The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Fordító: Eva Ballago Lektor: Péter Pallós

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

London, 1928: egy csapat penészspóra szellőháton szárnyal át egy laboron.

They drift onto a petri dish, and when they land,

Egy Petri-csészéhez érnek, és mikor leszállnak,

they germinate a medical revolution.

forradalmi orvosi felfedezés csírázik ki.

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

A labor Alexander Flemingé, a skót tudósé,

investigating the properties of infectious bacteria.

aki fertőző baktériumok jellegzetességeit kutatja.

At this time, Fleming is away on vacation.

Ekkor Fleming éppen szabadságon van.

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

Mikor visszatér, növekvő penésztenyészetet talál a Petri-csészében,

he’d forgotten to place in his incubator.

melyet elfelejtett inkubátorba helyezni.

And around this colony of mold is a zone

A penésztenyészet körül váratlanul

completely and unexpectedly clear of bacteria.

teljesen baktériummentes sávot talált.

In studying this mysterious phenomenon,

E rejtélyes jelenség tanulmányozása közben Fleming felfedezte,

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

hogy a penész baktériumölő vegyületet bocsát ki.

that was killing the bacteria.

The mold was a species in the Penicillium genus,

A penészgomba a Penicillium nemzetségébe tartozott,

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

így Fleming penicillinnek nevezte el ezt az antibakteriális vegyületet.

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

Fleming mikrobiális védelmi rendszerre bukkant.

The penicillium mold constantly produces penicillin

A Penicillium penész folyamatosan penicillint termel,

in order to defend itself from threats,

hogy megvédje magát a támadásoktól,

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

pl. az erőforrásait felemésztő közeli baktériumtenyészetektől.

Penicillin destroys many types of bacteria

A penicillin sok baktériumfajtát úgy pusztít el,

by disrupting synthesis of their cell walls.

hogy gátolja sejtfaluk felépülését.

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Cukrok és aminosavak vastag védőhálója adja

a sejtfalak erősségét,

and amino acids,

that are constantly being broken down and rebuilt.

melyek folyamatosan lebomlanak és újjáépülnek.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

A penicillin a hálót összefonó egyik vegyülethez kapcsolódik,

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

és egy kritikus szakaszban megakadályozza a fal újjáépülését.

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

A penicillin erősen reakcióképes molekulák kibocsátását is serkenti,

that cause additional damage.

mellyel további károsodást okoz.

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

Végül a sejtszerkezet teljesen felbomlik.

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Ez a kétirányú támadás baktériumok sokaságára végzetes,

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

legyenek Petri-csészékben, emberi testben vagy bárhol.

It’s not, however, harmful to our own cells,

Saját sejtjeinket azonban nem károsítja,

because those don’t have cell walls.

mivel azoknak nincsen sejtfaluk.

For a decade or so after Fleming’s discovery,

Fleming felfedezése után kb. egy évtizeden át

penicillin remained a laboratory curiosity.

a penicillin laboratóriumi érdekesség maradt.

But during World War II,

De a második világháború alatt

researchers figured out how to isolate the active compound

tudósok rájöttek, hogyan izolálják az aktív vegyületet,

and grow the mold in larger quantities.

és nagyobb mennyiségben hogyan állítsák elő a penészt.

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

Végül Nobel-díjat kaptak munkájukért.

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

Oxfordi tudóscsapatok és több amerikai gyógyszercég folytatta a fejlesztést,

and within a few years it was commercially available.

így a penicillin pár éven belül kereskedelmi forgalomba került.

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

A penicillin és társai gyorsan forradalmasították a fertőzések kezelését.

For the time being,

Jelenleg ezek az orvoslásban használt

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

legfontosabb életmentő antibiotikumok.

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

De minél több antibiotikumot használunk, annál több baktérium lesz rezisztens.

In the case of penicillin,

Penicillin hatására

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

pár baktérium olyan vegyületeket termel,

that interferes with cell wall synthesis.

melyek megbontják a sejtfal felépülését gátló fő szerkezetet.

As antibiotic use has increased,

Ahogy elterjedt az antibiotikum-használat,

more and more bacteria have evolved this defense,

egyre több baktérium fejlesztette ki ezt a védekezést,

making these antibiotics ineffective

így ezek az antibiotikumok

egyre több bakteriális fertőzéssel szemben válnak hatástalanná.

against a growing number of bacterial infections.

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

Fontos tehát, hogy az orvosok csak szükség esetén írják fel e gyógyszereket.

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

A fejlett országokban a páciensek 5–15%-a

self-identify as allergic to penicillin,

allergiás a penicillinre saját bevallása szerint,

making it the most commonly reported drug allergy.

tehát ez a leggyakoribb gyógyszerallergia.

However, the vast majority— over 90%— of people

De az emberek több mint 90%-a

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

tévesen gondolja, hogy allergiás a penicillinre, mert valójában nem az.

Why the misperception?

Honnan ered a félreértés?

Many patients acquire the allergy label as children,

A legtöbb páciens gyermekként kapja az allergiás minősítést,

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

mert kiütéses lett, miután penicillinnel

vagy hasonló gyógyszerrel kezelték egy fertőzését.

or closely related drugs.

The rash is often blamed on penicillin,

A kiütést gyakran tulajdonítják a penicillinnek,

while the more likely culprit is the original infection,

ám sokkal valószínűbb, hogy az eredeti fertőzés okozta,

or a reaction between the infection and the antibiotic.

vagy a fertőzés és az antibiotikum közötti reakció váltotta ki.

However, genuine penicillin allergies,

A valódi penicillinallergia,

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

melyben az immunrendszer a penicillint támadóként kezeli,

do occur rarely and can be very dangerous.

ritkán fordul elő, de nagyon veszélyes lehet.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Ha valaki allergiásnak véli magát, de nem biztos benne,

your best bet is to visit an allergist.

legjobb, ha allergológust keres fel,

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

aki megvizsgálja és eldönti,

whether or not you have the allergy.

hogy valóban van-e allergiája.

Even if you do have a penicillin allergy,

Ha mégis penicillinallergiás, előfordulhat,

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

hogy a gyógyszerre reagáló immunsejtjei már nem ismerik fel a penicillint.

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

A penicillinallergiások 80%-a

outgrow their allergy within ten years.

10 év alatt kinövi allergiáját.

This is great news for people who currently identify

Ez jó hír azoknak,

as allergic to penicillin;

akik jelenleg penicillinérzékenyek.

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

A gyógyszer egy nap másokéhoz hasonlóan az ő életüket is megmentheti.