The accident that changed the world - Allison Ramsey and Mary Staicu

Prevoditelj: Neda Vrkic Recezent: Sanda L

London, 1928: a group of mold spores surf a breeze through a lab.

London 1928. godine: skupina plijesni nošena povjetarcem proleti kroz laboratorij.

They drift onto a petri dish, and when they land,

Nošeni su vjetrom do Petrijeve zdjelice i kad slete,

they germinate a medical revolution.

započinju razvoj medicinske revolucije.

This lab belongs to Alexander Fleming, a Scottish scientist

Ovaj laboratorij pripada Alexanderu Flemingu, škotskom znanstveniku

investigating the properties of infectious bacteria.

koji istražuje svojstva zaraznih bakterija.

At this time, Fleming is away on vacation.

U ovo vrijeme, Fleming je odsutan radi godišnjeg odmora.

When he returns, he finds a colony of mold growing on a petri dish

Kad se vrati, nalazi koloniju plijesni koja raste na Petrijevoj zdjelici

he’d forgotten to place in his incubator.

koju je zaboravio smjestiti u svoj inkubator.

And around this colony of mold is a zone

I oko ove kolonije plijesni je zona

completely and unexpectedly clear of bacteria.

potpuno i neočekivano čista od bakterija.

In studying this mysterious phenomenon,

Proučavajući taj tajanstveni fenomen,

Fleming came to realize that the mold was secreting some kind of compound

Fleming je došao do zaključka da plijesan izlučuje nekakav spoj

that was killing the bacteria.

koji je ubijao bakterije.

The mold was a species in the Penicillium genus,

Ta plijesan je bila vrsta u rodu Penicillium

so Fleming dubbed the antibacterial compound “penicillin.”

pa je Fleming taj antibiotski spoj nazvao "penicilin."

What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

Na što je Fleming naišao bio je mikrobni obrambeni mehanizam.

The penicillium mold constantly produces penicillin

Penicillium plijesan stalno proizvodi penicilin

in order to defend itself from threats,

da bi se obranila od prijetnji,

such as nearby bacterial colonies that might consume its resources.

kao što su obližnje bakterijske kolonije koji bi mogle trošiti njihove resurse.

Penicillin destroys many types of bacteria

Penicilin uništava mnoge vrste bakterija

by disrupting synthesis of their cell walls.

tako da poremećuje sintezu njihovih staničnih stijenki.

These walls get their strength from a thick, protective mesh of sugars

Ove stijenke dobivaju svoju snagu od guste, zaštitne mreže šećera

and amino acids,

i aminokiselina,

that are constantly being broken down and rebuilt.

koje stalno bivaju kidane i obnavljane.

Penicillin binds to one of the compounds that weaves this mesh together

Penicilin se veže na jedan od spojeva koji plete ovu mrežu

and prevents the wall from being reconstructed at a critical phase.

i sprječava da stijenka bude rekonstruirana u kritičnoj fazi.

Meanwhile, penicillin stimulates the release of highly reactive molecules

U međuvremenu, penicilin stimulira oslobađanje visoko reaktivnih molekula

that cause additional damage.

koje uzrokuju dodatnu štetu.

Eventually, the cell’s structure breaks down completely.

Na kraju, struktura stanice razbije se u potpunosti.

This two-pronged attack is lethal to a wide range of bacteria,

Ovaj dvostruki napad smrtonosan je za širok spektar bakterija,

whether in petri-dishes, our bodies, or elsewhere.

bilo u Petrijevim zdjelicama, našim tijelima ili negdje drugdje.

It’s not, however, harmful to our own cells,

Nije, međutim, štetno za naše vlastite stanice,

because those don’t have cell walls.

jer te nemaju stanične stijenke.

For a decade or so after Fleming’s discovery,

Otprilike desetljeće nakon Flemingovog otkrića,

penicillin remained a laboratory curiosity.

penicilin je ostao laboratorijska znatiželja.

But during World War II,

No tijekom Drugog svjetskog rata

researchers figured out how to isolate the active compound

istraživači su odgonetnuli kako izolirati aktivni spoj

and grow the mold in larger quantities.

i uzgojiti plijesan u veći količinama.

