How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Take a look at this image.

Nézd meg ezt a képet!

What might this be?

Vajon mit ábrázol?

A frightening monster?

Egy félelmetes szörnyeteget?

Two friendly bears?

Két barátságos medvét?

Or something else entirely?

Vagy valami egészen mást?

For nearly a century,

Majdnem egy évszázada

ten inkblots like these have been used

tíz ehhez hasonló tintafoltot használnak

as what seems like an almost mystical personality test.

egy szinte misztikus személyiségteszthez.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

A sokáig csak pszichológusok és betegeik számára hozzáférhető képekről

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

azt állították, hogy megmutatják, hogyan működik az emberi agy.

But what can inkblots really tell us,

De ugyan mit mutatnak meg ezek a tintafoltok,

and how does this test work?

és hogyan működik ez a teszt?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Hermann Rorschach svájci pszichiáter alkotta meg a tesztet a 20. század elején.

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

A Rorschach-teszt valójában nem arról szól, amit látunk,

and more about our general approach to perception.

inkább arról, hogyan érzékelünk.

As an amateur artist

Amatőr művészként

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

Hermannt elbűvölte mennyire másként érzékelik az emberek azt, amit látnak.

He carried this interest to medical school,

Ezt a kíváncsiságot vitte magával az orvosira,

where he learned all our senses are deeply connected.

ahol megtanulta, hogy érzékszerveink szoros kapcsolatban vannak egymással.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Tanulmányozta az érzékelés folyamatát, melynek során az érzékszervi jeleket

nemcsak befogadjuk, hanem át is alakítjuk.

but transforms them.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Mikor elkezdett egy kelet-svájci elmegyógyintézetben dolgozni,

he began designing a series of puzzling images

egy sor különös képet tervezett,

to gain new insight into this enigmatic process.

hogy új megvilágításba helyezze ezt a titokzatos folyamatot.

Using his inkblot paintings,

A tintafolt festményeket használva

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Rorschach egészséges alanyok és pszichiátriai betegek százainak

and psychiatric patients with the same question:

tette fel ugyanazt a kérdést:

what might this be?

Vajon mit ábrázol?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Viszont Rorschachnak nem az volt a lényeg, mit láttak az alanyok,

but rather, how they approached the task.

hanem az, ahogyan megközelítették a feladatot:

Which parts of the image did they focus on or ignore?

A kép mely részeire koncentráltak, és melyeket hagytak figyelmen kívül?

Did they see the image moving?

Mozgónak látták a képet?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Segítettek a színek a válaszadásban?

or distract and overwhelm them?

Vagy elterelték az alanyok figyelmét és túlterhelték őket?

He developed a system to code people’s responses,

Kifejlesztett egy rendszert a válaszok értékelésére,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

mely a lehetséges értelmezések széles halmazát néhányra csökkentette.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Empirikus értékelésével most már osztályozni tudta az alanyokat:

the creative and imaginative,

a kreatív, nagy képzelőerejűt,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

a részletekre koncentrálót, az összefüggéseket látót,

and flexible participants able to adapt their approach.

és a rugalmas résztvevőket, akik változtatták megközelítésüket.

Some people would get stuck,

Néhány ember elakadt,

offering the same answer for multiple blots.

és több foltra ugyanazt a választ adta.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Mások szokatlan és remek leírásokat adtak.

Responses were as varied as the inkblots,

A válaszok olyan változatosak voltak, mint a tintafoltok,

which offered different kinds of perceptual problems–

melyek különböző érzékelési problémákat kínáltak –

some easier to interpret than others.

némelyiket könnyebb, másokat nehezebb volt értelmezni.

But analyzing the test-taker’s overall approach

De a tesztalanyok általános megközelítésének vizsgálata

yielded real insights into their psychology.

valós betekintést nyújtott pszichológiájukba.

And as Rorschach tested more and more people,

És ahogy Rorschach egyre több embert vizsgált,

patterns began to pile up.

minták kezdtek kialakulni.

Healthy subjects with the same personalities

A hasonló személyiségű egészséges alanyok

often took remarkably similar approaches.

gyakran szembetűnően hasonló megközelítést alkalmaztak.

Patients suffering from the same mental illnesses

Ugyanabban a mentális betegségben szenvedő alanyok

also performed similarly,

szintén hasonlóan szerepeltek,

making the test a reliable diagnostic tool.

így a teszt megbízható diagnosztikai eszközzé vált.

It could even diagnose some conditions

Még néhány olyan betegséget is sikerült ezzel diagnosztizálni,

difficult to pinpoint with other available methods.

melyeket más módszerekkel nehéz lett volna.

In 1921,

1921-ben

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Rorschach publikálta értékelési rendszerét azzal a 10 tintafolttal együtt,

melyek szerinte a legárnyaltabb képet adják az emberek érzékeléséről.

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

Over the next several decades,

A következő néhány évtizedben

the test became wildly popular in countries around the world.

a teszt a világ számos országában vált népszerűvé.

By the 1960s,

Az 1960-as években

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

csak az Egyesült Államokban több millió alkalommal használták.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Sajnos kevesebb mint egy évvel a teszt publikálása után

Hermann Rorschach had died suddenly.

Hermann Rorschach hirtelen elhunyt.

Without its inventor to keep it on track,

Feltalálója nélkül – aki módszeresen gyűjtötte alátámasztására az adatokat –

the test he had methodically gathered so much data to support

nem volt, aki megfelelő keretek közt tartsa,

began to be used in all sorts of speculative ways.

így a tesztet különféle találgatások alapján kezdték használni.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Kutatók náci háborús bűnösökön használták a tesztet,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

és azt remélték, hogy így felfedik a tömegmészárlás pszichológiai gyökereit.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropológusok elzárt közösségeknek mutatták meg a képeket,

as a sort of universal personality test.

és egyfajta univerzális személyiségtesztként használták.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Munkáltatók hoztak elfogult döntéseket a teszt egyszerűsített változata alapján.

As the test left clinics and entered popular culture

Ahogy a teszt elhagyta a kórházakat, és a populáris kultúra része lett,

its reputation among medical professionals plummeted,

népszerűsége nagyot zuhant az egészségügyi szakemberek körében,

and the blots began to fall out of clinical use.

és a tintafoltok kiestek a klinikai használatból.

Today, the test is still controversial,

A teszt még ma is vitatott,

and many people assume it has been disproven.

és sok ember gondolja úgy, hogy hitelességét már megcáfolták.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

2013-ban felülvizsgálták az összes létező Rorschach kutatási eredményt,

showed that when administered properly the test yields valid results,

amiből kiderült, hogy megfelelő alkalmazás mellett a teszt valós eredményeket ad,

which can help diagnose mental illness

és segíthet mentális betegségek diagnózisában,

or round out a patient’s psychological profile.

vagy kiegészítheti a páciens pszichológiai profilját.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Messze nem kizárólagos kulcs az emberi elméhez –

no test is.

de egyik teszt sem az.

But its visual approach and lack of any single right answer

De a vizuális megközelítés és az, hogy nem csak egyetlen jó válasz van,

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

továbbra is segít a pszichológusoknak árnyaltabb képet festeni arról,

of how people see the world.

hogyan látják az emberek a világot,

Bringing us one step closer

és ez egy lépéssel közelebb visz minket ahhoz,

to understanding the patterns behind our perceptions.

hogy megértsük az érzékelésünk mögötti mintákat.