteriyel bileşime "penisilin" adını verdi.

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

Fleming'in karşılaştığı, bir mikrobik savunma sistemiydi.

The penicillium mold constantly produces penicillin

Penisilyum küfü, kendisini

kaynaklarını tüketebilecek yakın bakteri kolonileri gibi

in order to defend itself from threats,

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

tehditlerden korumak için sürekli penisilin üretir.

Penicillin destroys many types of bacteria

Penisilin, hücre duvarı sentezlerini bozarak

by disrupting synthesis of their cell walls.

birçok bakteri türünü tahrip eder.

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Hücre duvarları, gücünü şeker ve aminoasitten oluşan

and amino acids,

kalın, koruyucu bir ağdan alır,

that are constantly being broken down and rebuilt.

bu ağ sürekli yıkılır ve yeniden oluşur.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

Penisilin, bu ağı ören bileşimlerden bir tanesine tutunur

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

ve duvarın, kritik bir safhada yeniden oluşmasını önler.

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

Bu esnada penisilin, ek hasara sebep olan

yüksek derecede duyarlı moleküllerin salınımını tetikler.

that cause additional damage.

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

Sonuç olarak, hücrenin yapısı tamamen yıkılır.

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Bu iki aşamalı saldırı, çeşitli sayıda bakteri için ölümcüldür,

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

ister petri kutusunda olsun, ister vücudumuzda veya başka yerde.

It’s not, however, harmful to our own cells,

Ancak bu, hücrelerimize zarar vermez

because those don’t have cell walls.

çünkü onların hücre duvarları yoktur.

For a decade or so after Fleming’s discovery,

Penisilin, Fleming'in keşfinden sonraki yaklaşık on yıl boyunca,

penicillin remained a laboratory curiosity.

laboratuvar tuhaflığı olarak kaldı.

But during World War II,

Fakat İkinci Dünya Savaşı esnasında

researchers figured out how to isolate the active compound

araştırmacılar aktif bileşimi diğerlerinden ayırmayı başardılar

and grow the mold in larger quantities.

ve daha yüksek miktarlarda küf ürettiler.

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

Sonra, çalışmaları için Nobel Ödülü kazandılar.

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

Oxford'daki ekipler ve birkaç Amerikan ilaç şirketi onu geliştirmeye devam etti

and within a few years it was commercially available.

ve birkaç yıl içerisinde ticari olarak mevcut hale geldi.

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

Penisilin ve benzeri bileşimler, enfeksiyon tedavisini hızla değiştirdi.

For the time being,

Bunlar şu an için

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

tıpta kullanılan en önemli, hayat kurtarıcı antibiyotikler.

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

Ancak ne kadar antibiyotik kullanırsak, ona dayanıklı o kadar çok bakteri gelişir.

In the case of penicillin,

Penisilin durumunda ise,

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

bazı bakteriler, hücre duvarı sentezine müdahale eden ana yapıyı yıkabilen

that interferes with cell wall synthesis.

bileşimler üretirler.

As antibiotic use has increased,

Antibiyotik kullanımı yükseldiği için

more and more bacteria have evolved this defense,

daha fazla bakteri bu savunmayı geliştirdi

making these antibiotics ineffective

ve bu da antibiyotiklerin,

against a growing number of bacterial infections.

giderek artan sayıda bakteri enfeksiyonuna karşı etkisiz olmasını sağladı.

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

Yani doktorların bu ilacı reçeteye sıkça yazmaması gerekir.

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

Bu süreçte, gelişmiş ülkelerdeki hastaların yüzde 5 ile 15'i

self-identify as allergic to penicillin,

penisiline alerjik olduklarını belirtiyor,

making it the most commonly reported drug allergy.

bu da en çok rapor edilen ilaç alerjisi haline geliyor.

However, the vast majority— over 90%— of people

Ancak, penisiline alerjisi olduğunu düşünen insanların büyük çoğunluğu,

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

yani yaklaşık yüzde 90'ı, aslında alerjik değil.

Why the misperception?

Yanlış algının sebebi ne?

Many patients acquire the allergy label as children,

Çoğu hasta çocukken, enfeksiyon tedavisinde

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

penisilin veya yakinen bağlantılı ilaçlar kullanıldıktan sonra

kaşıntı belirdiğinde alerjik olarak tanımlanıyor.

or closely related drugs.

The rash is often blamed on penicillin,

Kaşıntıdan genelde penisilin sorumlu tutuluyor,

while the more likely culprit is the original infection,

fakat suçlu muhtemelen enfeksiyonun kendisi

or a reaction between the infection and the antibiotic.

veya enfeksiyon ile antibiyotik arasındaki bir reaksiyon.

However, genuine penicillin allergies,

Ancak bağışıklık sistemimizin

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

penisilini bir saldırganla karıştırdığı gerçek penisilin alerjileri,

do occur rarely and can be very dangerous.

nadiren vuku bulur ve çok tehlikeli olabilir.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Eğer alerjik olduğunuzu düşünüyorsanız ve emin değilseniz

your best bet is to visit an allergist.

en iyisi bir alerji uzmanına gidin.

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

Alerjiniz olup olmadığınızı onaylayacak bir ölçüm yapabilirler.

whether or not you have the allergy.

Even if you do have a penicillin allergy,

Penisiline alerjiniz varsa bile

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

ilaca tepki veren bağışık hücreleriniz onu tanıma kabiliyetini yitirebilir.

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

Aslında penisiline alerjik insanların yüzde sekseni,

outgrow their allergy within ten years.

alerjiyi on yılda aşıyor.

This is great news for people who currently identify

Penisiline alerjik olarak tanımlanan kişiler için

as allergic to penicillin;

iyi bir haber;

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

bu ilaç bir gün hayatlarını kurtarabilir, diğerlerinin hayatlarını kurtardığı gibi.