The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Tłumaczenie: Ola Kamińska Korekta: Barbara Guzik

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

Londyn, rok 1928, grupka zarodników pleśni przemieszcza się po laboratorium.

They drift onto a petri dish, and when they land,

Trafia na szalkę Petriego i osadza się na niej,

they germinate a medical revolution.

co daje początek medycznej rewolucji.

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

Laboratorium należy do Alexandra Fleminga, szkockiego naukowca,

investigating the properties of infectious bacteria.

badającego właściwości bakterii zakaźnych.

At this time, Fleming is away on vacation.

Fleming jest w tym czasie na urlopie.

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

Po powrocie zastaje kolonię pleśni na szalce,

he’d forgotten to place in his incubator.

którą zapomniał włożyć do inkubatora.

And around this colony of mold is a zone

Wokół kolonii znajduje się strefa

completely and unexpectedly clear of bacteria.

zupełnie i niespodziewanie wolna od bakterii.

In studying this mysterious phenomenon,

Badając to tajemnicze zjawisko,

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

Fleming zdał sobie sprawę, że pleśń wydziela substancję,

that was killing the bacteria.

która zabija bakterie.

The mold was a species in the Penicillium genus,

Pleśń pochodziła z rodzaju pędzlaków, Penicillium,

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

stąd Flemming nazwał ten antybakteryjny związek penicyliną.

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

W ten sposób Fleming odkrył mikrobowy system odpornościowy.

The penicillium mold constantly produces penicillin

Pędzlaki produkują penicylinę non-stop,

in order to defend itself from threats,

żeby bronić się przed zagrożeniami,

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

jak kolonie bakterii, które mogłyby zająć pożywienie.

Penicillin destroys many types of bacteria

Penicylina zabija wiele rodzajów bakterii

by disrupting synthesis of their cell walls.

poprzez zaburzenia w syntezie ich ścian komórkowych.

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Ściany komórkowe zbudowane są z grubej, ochronnej siatki cukrów

and amino acids,

i aminokwasów,

that are constantly being broken down and rebuilt.

które ulegają ciągłemu rozkładowi, a następnie regeneracji.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

Penicylina łączy się z jednym ze związków tworzących siatkę

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

i zapobiega odbudowie ściany komórkowej w krytycznym momencie.

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

Jednocześnie penicylina uwalnia wysoce aktywne molekuły,

that cause additional damage.

które powodują dalsze uszkodzenia.

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

W końcu struktura komórki zostaje całkowicie zniszczona.

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Taki dwustronny atak jest śmiercionośny dla szerokiego spektrum bakterii,

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

czy to na szalce Petriego, w organizmie, czy gdziekolwiek.

It’s not, however, harmful to our own cells,

Co ważne, nie jest szkodliwa dla naszych komórek,

because those don’t have cell walls.

ponieważ nie mają ścian komórkowych.

For a decade or so after Fleming’s discovery,

Przez dziesięć lat od odkrycia Fleminga

penicillin remained a laboratory curiosity.

penicylina była laboratoryjną zagadką.

But during World War II,

Ale podczas drugiej wojny światowej

researchers figured out how to isolate the active compound

naukowcom udało się wyizolować aktywny związek

and grow the mold in larger quantities.

i wyhodować pleśń w większych ilościach.

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

Za swoją pracę otrzymali Nagrodę Nobla.

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

Zespoły w Oksfordzie i Ameryce kontynuowały pracę.

and within a few years it was commercially available.

Po kilku latach produkt był dostępny na rynku.

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

Penicylina i jej podobne związki szybko zrewolucjonizowały leczenie infekcji.

For the time being,

Na dzień dzisiejszy

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

pozostają najważniejszymi antybiotykami, ratującymi życie, stosowanymi w medycynie.

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

Jednak im więcej używamy antybiotyków, tym więcej bakterii się na nią uodparnia.

In the case of penicillin,

W przypadku penicyliny

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

niektóre bakterie wytwarzają związki, które niszczą główną strukturę

that interferes with cell wall synthesis.

zakłócającą syntezę ściany komórkowej.

As antibiotic use has increased,

Użycie antybiotyków rośnie,

more and more bacteria have evolved this defense,

zatem coraz więcej bakterii wypracowało ten system obronny.

making these antibiotics ineffective

Antybiotyki stają się nieskuteczne

against a growing number of bacterial infections.

w walce z coraz większą liczbą infekcji bakteryjnych.

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

Dlatego ważne, żeby lekarze nie przepisywali antybiotyków na wyrost.

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

Jednocześnie pięć do piętnastu procent pacjentów w krajach rozwiniętych

self-identify as allergic to penicillin,

uważa, że ma alergię na penicylinę.

making it the most commonly reported drug allergy.

Jest to najczęściej zgłaszana alergia na lek.

However, the vast majority— over 90%— of people

Ogromna większość, 90 procent z nich,

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

wcale nie jest uczulona na penicylinę.

Why the misperception?

Skąd to błędne postrzeganie?

Many patients acquire the allergy label as children,

Wielu pacjentów uważa, że nabywa alergię w wieku dziecięcym,

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

kiedy pojawia się wysypka po leczeniu infekcji penicyliną

or closely related drugs.

lub jej podobnymi związkami.

The rash is often blamed on penicillin,

Za wysypkę obwinia się penicylinę,

while the more likely culprit is the original infection,

chociaż to pierwotna infekcja zazwyczaj jest winowajcą

or a reaction between the infection and the antibiotic.

lub reakcja infekcji na leczenie.

However, genuine penicillin allergies,

Jednak prawdziwa alergia na penicylinę,

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

kiedy organizm traktuje penicylinę jako intruza,

do occur rarely and can be very dangerous.

zdarza się rzadko i jest bardzo niebezpieczna.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Jeśli podejrzewasz u siebie alergię, ale nie jesteś pewny,

your best bet is to visit an allergist.

udaj się do alergologa.

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

Wykona badania, które potwierdzą,

whether or not you have the allergy.

czy faktycznie jesteś uczulony.

Even if you do have a penicillin allergy,

Nawet jeśli masz alergię na penicylinę,

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

system odpornościowy może stracić zdolność jej rozpoznawania.

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

Osiemdziesiąt procent uczulonych na penicylinę

outgrow their allergy within ten years.

wyrasta z alergii w ciągu dziecięciu lat.

This is great news for people who currently identify

To dobra wiadomość dla tych, którzy obecnie borykają się

as allergic to penicillin;

z alergią na penicylinę.

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

Pewnego dnia ten lek może ocali ich życie, tak jak ocalił wielu innym.