They then went on to win the Nobel Prize for their work.

Tada su dobili Nobelovu nagradu za svoj rad.

Teams at Oxford and several American drug companies continued development,

Timovi na Oxfordu i nekoliko američkih tvrtki za lijekove nastavili su s razvojem

and within a few years it was commercially available.

i za nekoliko godina bio je komercijalno dostupan.

Penicillin and similar compounds quickly transformed the treatment of infections.

Penicilin i slični spojevi brzo su preoblikovali liječenje infekcija.

For the time being,

Za sada,

they remain some of the most important, life-saving antibiotics used in medicine.

ostaju neki od najvažnijih spasonosnih antibiotika koji se koriste u medicini.

However, the more we use any antibiotic, the more bacteria evolve resistance to it.

Međutim, što više koristimo bilo koji antibiotik,

to više bakterija razvija otpornost na njega.

In the case of penicillin,

U slučaju penicilina,

some bacteria produce compounds that can break down the key structure

neke bakterije proizvode spojeve koje mogu razbiti ključnu strukturu

that interferes with cell wall synthesis.

koja remeti sintezu stanične stijenke.

As antibiotic use has increased,

Kako se upotreba antibiotika povećala,

more and more bacteria have evolved this defense,

sve više i više bakterija razvilo je ovu obranu,

making these antibiotics ineffective

čineći ove antibiotike neučinkovitim

against a growing number of bacterial infections.

protiv sve većeg broja bakterijskih infekcija.

This means it’s essential that doctors not overprescribe the drug.

Ovo znači da je važno da liječnici previše ne prepisuju lijek.

Meanwhile, 5 to 15% of patients in developed countries

U međuvremenu, 5% do 15% pacijenata u razvijenim zemljama

self-identify as allergic to penicillin,

sebe identificira kao alergične na penicilin,

making it the most commonly reported drug allergy.

čineći to najčešće prijavljenom alergijom na lijekove.

However, the vast majority— over 90%— of people

Međutim, velika većina ljudi - preko 90% -

who think they’re allergic to penicillin actually are not.

koji misle da su alergični na penicilin, zapravo nisu.

Why the misperception?

Čemu ta pogrešna percepcija?

Many patients acquire the allergy label as children,

Mnogi pacijenti steknu etiketu alergije kao djeca,

when a rash appears after they’re treated for an infection with penicillin

kada se pojavi osip nakon što su infekciju liječili penicilinom

or closely related drugs.

ili srodnim lijekovima.

The rash is often blamed on penicillin,

Za osip se često krivi penicilin,

while the more likely culprit is the original infection,

dok je vjerojatniji krivac izvorna infekcija,

or a reaction between the infection and the antibiotic.

ili reakcija između infekcije i antibiotika.

However, genuine penicillin allergies,

Međutim, prave alergije na penicilin,

where our immune systems mistake penicillin for an attacker,

gdje naš imunološki sustav zamijeni penicilin za napadača,

do occur rarely and can be very dangerous.

javljaju se rijetko i mogu biti vrlo opasne.

So if you think you’re allergic but don’t know for sure,

Dakle, ako mislite da ste alergični, ali ne znate sigurno,

your best bet is to visit an allergist.

vaša je najbolja opcija posjetiti alergologa.

They’ll complete an evaluation that’ll confirm

Provest će procjenu koja će potvrditi imate li ili nemate alergiju.

whether or not you have the allergy.

Even if you do have a penicillin allergy,

Čak i ako imate alergiju na penicilin,

your immune cells that react to the drug may lose their ability to recognize it.

vaše imunološke stanice koje reagiraju na lijek

mogu izgubiti svoju sposobnost da ga prepoznaju.

In fact, about 80% of people who are allergic to penicillin

Zapravo, oko 80% ljudi koji su alergični na penicilin

outgrow their allergy within ten years.

prerastu svoju alergiju u roku od deset godina.

This is great news for people who currently identify

Ovo je sjajna vijest za ljude koji se trenutno identificiraju

as allergic to penicillin;

alergičnima na penicilin;

the drug may one day save their lives, as it has done for so many others.

lijek im može jednog dana spasiti život, kao što je to učinio za mnoge druge.