How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

Take a look at this image.

Pogledajte ovu sliku.

What might this be?

Šta bi ovo moglo biti?

A frightening monster?

Zastrašujuće čudovište?

Two friendly bears?

Dva druželjubiva medveda?

Or something else entirely?

Ili nešto sasvim drugačije?

For nearly a century,

Skoro čitav vek

ten inkblots like these have been used

je ovakvih deset mrlja od mastila korišćeno

as what seems like an almost mystical personality test.

kao nešto što se čini kao gotovo mističan test ličnosti.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Ove misteriozne slike su dugo držane u tajnosti

za psihologe i njihove pacijente

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

i smatralo se da se oslanjaju na procese u glavi osobe.

But what can inkblots really tell us,

Ali šta nam mrlje od mastila zaista mogu reći

and how does this test work?

i kako ovaj test funkcioniše?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Izum švedskog psihijatra Hermana Roršaha s početka 20. veka,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

Roršahov test se zapravo manje odnosi na konkretne stvari koje vidimo,

and more about our general approach to perception.

a više na naš opšti pristup opažanju.

As an amateur artist

Kao umetnik amater, Herman je bio fasciniran

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

time kako se vizuelno opažanje razlikuje od jedne do druge osobe.

He carried this interest to medical school,

Nastavio je sa svojim interesovanjem u medicinskoj školi,

where he learned all our senses are deeply connected.

gde je učio da su sva naša čula duboko povezana.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Proučavao je kako naš proces opažanja

ne samo da registruje ulazne informacije iz čula,

but transforms them.

već ih i menja.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

A kada je počeo da radi u mentalnoj bolnici

u istočnoj Švajcarskoj,

he began designing a series of puzzling images

počeo je da stvara niz zagonetnih slika

to gain new insight into this enigmatic process.

da bi stekao nove uvide u ovaj tajanstveni proces.

Using his inkblot paintings,

Pomoću slika mrlja od mastila,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Roršah je počeo da ispituje stotine zdravih ispitanika

and psychiatric patients with the same question:

i psihijatrijskih pacijenata postavljajući im isto pitanje:

what might this be?

šta bi ovo moglo biti?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Međutim, ono što su ispitanici videli nije bilo najvažnije za Roršaha,

but rather, how they approached the task.

već kako bi pristupili zadatku.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Na koje delove slike su se fokusirali ili su ih ignorisali?

Did they see the image moving?

Jesu li videli da se slika pomera?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Da li im je boja na nekim mrljama pomogla da daju bolje odgovore

or distract and overwhelm them?

ili bi ih ometala ili preplavljivala?

He developed a system to code people’s responses,

Razvio je sistem za kodiranje odgovora ljudi,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

smanjivši veliki opseg mogućih tumačenja na prikladan broj od njih nekoliko.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Sada je imao emprijske mere da bi kvantifikovao raznorazne ispitanike:

the creative and imaginative,

kreativne i maštovite,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

one koji su orijentisani na detalje i one koji vide širu sliku,

and flexible participants able to adapt their approach.

kao i fleksibilne učesnike koji su mogli da prilagode pristup.

Some people would get stuck,

Neki ljudi bi se zaglavili

offering the same answer for multiple blots.

i davali isti odgovor na više mrlja.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Drugi su davali neobične i divne opise.

Responses were as varied as the inkblots,

Odgovori su bili različiti kao i mrlje,

which offered different kinds of perceptual problems–

a nudile su razne vrste opažajnih problema,

some easier to interpret than others.

od kojih su neki bile lakši za tumačenje od drugih.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Ali analiziranje opšteg pristupa ispitanika

yielded real insights into their psychology.

dalo je pravi uvid u njihovu psihologiju.

And as Rorschach tested more and more people,

Kako je Roršah testirao sve više ljudi,

patterns began to pile up.

šabloni su počeli da se gomilaju.

Healthy subjects with the same personalities

Zdravi ispitanici sa istim ličnostima

often took remarkably similar approaches.

često su imali iznenađujuće slične pristupe.

Patients suffering from the same mental illnesses

Pacijenti koji su patili od istih mentalnih bolesti

also performed similarly,

često su imali sličan rezultat,

making the test a reliable diagnostic tool.

čime je test postao pouzdan dijagnostički instrument.

It could even diagnose some conditions

Čak je mogao da dijagnostikuje neka stanja

difficult to pinpoint with other available methods.

koje je bilo teško ustanoviti drugim dostupnim metodama.

In 1921,

Godine 1921,

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Roršah je objavio svoj sistem kodiranja zajedno sa deset mrlja za koje je smatrao

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

da daju najdetaljniju sliku pristupa ljudi u opažanju.

Over the next several decades,

Tokom narednih nekoliko decenija,

the test became wildly popular in countries around the world.

test je postao veoma popularan u zemljama širom sveta.

By the 1960s,

Već je 1960-ih godina

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

zvanično bio primenjen više miliona puta samo u SAD-u.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Nažalost, manje od godinu dana nakon objavljivanja testa,

Hermann Rorschach had died suddenly.

Herman Roršah je iznenada umro.

Without its inventor to keep it on track,

U odsustvu izumitelja koji bi ga kontrolisao,

the test he had methodically gathered so much data to support

test za koji je on metodično prikupio toliko podataka da bi ga potkrepio

began to be used in all sorts of speculative ways.

počeo je da se koristi na razne spekulativne načine.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Istraživači su zadali test nacističkim ratnim kriminalcima

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

u nadi da će razotkriti psihološke korene masovnih ubistava.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropolozi su pokazivali slike u udaljenim zajednicama

as a sort of universal personality test.

kao neku vrstu univerzalnog testa ličnosti.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Poslodavci su donosili odluke o zapošljavanju sa predrasudama

na osnovu pojednostavljenog ključa za dekodiranje.

As the test left clinics and entered popular culture

Kada je test izašao iz klinika i uključio se u popularnu kulturu,

its reputation among medical professionals plummeted,

njegov ugled je opao među profesionalcima u medicini

and the blots began to fall out of clinical use.

i mrlje su počele da ispadaju iz kliničke upotrebe.

Today, the test is still controversial,

Danas je test i dalje kontroverzan

and many people assume it has been disproven.

i mnogi pretpostavljaju da je opovrgnut.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Ali 2013. godine je ogroman pregled svih postojećih istraživanja Roršaha

showed that when administered properly the test yields valid results,

pokazao da, kada se pravilno primenjuje, test daje valjane rezultate

which can help diagnose mental illness

koji mogu pomoći da se dijagnostikuju mentalni poremećaji

or round out a patient’s psychological profile.

ili da se zaokruži psihološki profil pacijenta.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Daleko od toga da je sveobuhvatni ključ za ljudski um; to nije nijedan test.

no test is.

But its visual approach and lack of any single right answer

Ali njegov vizuelni pristup i odsustvo bilo kakvog pravog odgovora

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

nastavljaju da pomažu psiholozima da sačine jasniju sliku

of how people see the world.

toga kako ljudi vide svet,

Bringing us one step closer

što nas vodi korak bliže

to understanding the patterns behind our perceptions.

razumevanju šablona u osnovi naših opažaja.