How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Ewa Urbaniak

Take a look at this image.

Spójrz na ten obrazek.

What might this be?

Co to może być?

A frightening monster?

Przerażający potwór?

Two friendly bears?

Dwa przyjazne niedźwiadki?

Or something else entirely?

Czy może coś kompletnie innego?

For nearly a century,

Od około stulecia

ten inkblots like these have been used

dziesięciu takich tablic używano

as what seems like an almost mystical personality test.

do wykonywania niemal mistycznych testów psychologicznych.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Psychologowie długo milczeli na ich temat.

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

Obrazki miały pokazywać działanie mechanizmów ludzkiej psychiki.

But what can inkblots really tell us,

Co właściwie te plamy mogą nam powiedzieć?

and how does this test work?

Na czym polega taki test?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Szwajcarski psychiatra Hermann Rorschach wymyślił go na początku XX wieku.

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

W teście nie chodzi o odgadnięcie treści plamy,

and more about our general approach to perception.

tylko o nasz sposób myślenia.

As an amateur artist

Jako artysta amator,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

Hermann był ciekawy, jak ludzie różnią się wizualnym postrzeganiem świata.

He carried this interest to medical school,

Rozwinął swoje zainteresowanie w szkole medycznej,

where he learned all our senses are deeply connected.

gdzie dowiedział się, że nasze zmysły są ze sobą głęboko połączone.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Uczył się o tym, że percepcja nie tylko rejestruje wrażenia,

but transforms them.

ale je przetwarza.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Po podjęciu pracy w szpitalu psychiatrycznym na wschodzie Szwajcarii,

he began designing a series of puzzling images

zaczął projektować serię zagadkowych obrazków,

to gain new insight into this enigmatic process.

żeby móc lepiej obserwować cały proces.

Using his inkblot paintings,

Przy użyciu kleksów

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Rorschach zadawał to samo pytanie setkom zdrowych i chorych osób,

and psychiatric patients with the same question:

a brzmiało ono:

what might this be?

co to może być?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Dla Rorschacha nie było istotne to, co pacjenci faktycznie widzieli,

but rather, how they approached the task.

tylko sposób, w jaki zabierali się za to zadanie.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Które elementy obrazów ignorowali, a na jakich się skupiali?

Did they see the image moving?

Czy według nich obrazy się ruszały?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Czy kolory niektórych kleksów pomagały im w odpowiedzi,

or distract and overwhelm them?

czy rozpraszały i przytłaczały?

He developed a system to code people’s responses,

Rorschach opracował system kodowania odpowiedzi,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

ograniczając szeroką gamę odpowiedzi do kilku.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Miał empiryczne narzędzie pomagające badać pacjentów:

the creative and imaginative,

kreatywnych i z bujną wyobraźnią,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

skupionych na detalach lub na ogóle,

and flexible participants able to adapt their approach.

a także takich potrafiących dostosowywać swoje odpowiedzi.

Some people would get stuck,

Niektórzy byli zagubieni

offering the same answer for multiple blots.

i wciąż podawali tę samą odpowiedź.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Inni dawali niezwykłe i wspaniałe opisy.

Responses were as varied as the inkblots,

Opisy były tak zróżnicowane, jak same kleksy,

which offered different kinds of perceptual problems–

co stwarzało wiele problemów percepcyjnych,

some easier to interpret than others.

niektórych łatwiejszych do zinterpretowania od innych.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Jednak analiza ogólnego podejścia osoby wykonującej test

yielded real insights into their psychology.

dawała prawdziwy wgląd w jej psychologię.

And as Rorschach tested more and more people,

W miarę jak Rorschach badał coraz więcej osób,

patterns began to pile up.

wzory można było pogrupować.

Healthy subjects with the same personalities

Zdrowi pacjenci ze zbliżoną osobowością

often took remarkably similar approaches.

zazwyczaj podchodzili do testu podobnie.

Patients suffering from the same mental illnesses

Pacjenci cierpiący na te same choroby psychiczne

also performed similarly,

też wypadali podobnie,

making the test a reliable diagnostic tool.

przez co test był wiarygodnym narzędziem diagnostycznym.

It could even diagnose some conditions

Dzięki niemu można było zdiagnozować dolegliwości

difficult to pinpoint with other available methods.

trudne do zidentyfikowania za pomocą innych dostępnych metod.

In 1921,

W 1921 roku

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Rorschach opublikował 10 obrazów z systemem kodowania,

który według niego przedstawiał

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

najbardziej zniuansowany obraz podejścia percepcyjnego ludzi.

Over the next several decades,

Przez kilka kolejnych dekad

the test became wildly popular in countries around the world.

test zyskał dużą popularność w wielu krajach na całym świecie.

By the 1960s,

W latach 60.

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

kliniki w Stanach posiłkowały się 10 milionami jego kopii.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Niestety niecały rok po publikacji testu

Hermann Rorschach had died suddenly.

Hermann Rorschach niespodziewanie zmarł.

Without its inventor to keep it on track,

Bez mentora trzymającego wszystko w ryzach,

the test he had methodically gathered so much data to support

test, do którego metodycznie zebrał tak wiele danych,

began to be used in all sorts of speculative ways.

zaczęto używać na wiele dziwnych sposobów.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Przeprowadzono go na nazistowskich zbrodniarzach wojennych

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

z nadzieją, że wskaże on korzenie masowego mordu w psychice.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropolodzy pokazali obrazki odległym społecznościom

as a sort of universal personality test.

jako pewien rodzaj uniwersalnego testu osobowości.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Pracodawcy byli uprzedzeni, decydując o zatrudnieniu

na podstawie wykresów dekodowania.

As the test left clinics and entered popular culture

Gdy tylko test wyszedł z klinik i zetknął się z kulturą masową,

its reputation among medical professionals plummeted,

jego reputacja wśród naukowców zmalała

and the blots began to fall out of clinical use.

i zaprzestano go używać w kontekście medycznym.

Today, the test is still controversial,

Dziś test nadal wzbudza kontrowersje.

and many people assume it has been disproven.

Wielu uważa, że został obalony.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Jednak gdy w 2013 roku sprawdzono dokumentację badania Rorschacha,

showed that when administered properly the test yields valid results,

okazało się, że jeśli się go prawidłowo użyje, to wyniki mają uzasadnienie.

which can help diagnose mental illness

Może to pomóc w diagnozie chorób psychicznych

or round out a patient’s psychological profile.

lub w stworzeniu profilu psychologicznego pacjenta.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Wprawdzie nie jest kluczem do ludzkiego umysłu,

no test is.

żaden test nie jest.

But its visual approach and lack of any single right answer

Jednak wizualne podejście i brak dobrych lub złych odpowiedzi

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

pomaga psychologom namalować

obraz ludzkiego postrzegania świata.

of how people see the world.

Bringing us one step closer

Dzięki temu jesteśmy o krok bliżej

to understanding the patterns behind our perceptions.

do zrozumienia wzorów kryjących się za percepcją.