How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Take a look at this image.

Посмотрите на этот рисунок.

What might this be?

Что, по-вашему, на нём изображено?

A frightening monster?

Страшное чудовище?

Two friendly bears?

Два милых медведя?

Or something else entirely?

Или нечто совсем другое?

For nearly a century,

Около столетия

ten inkblots like these have been used

десять картинок с кляксами служили

as what seems like an almost mystical personality test.

почти мистическим тестом личности.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Долгое время их смысл держался в тайне от всех, кроме психиатров и их пациентов,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

отчего поговаривали, будто загадочные картинки способны пролить свет

на истинные механизмы работы мозга.

But what can inkblots really tell us,

Но о чём говорят нам эти кляксы

and how does this test work?

и как этот тест работает?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Изобретённый в начале XX века швейцарским психиатром Германом Роршахом

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

названный в честь него тест меньше оценивает то, что в точности мы видим,

and more about our general approach to perception.

а больше говорит нам об общем подходе к восприятию.

As an amateur artist

Будучи художником-любителем, Герман всегда удивлялся,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

насколько зрительное восприятие отличается у разных людей.

He carried this interest to medical school,

Хобби он не забросил, когда поступил в медицинский университет,

where he learned all our senses are deeply connected.

где узнал о тесной взаимосвязи наших органов чувств.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Он изучал, как процесс восприятия не только регистрирует зрительные образы,

but transforms them.

но и преобразовывает их.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Когда он получил место в психиатрической лечебнице на востоке Швейцарии,

he began designing a series of puzzling images

он приступил к работе над серией необычных картинок,

to gain new insight into this enigmatic process.

при помощи которых намеревался исследовать загадочный процесс.

Using his inkblot paintings,

Показывая карточки с кляксами,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Роршах проводил исследования над сотнями здоровых людей и пациентов клиники,

and psychiatric patients with the same question:

задавая им один и тот же вопрос:

what might this be?

«Что это вам напоминает?»

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Однако Роршаха вовсе не интересовало, что же там видели испытуемые,

but rather, how they approached the task.

а он хотел знать, как именно они справлялись с задачей.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

На каких частях изображения сосредоточено внимание, а какие они не замечают?

Did they see the image moving?

Видят ли испытуемые на картинке движение?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Помогают ли получить ответ цветные кляксы на некоторых картинках

or distract and overwhelm them?

или они отвлекают, перегружают информацией?

He developed a system to code people’s responses,

Он разработал систему кодирования полученных ответов,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

сведя широкий диапазон интерпретаций к конечному множеству значений.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Теперь у него был инструмент эмпирических измерений

для количественной оценки испытуемых: творческих личностей и фантазёров,

the creative and imaginative,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

внимательных к деталям и мыслящих масштабно,

and flexible participants able to adapt their approach.

а также участников с гибким мышлением, способных адаптировать свой подход.

Some people would get stuck,

Кто-то из испытуемых застревал на одном ответе,

offering the same answer for multiple blots.

называя одно и то же на нескольких картинках.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Другие давали необычные и любопытные описания.

Responses were as varied as the inkblots,

Ответы так же отличались, как и кляксы,

which offered different kinds of perceptual problems–

которые были разработаны для различных задач на восприятие:

some easier to interpret than others.

некоторые было легко интерпретировать, а некоторые — сложно.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Но анализ общего похода испытуемых к решению задачи

yielded real insights into their psychology.

приводил к пониманию психологии их личности.

And as Rorschach tested more and more people,

По мере того, как Роршах опрашивал всё больше людей,

patterns began to pile up.

начали выделяться определённые паттерны.

Healthy subjects with the same personalities

Здоровые испытуемые со схожими личностными чертами

often took remarkably similar approaches.

зачастую руководствовались на удивление схожими подходами.

Patients suffering from the same mental illnesses

Пациенты с одинаковыми психическими заболеваниями

also performed similarly,

так же давали схожие ответы,

making the test a reliable diagnostic tool.

благодаря чему тест стал весьма надёжным инструментом диагностики.

It could even diagnose some conditions

С его помощью можно было диагностировать состояния,

difficult to pinpoint with other available methods.

которые было сложно определить при помощи других методик.

In 1921,

В 1921 году Роршах опубликовал

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

собственную систему кодирования, а также те самые десять картинок,

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

которые, по его мнению,

давали самую детальную картину подхода к восприятию.

Over the next several decades,

В течение последующих десятилетий

the test became wildly popular in countries around the world.

тест стал пользоваться невероятной популярностью во всём мире.

By the 1960s,

К 1960-м годам

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

только в США его официально прошли миллионы человек.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

К сожалению, менее чем через год после публикации теста

Hermann Rorschach had died suddenly.

Герман Роршах скоропостижно скончался.

Without its inventor to keep it on track,

Без изобретателя, который методично собирал необходимые данные о результатах

the test he had methodically gathered so much data to support

и который мог бы контролировать правильность интерпретации теста,

began to be used in all sorts of speculative ways.

его детищем стали пользоваться бессистемно.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Учёные проводили тестирование над нацистскими военными преступниками,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

надеясь отыскать ответ, что толкало их на массовые убийства.

Anthropologists showed the images to remote communities

Антропологи демонстрировали картинки в племенах аборигенов

as a sort of universal personality test.

в качестве некоего универсального теста личности.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Работодатели выносили предвзятые решения, основываясь на таблицах с интерпретацией.

As the test left clinics and entered popular culture

Когда тестом стали пользоваться

не только в клиниках, но и в среде массовой психологии,

its reputation among medical professionals plummeted,

его репутация в профессиональной среде резко ухудшилась

and the blots began to fall out of clinical use.

и психиатры перестали воспринимать кляксы всерьёз.

Today, the test is still controversial,

И сегодня к тесту отношение противоречивое,

and many people assume it has been disproven.

многие полагают, что его данные не находят подтверждения на практике.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Однако в ходе масштабного пересмотра существующей методики Роршаха

showed that when administered properly the test yields valid results,

выяснилось, что при надлежащем применении тест способен дать достоверные результаты

which can help diagnose mental illness

и при помощи его можно диагностировать психические отклонения

or round out a patient’s psychological profile.

или составить всесторонний психологический портрет пациента.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Однако для изучения сознания этот тест, как и все остальные,

no test is.

не является исчерпывающим.

But its visual approach and lack of any single right answer

Его визуальная природа и отсутствие единственного верного ответа

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

помогают психологам составить более детальный портрет того,

of how people see the world.

как люди видят окружающий мир,

Bringing us one step closer

что позволяет нам на шаг приблизиться

to understanding the patterns behind our perceptions.

к пониманию моделей нашего восприятия.