The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

Лондон, 1928 год.

Со сквозняком в лабораторию попадают споры плесени.

They drift onto a petri dish, and when they land,

Дрейфуя по воздуху, они приземляются на чашку Петри...

they germinate a medical revolution.

и совершают революцию в медицине.

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

Лаборатория принадлежит шотландскому учёному Александру Флемингу,

investigating the properties of infectious bacteria.

который занимается изучением болезнетворных бактерий.

At this time, Fleming is away on vacation.

В это время Флеминг находится на отдыхе.

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

А вернувшись, он обнаруживает на чашке Петри,

которую до отъезда забыл поставить в инкубатор,

he’d forgotten to place in his incubator.

образовавшуюся колонию плесени.

And around this colony of mold is a zone

К своему удивлению, вокруг плесени Флеминг замечает область,

completely and unexpectedly clear of bacteria.

где бактерии отсутствуют.

In studying this mysterious phenomenon,

Исследовав это загадочное явление,

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

Флеминг приходит к выводу, что плесень выделяет некое вещество,

that was killing the bacteria.

убивающее бактерии.

The mold was a species in the Penicillium genus,

Плесень на чашке Петри принадлежала к роду пеницилл,

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

поэтому Флеминг назвал выделяемое грибами антибактериальное вещество пенициллин.

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

То, что увидел Флеминг, было не чем иным, как защитной системой микроорганизмов.

The penicillium mold constantly produces penicillin

Пенициллы постоянно синтезируют пенициллин,

in order to defend itself from threats,

чтобы защититься от угроз,

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

например, от колоний бактерий, которые могут истощить их ресурсы.

Penicillin destroys many types of bacteria

Благодаря пенициллину они убивают многие виды бактерий,

by disrupting synthesis of their cell walls.

подавляя синтез их клеточных стенок.

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Эти стенки довольно прочные, а всё благодаря толстому защитному слою

and amino acids,

полисахаридов и аминокислот,

that are constantly being broken down and rebuilt.

которые непрерывно распадаются и восстанавливаются.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

При этом пенициллин вступает в реакцию с субстратом,

связывающим полисахариды и аминокислоты,

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

и в определённый момент препятствует восстановлению стенки.

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

Кроме того, пенициллин способствует образованию высокореактивных молекул,

that cause additional damage.

которые наносят бактериям дополнительный вред.

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

В итоге клеточные структуры бактерий полностью распадаются.

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Такое наступление по двум направлениям смертельно для большинства бактерий,

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

будь они на чашках Петри, в организме человека или где бы то ни было.

It’s not, however, harmful to our own cells,

Но для клеток нашего организма пенициллин безвреден,

because those don’t have cell walls.

потому что у наших клеток стенок нет.

For a decade or so after Fleming’s discovery,

С открытия пеницилл проходит лет десять,

penicillin remained a laboratory curiosity.

а пенициллин продолжает оставаться лабораторной диковинкой.

But during World War II,

И вот в годы Второй мировой войны

researchers figured out how to isolate the active compound

учёным удаётся наконец выделить активное вещество пенициллина

and grow the mold in larger quantities.

и начать культивировать пенициллы в больших объёмах.

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

За свои достижения они вскоре удостоились Нобелевской премии.

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

Исследования продолжила другая группа учёных

из Оксфорда и некоторых фармацевтических компаний США,

and within a few years it was commercially available.

и через несколько лет уже было налажено массовое производство пенициллина.

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

Благодаря пенициллину и подобным медикаментам

изменился ход лечения инфекционных заболеваний.

For the time being,

И в наши дни

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

эти антибиотики остаются важнейшими препаратами,

которые спасли немало человеческих жизней.

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

Однако чем чаще мы принимаем антибиотики,

тем больше бактерий вырабатывает к ним устойчивость.

In the case of penicillin,

В случае с пенициллином

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

некоторые бактерии начали выделять вещества,

способные расщепить основную структуру, блокирующую синтез клеточной стенки.

that interferes with cell wall synthesis.

As antibiotic use has increased,

Из-за частого использования антибиотиков

more and more bacteria have evolved this defense,

многие виды бактерий выработали к ним защиту,

making these antibiotics ineffective

в результате чего антибиотики больше не в состоянии справиться

against a growing number of bacterial infections.

со всевозрастающим числом бактериальных инфекций.

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

Поэтому крайне важно,

чтобы врачи выписывали антибиотики строго по необходимости.

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

Сегодня в развитых странах около 5–15% пациентов

self-identify as allergic to penicillin,

полагают, что страдают от аллергии на пенициллин,

making it the most commonly reported drug allergy.

в результате чего пенициллин стал считаться

наиболее аллергенным лекарственным препаратом.

However, the vast majority— over 90%— of people

Однако подавляющее большинство — более 90% —

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

заявивших, что у них аллергия на пенициллин,

на самом деле этой аллергией не страдают.

Why the misperception?

Так откуда взялось это заблуждение?

Many patients acquire the allergy label as children,

Многим пациентам ставили диагноз аллергии ещё в детском возрасте,

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

когда после лечения пенициллином или препаратами схожего действия

or closely related drugs.

у них на коже появлялась сыпь.

The rash is often blamed on penicillin,

Эту сыпь зачастую считают побочным эффектом пенициллина,

while the more likely culprit is the original infection,

хотя на самом деле она возникает, скорее всего, от само́й инфекции

or a reaction between the infection and the antibiotic.

или в результате реакции патогенов на антибиотик.

However, genuine penicillin allergies,

При этом настоящая аллергия на пенициллин,

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

при которой наша иммунная система считает препарат чужеродным веществом,

всё же случается, хотя крайне редко, и может оказаться очень опасной для жизни.

do occur rarely and can be very dangerous.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Поэтому, если вы считаете, что у вас аллергия, но не уверены в этом,

your best bet is to visit an allergist.

обратитесь к аллергологу.

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

Врач назначит анализы, чтобы выявить наличие аллергии.

whether or not you have the allergy.

Even if you do have a penicillin allergy,

Но даже если у вас и есть аллергия на пенициллин,

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

существует вероятность,

что ваши иммунные клетки когда-нибудь потеряют способность к его распознаванию.

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

По статистике, почти у 80% людей, страдающих от аллергии на пенициллин,

outgrow their allergy within ten years.

аллергическая реакция проходит в течение десяти лет.

This is great news for people who currently identify

Это очень хорошая новость для тех, кто считает,

as allergic to penicillin;

что у них аллергия на пенициллин,

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

ведь когда-нибудь этот препарат может спасти им жизнь,

как неоднократно спасал жизни других людей.