How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Translator: Valeria Varkulevich Reviewer: Hanna Baradzina

Take a look at this image.

Паглядзіце на гэты малюнак.

What might this be?

Што гэта можа быць?

A frightening monster?

Страшны монстар?

Two friendly bears?

Два добрыя мядзведзі?

Or something else entirely?

Ці нешта зусім іншае?

For nearly a century,

На працягу амаль стагоддзя

ten inkblots like these have been used

дзесяць такіх чарнільных кляксаў служылі

as what seems like an almost mystical personality test.

амаль містычным тэстам асобы.

Доўгі час ён захоўваўся ў таямніцы ад псіхолагаў і іх пацыентаў, з-за чаго

Long kept confidential for psychologists and their patients,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

пагаворвалі, што загадкавыя малюнкi могуць праліць святло на працу чалавечага розуму.

But what can inkblots really tell us,

Але пра што сапраўды распавядаюць нам кляксы

and how does this test work?

і як працуе гэты тэст?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Вынайдзены ў пачатку 20-га стагоддзя швейцарскім псіхіятрам Германам Роршахам,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

тэст Роршаха на самой справе менш тычыцца канкрэтных рэчаў, якія мы бачым,

and more about our general approach to perception.

а больш распавядае аб нашым агульным падыходзе да ўспрымання.

As an amateur artist

Будучы мастаком-аматарам, Герман захапляўся тым,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

як візуальнае ўспрыманне адрозніваецца ў розных людзей.

Цікавасць да тэмы ён не страціў і паступіўшы ў медыцынскi ўніверсітэт,

He carried this interest to medical school,

where he learned all our senses are deeply connected.

дзе ён даведаўся, што ўсе нашы пачуцці глыбока звязаныя.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Ён вывучаў, як працэс ўспрымання не проста рэгіструе сэнсарныя сігналы,

but transforms them.

а пераўтварае іх.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

І калі ён атрымаў месца ў псіхіятрычным шпіталі на ўсходзе Швейцарыі,

he began designing a series of puzzling images

то пачаў ствараць серыю загадкавых малюнкаў,

to gain new insight into this enigmatic process.

каб лепш зразумець гэты таямнічы працэс.

Using his inkblot paintings,

Выкарыстоўваючы свае карткі з кляксамі,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Роршах пачаў апытваць сотні здаровых людзей

and psychiatric patients with the same question:

і пацыентаў псіхіятрычнай клінікі, задаючы адно і тое ж пытанне:

what might this be?

"На што гэта падобна?"

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Аднак, тое, што бачылі падыспытныя, не мела такой значнасці для Роршаха

but rather, how they approached the task.

у параўнанні з тым, як яны падыходзлі да задачы.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

На якіх частках малюнка яны сфакусаваліся, а якія праігнаравалі?

Did they see the image moving?

Ці бачылі яны рух на малюнку?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Ці дапамагалi ім каляровыя кляксы на некаторых малюнках адказаць лепш,

or distract and overwhelm them?

ці, наадварот, адцягвалі i перагружалі інфармацыяй?

He developed a system to code people’s responses,

Ён распрацаваў сістэму кадавання атрыманых адказаў,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

звузіўшы шырокі дыяпазон тлумачэнняў да лічбаў, з якімі можна працаваць.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Цяпер у яго былі эмпірычныя паказчыкі для колькаснай ацэнкі ўсіх пратэставаных:

the creative and imaginative,

людзей творчых і з развітым уяўленнем,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

уважлівых да дэталяў, думаючых маштабна

and flexible participants able to adapt their approach.

i таксама ўдзельнікаў з гнуткім мысленнем, здольных адаптаваць свой падыход.

Some people would get stuck,

Некаторыя падыспытныя захрасалі

offering the same answer for multiple blots.

i называлi адно і тое ж на розных малюнках.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Іншыя давалі незвычайныя і цудоўныя апісанні.

Responses were as varied as the inkblots,

Адказы былі такімі ж разнастайнымі, як і чарнільныя кляксы,

which offered different kinds of perceptual problems–

якія адпавядалі розным праблемам успрымання ‒

some easier to interpret than others.

