The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Translator: Reviewer: Ade Indarta

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

London, 1928.

Sekumpulan spora kapang terbawa angin dan masuk ke suatu laboratorium

They drift onto a petri dish, and when they land,

Mereka mendarat di sebuah cawan petri

they germinate a medical revolution.

dan seketika memunculkan revolusi medis

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

Lab ini milik Alexander Fleming. Seorang ilmuwan Skotlandia

investigating the properties of infectious bacteria.

yang meneliti sifat bakteri infeksius

At this time, Fleming is away on vacation.

Pada saat itu Fleming sedang pergi berlibur

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

Saat dia kembali, dia menyadari ada satu koloni kapang

tumbuh di cawan petri yang lupa ia taruh di inkubator

he’d forgotten to place in his incubator.

sebelum dia pergi berlibur

And around this colony of mold is a zone

dan di sekitar koloni kapang ini ada zona bebas bakteri

completely and unexpectedly clear of bacteria.

yang tidak dia duga sebelumnya

In studying this mysterious phenomenon,

Ketika meneliti fenomena misterius ini

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

Fleming menyadari bahwa kapang ini menghasilkan sejenis senyawa

that was killing the bacteria.

yang membunuh bakteri

The mold was a species in the Penicillium genus,

Kapang tersebut adalah salah satu spesies di dalam genus Penicillium

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

sehingga Fleming menamai senyawa antibakteri ini, “penisilin”

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

Yang Fleming temukan adalah sistem pertahanan mikroba

The penicillium mold constantly produces penicillin

Kapang Penicillium senantiasa menghasilkan penisilin

in order to defend itself from threats,

untuk melindungi dirinya dari ancaman

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

seperti koloni bakteri di sekitar mereka

yang dapat menghabiskan sumber makanan

Penicillin destroys many types of bacteria

Penisilin menghancurkan banyak jenis bakteri

by disrupting synthesis of their cell walls.

dengan cara memutuskan proses sintesis dinding sel bakteri

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Dinding sel ini kuat karena jalinan pelindung tebal yang terbuat

and amino acids,

dari gula dan asam amino

yang selalu diurai dan dibangun kembali

that are constantly being broken down and rebuilt.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

Penisilin mengikat salah satu komponen di dinding sel bakteri ini

dan mencegah dinding ini kembali dibangun

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

saat bakteri memasuki fase kritis

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

Selain itu, penisilin memicu pelepasan molekul yang sangat reaktif

that cause additional damage.

yang menyebabkan kerusakan tambahan

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

Akhirnya, struktur sel hancur seluruhnya

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Serangan dua arah ini membinasakan banyak jenis bakteri

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

baik di cawan petri, badan kita atau di mana pun

It’s not, however, harmful to our own cells,

Tapi tidak membahayakan sel tubuh manusia

because those don’t have cell walls.

karena sel tubuh tidak mempunyai dinding sel

For a decade or so after Fleming’s discovery,

Selama sekitar satu dekade setelah penemuan Fleming ini

penicillin remained a laboratory curiosity.

Penisilin tetap mengundang keingintahuan di laboratorium

But during World War II,

Tetapi selama Perang Dunia II

researchers figured out how to isolate the active compound

para peneliti menemukan cara mengisolasi senyawa aktifnya

and grow the mold in larger quantities.

dan menumbuhkan kapang ini dalam jumlah banyak

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

Mereka pun mendapatkan hadiah Nobel untuk temuan ini

Tim di Universitas Oxford & beberapa perusahaan obat di Amerika

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

melanjutkan pengembangan penelitian ini

and within a few years it was commercially available.

dan dalam beberapa tahun, senyawa ini dijual bebas

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

Dengan cepat, Penisilin dan senyawa serupa

mengubah penanganan infeksi

For the time being,

Pada saat ini

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

senyawa ini tetap menjadi salah satu antibiotika penting

yang digunakan pada ilmu kedokteran

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

Sayangnya, semakin sering memakai antibiotik apa pun,

bakteri semakin belajar untuk kebal terhadapnya

In the case of penicillin,

Pada kasus penisilin,

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

Beberapa bakteri memproduksi senyawa yang menguraikan struktur utama penisilin

that interferes with cell wall synthesis.

yang mempengaruhi sintesis dinding sel

Karena penggunaan antibiotik semakin meningkat

As antibiotic use has increased,

more and more bacteria have evolved this defense,

makin banyak bakteri yang berevolusi mengembangkan cara pertahanan ini

making these antibiotics ineffective

membuat senyawa antibiotik ini tidak efektif

against a growing number of bacterial infections.

dalam melawan beberapa infeksi bakteri tertentu

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

maka penting bagi para dokter untuk tidak berlebihan meresepkan obat

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

sementara itu, 5-15 % pasien di negara maju

self-identify as allergic to penicillin,

menganggap dirinya memiliki alergi terhadap penisilin

making it the most commonly reported drug allergy.

menyebabkan alergi penisilin sebagai kasus alergi obat

yang paling banyak dilaporkan

However, the vast majority— over 90%— of people

tetapi kebanyakan orang, lebih dari 90%,

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

yang berpikir dirinya alergi penisilin sebenarnya tidak mengalaminya

Why the misperception?

kenapa terjadi mispersepsi ini?

Banyak pasien dianggap “alergi” saat kanak-kanak

Many patients acquire the allergy label as children,

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

ketika muncul ruam setelah terapi penisilin untuk penyakit infeksi

or closely related drugs.

atau obat lain yang terkait erat

The rash is often blamed on penicillin,

Ruam ini sering kali dituduh akibat penggunaan penisilin

while the more likely culprit is the original infection,

sementara penyebab yang paling mungkin adalah infeksi bakteri yang dialami

or a reaction between the infection and the antibiotic.

atau reaksi antara antibiotik dengan penyakit infeksinya

However, genuine penicillin allergies,

Tetapi, alergi penisilin yang sebenarnya

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

ketika sistem imun kita salah mengira penisilin sebagai penyerang,

sangat jarang terjadi dan bisa sangat berbahaya

do occur rarely and can be very dangerous.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Jadi kalau Anda berpikir Anda punya alergi tapi tidak yakin

your best bet is to visit an allergist.

lebih baik Anda mengunjungi ahli alergi

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

mereka akan melakukan uji yang mengonfirmasi

whether or not you have the allergy.

apakah Anda mempunyai alergi atau tidak

Even if you do have a penicillin allergy,

Bahkan bila Anda punya alergi penisilin pun

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

sel imun yang bereaksi terhadap obat ini lama-lama dapat tidak mengenalinya

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

Faktanya, sekitar 80% orang yang alergi penisilin

outgrow their allergy within ten years.

dapat menjadi tidak alergi dalam 10 tahun berikutnya

This is great news for people who currently identify

Ini adalah berita baik bagi orang yang saat ini merasa

as allergic to penicillin;

memiliki alergi terhadap penisilin

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

obat ini dapat menyelamatkan nyawa mereka suatu hari nanti

seperti halnya yang sudah terjadi kepada orang-orang lainnya.