How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

Take a look at this image.

Veja esta imagem.

What might this be?

O que poderia ser?

A frightening monster?

Um monstro assustador?

Two friendly bears?

Dois ursos amigáveis?

Or something else entirely?

Ou algo totalmente diferente?

For nearly a century,

Por quase um século,

ten inkblots like these have been used

dez borrões de tinta como estes têm sido usados

as what seems like an almost mystical personality test.

num teste de personalidade que parece ser quase místico.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Por muito tempo restritas apenas a psicólogos e seus pacientes,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

dizia-se que essas imagens misteriosas podiam refletir

o funcionamento da mente humana.

But what can inkblots really tell us,

Mas o que os borrões de tinta podem nos dizer de fato,

and how does this test work?

e como esse teste funciona?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Criado no início do século 20 pelo psiquiatra suíço Hermann Rorschach,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

o teste não tem a ver tanto com o que vemos, especificamente,

and more about our general approach to perception.

mas sim com a nossa abordagem geral à percepção.

As an amateur artist

Herman era um artista amador, e fascinou-se ao perceber

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

como a percepção visual variava de uma pessoa para outra.

He carried this interest to medical school,

Ele manteve esse interesse no curso de medicina,

where he learned all our senses are deeply connected.

no qual aprendeu que todos os sentidos são profundamente conectados.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Estudou como nosso processo perceptivo não apenas registra elementos sensoriais,

but transforms them.

mas também os transforma.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Quando começou a trabalhar num hospital psiquiátrico no Leste da Suíça,

he began designing a series of puzzling images

ele desenvolveu uma série de imagens intrigantes

to gain new insight into this enigmatic process.

para compreender esse processo enigmático.

Using his inkblot paintings,

Usando suas imagens borradas,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Rorschach começou a fazer a mesma pergunta

and psychiatric patients with the same question:

a centenas de pessoas saudáveis e a pacientes psiquiátricos:

what might this be?

o que isto poderia ser?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Porém, o mais importante para ele não era o que os participantes viam,

but rather, how they approached the task.

mas a maneira com que abordavam a tarefa.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Em quais partes da imagem se concentravam ou quais ignoravam?

Did they see the image moving?

Viam a imagem se movendo?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

A cor em alguns borrões de tinta os ajudava a dar respostas melhores

or distract and overwhelm them?

ou a distrai-los e subjugá-los?

He developed a system to code people’s responses,

Ele desenvolveu um sistema para codificar respostas das pessoas,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

reduzindo a ampla gama de interpretações para apenas alguns números gerenciáveis.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Agora ele tinha medidas empíricas pra quantificar todo tipo de participante:

the creative and imaginative,

o criativo e imaginativo,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

o detalhista, que percebia toda a figura,

and flexible participants able to adapt their approach.

e o participante flexível, capaz de adaptar a sua abordagem.

Some people would get stuck,

Algumas pessoas ficavam presas,

offering the same answer for multiple blots.

oferecendo a mesma resposta para vários borrões.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Outras davam descrições incomuns e encantadoras.

Responses were as varied as the inkblots,

As respostas eram tão variadas quanto os borrões de tinta,

which offered different kinds of perceptual problems–

as quais ofereciam diferentes tipos de problemas perceptivos,

some easier to interpret than others.

alguns mais fáceis de interpretar do que outros.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Mas, analisar a abordagem global de alguém que fazia o teste

yielded real insights into their psychology.

produzia insights reais na sua psicologia.

And as Rorschach tested more and more people,

E conforme Rorschach testou cada vez mais pessoas,

patterns began to pile up.

padrões começaram a se acumular.

Healthy subjects with the same personalities

Participantes saudáveis com a mesma personalidade

often took remarkably similar approaches.

muitas vezes adotavam abordagens notavelmente semelhantes.

Patients suffering from the same mental illnesses

Pacientes que sofriam da mesma doença mental

also performed similarly,

também tinham um desempenho semelhante,

making the test a reliable diagnostic tool.

tornando o teste uma confiável ferramenta de diagnóstico.

It could even diagnose some conditions

Podia até diagnosticar algumas condições

difficult to pinpoint with other available methods.

difíceis de identificar com outros métodos disponíveis.

In 1921,

Em 1921, Rorschach publicou seu sistema de codificação

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

ao lado dos dez borrões que ele sentiu

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

que davam a imagem mais sutil da abordagem perceptiva das pessoas.

Over the next several decades,

Nas décadas seguintes,

the test became wildly popular in countries around the world.

o teste se popularizou muito em países ao redor do mundo.

By the 1960s,

Na década de 1960,

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

já tinha sido oficialmente administrado milhões de vezes apenas nos EUA.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Infelizmente, menos de um ano após ter publicado o teste,

Hermann Rorschach had died suddenly.

Hermann Rorschach faleceu subitamente.

Without its inventor to keep it on track,

Sem o seu inventor para acompanhá-lo,

the test he had methodically gathered so much data to support

o teste para o qual ele havia coletado metodicamente tantos dados de apoio

began to be used in all sorts of speculative ways.

começou a ser usado em todo tipo de formas especulativas.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Pesquisadores aplicaram o teste a criminosos de guerra nazistas,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

esperando desvendar as raízes psicológicas do assassinato em massa.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropólogos mostravam as imagens para comunidades segregadas

as a sort of universal personality test.

como uma espécie de teste de personalidade universal.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Empregadores tomavam decisões de contratação preconceituosas,

baseados em gráficos de decodificação redutiva.

As the test left clinics and entered popular culture

Conforme o teste foi deixando as clínicas e entrando na cultura popular,

its reputation among medical professionals plummeted,

sua reputação entre profissionais da área médica despencou

and the blots began to fall out of clinical use.

e os borrões começaram a cair em desuso clínico.

Today, the test is still controversial,

Atualmente, o teste ainda é controverso,

and many people assume it has been disproven.

e muitas pessoas admitem que ele tem sido contestado.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Mas uma revisão massiva em 2013 de toda a pesquisa sobre Rorschach mostrou

showed that when administered properly the test yields valid results,

que, quando administrado corretamente, o teste produz resultados válidos,

which can help diagnose mental illness

que podem ajudar a diagnosticar doenças mentais

or round out a patient’s psychological profile.

ou completar o perfil psicológico de um paciente.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Ele não é uma chave autônoma para a mente humana,

no test is.

nenhum teste é.

But its visual approach and lack of any single right answer

Mas sua abordagem visual e ausência de qualquer resposta correta

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

continua a ajudar psicólogos a pintar uma imagem mais sutil

of how people see the world.

de como as pessoas veem o mundo,

Bringing us one step closer

nos aproximando um passo a mais

to understanding the patterns behind our perceptions.

do entendimento dos padrões por trás de nossas percepções.