How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

翻訳: 悠也 滝崎 校正: Tomoyuki Suzuki

Take a look at this image.

この画像を見てください

What might this be?

何に見えるでしょうか？

A frightening monster?

恐ろしい怪物？

Two friendly bears?

仲良しな２匹のクマ？

Or something else entirely?

それとも全然違う何か？

For nearly a century,

１世紀近くの間

ten inkblots like these have been used

このような10個のインクの染みを用いた

as what seems like an almost mystical personality test.

神秘的とも言える性格テストが 行われてきました

Long kept confidential for psychologists and their patients,

心理学者と患者の間の秘密であった この不思議な画像は

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

人の心の働きを描き出すと言われていました

But what can inkblots really tell us,

一体インクの染みは何を伝え

and how does this test work?

このテストはどのように 機能するのでしょうか？

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

20世紀初頭にスイスの精神科医 ヘルマン・ロールシャッハにより開発された―

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

ロールシャッハテストは 私たちが 実際に目にする特定のものについてではなく

and more about our general approach to perception.

どのように見ているかについての 一般的なアプローチです

As an amateur artist

アマチュアアーティストとして

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

ヘルマンは人によって異なる視覚認知に 強い関心を寄せていました

He carried this interest to medical school,

この関心とともに彼は医学部に進み

where he learned all our senses are deeply connected.

そこで全ての感覚同士が 深く関係していることを学びました

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

彼は認知のプロセスが 単に刺激を受け入れるだけでなく

but transforms them.

変形させていることを学びました

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

それからスイス東部の 精神病院で働き始めた彼は

he began designing a series of puzzling images

この難解なプロセスを理解する 新たな洞察を得るため

to gain new insight into this enigmatic process.

一連の不可解なイメージを デザインし始めました

Using his inkblot paintings,

ロールシャッハは インクの染みの画像を用いて

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

何百人もの健康な被験者と 精神病患者に

and psychiatric patients with the same question:

同じ質問をしました

what might this be?

これは何でしょうか？

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

ロールシャッハにとって最も重要だったのは 実際に被験者が何を見たかではなく

but rather, how they approached the task.

どのように課題に取り組んだかでした

Which parts of the image did they focus on or ignore?

画像のどの部分に注目し どの部分を無視したか？

Did they see the image moving?

画像が動いているように見えたか？

Did the color on some inkblots help them give better answers,

インクの染みの色が良い答えを導いたか？

or distract and overwhelm them?

それとも困惑させたか？

He developed a system to code people’s responses,

彼は被験者の反応に関する 多岐にわたる解釈を少数にまとめ

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

扱いやすいように体系化しました

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

ついに彼は実験に基づいた 様々な被験者を 定量化する測定法を手に入れたのです

the creative and imaginative,

創造的で想像力豊かな人

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

細部にこだわる人や全体を見る人

and flexible participants able to adapt their approach.

柔軟に対応を変える人

Some people would get stuck,

行き詰まって

offering the same answer for multiple blots.

違う画像に対し同じ答えを 繰り返す人もいれば

Others gave unusual and delightful descriptions.

思いもよらない愉快な答えを 出す人たちもいました

Responses were as varied as the inkblots,

反応はインクのシミの数ほどに様々で

which offered different kinds of perceptual problems–

知覚における様々な問題を示しており

some easier to interpret than others.

解釈が容易なものもあれば 難しいものもありました

But analyzing the test-taker’s overall approach

しかし 被験者のアプローチ全体を 分析してみることで

yielded real insights into their psychology.

彼らの心理への深い洞察が得られました

And as Rorschach tested more and more people,

ロールシャッハによる更なる実験により

patterns began to pile up.

パターンは積み上げられて行きました

Healthy subjects with the same personalities

健康な被験者のうち 似たような性格を持つ人は

often took remarkably similar approaches.

似たようなアプローチを 取る傾向がありました

Patients suffering from the same mental illnesses

同じ精神病を持つ患者もまた

also performed similarly,

同じような傾向があり

making the test a reliable diagnostic tool.

これにより診断ツールとしての 信頼性が得られました

It could even diagnose some conditions

また 他の診断方法では 特定できない病気を

difficult to pinpoint with other available methods.

診断できる場合もありました

In 1921,

1921年

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

ロールシャッハは知覚アプローチの 微妙な差異を最も示すであろう ―

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

10の画像と共に 自ら生み出した体系を発表しました

Over the next several decades,

それから数十年の間で

the test became wildly popular in countries around the world.

このテストは世界中の国々で 一般的になりました

By the 1960s,

1960年代までに

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

アメリカだけでも 何百万ものテストが 公式に行われました

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

テストの発表から１年も経たないうちに

Hermann Rorschach had died suddenly.

不運にもロールシャッハは亡くなりましたが

Without its inventor to keep it on track,

発案者による普及ができなくなっても

the test he had methodically gathered so much data to support

彼が系統立てて集めた莫大なデータは

began to be used in all sorts of speculative ways.

危険性をはらむ あらゆる方面で使われ始めました

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

研究者はナチスの戦争犯罪者にテストを行い

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

大量殺人の心理的ルーツを明らかにしようとし

Anthropologists showed the images to remote communities

人類学者は 普遍的な人間心理を明らかにするために

as a sort of universal personality test.

遠く離れたコミュニティに 画像を見せました

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

雇用者は 還元的な解釈チャートに基づき 短絡的に採用の意思決定を行いました

As the test left clinics and entered popular culture

テストが病院での適用を越えて 一般文化にまで浸透し始めると

its reputation among medical professionals plummeted,

医療専門家の間では テストの評判は下がっていき

and the blots began to fall out of clinical use.

そしてインクの染みは 医療では使われなくなりました

Today, the test is still controversial,

今日でもテストには賛否両論がありますが

多くは否定的な意見です

and many people assume it has been disproven.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

しかし 現存するロールシャッハテストの 記録を用いた2013年の大規模レビューでは

showed that when administered properly the test yields valid results,

適切に行われたテストでは 有効な結果を得ることができ

which can help diagnose mental illness

精神疾患の診断や

or round out a patient’s psychological profile.

患者の心理的プロファイルの全体描写に 役立つことを示しました

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

これだけで 人間の心理を 解き明かすことは ほとんど不可能…

no test is.

いえ そんなテストはありません

But its visual approach and lack of any single right answer

しかし この視覚的アプローチと 単一の正解がないことが

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

人々がどのように世界を見ているかについての 微妙なニュアンスを

of how people see the world.

心理学者が描き出すのに 役立ち続けています

Bringing us one step closer

知覚に潜む法則の理解に

to understanding the patterns behind our perceptions.

私たちを一歩近づけてくれます