некаторыя было лягчэй інтэрпрэтаваць, чым іншыя.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Але аналіз агульнага падыходу падыспытнага да вырашэння задачы

yielded real insights into their psychology.

даваў рэальнае разуменне псіхалогіі яго асобы.

And as Rorschach tested more and more people,

І па меры таго, як Роршах апытваў усё больш людзей,

patterns began to pile up.

пачалі фарміравацца пэўныя патэрны.

Healthy subjects with the same personalities

Здаровыя падыспытныя з аднолькавымі тыпамі асобы

often took remarkably similar approaches.

часта выкарыстоўвалі назвычай падобныя падыходы.

Пацыенты, якія мучыліся ад адных і тых жа псіхічных захворванняў,

Patients suffering from the same mental illnesses

also performed similarly,

гэтак жа давалі падобныя адказы,

making the test a reliable diagnostic tool.

што рабiла тэст надзейным інструментам дыягностыкі.

It could even diagnose some conditions

Тэст мог нават дыягнаставаць некаторыя станы,

difficult to pinpoint with other available methods.

якія цяжка было вызначыць з дапамогай іншых даступных метадаў.

In 1921,

У 1921 годзе

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Роршах апублікаваў сваю сістэму кадавання

разам з дзесяццю кляксамі, якія, на яго думку,

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

перадавалі самую дэталёвую карціну чалавечага падыходу да ўспрымання.

Over the next several decades,

На працягу наступных дзесяцігоддзяў

the test became wildly popular in countries around the world.

тэст стаў карыстацца велізарнай папулярнасцю ва ўсім свеце.

By the 1960s,

Да 1960-х гадоў

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

толькі ў ЗША яго афіцыйна прайшлі мільёны чалавек.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

На жаль, менш чым праз год пасля публікацыі тэсту

Hermann Rorschach had died suddenly.

Герман Роршах раптоўна памёр.

Without its inventor to keep it on track,

Без свайго вынаходніка, які метадычна збіраў неабходныя дадзеныя

the test he had methodically gathered so much data to support

і які змог бы пракантраляваць правільнасць інтэрпрэтацыі вынікаў,

began to be used in all sorts of speculative ways.

тэст пачаў выкарыстоўвацца ў разнастайных спекуляцыях.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Даследчыкі тэставалі нацысцкіх ваенных злачынцаў,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

спадзеючыся раскрыць псіхалагічныя карані масавых забойстваў.

Anthropologists showed the images to remote communities

Антраполагі паказвалі малюнкi ў аддаленых супольнасцях

as a sort of universal personality test.

як свайго роду ўніверсальны тэст асобы.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Працадаўцы прымалі прадузятыя рашэнні аб найме

на аснове спрошчаных схем расшыфроўкі.

As the test left clinics and entered popular culture

Як толькі тэст пакінуў сцены клінік і стаў часткай масавай культуры,

its reputation among medical professionals plummeted,

яго рэпутацыя сярод медыцынскіх спецыялістаў рэзка пагоршылася,

and the blots began to fall out of clinical use.

і кляксы перасталі выкарыстоўвацца ў клінічнай практыцы.

Today, the test is still controversial,

Сёння стаўленне да тэсту ўсё яшчэ з'яўляецца супярэчлівым,

and many people assume it has been disproven.

і многія мяркуюць, што яго дакладнасць была абвергнутая.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Аднак, у 2013 годзе маштабны перагляд усіх існуючых даследаванняў Роршаха

showed that when administered properly the test yields valid results,

паказаў, што пры правільным ужыванні тэст дае пэўныя вынікі,

якія могуць дапамагчы дыягнаставаць псіхічнае захворванне

which can help diagnose mental illness

or round out a patient’s psychological profile.

або дапоўніць псіхалагічны партрэт пацыента.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Ён наўрад ці з'яўляецца ключом да чалавечага розуму ‒

no test is.

ніводны тэст ім не з'яўляецца.

But its visual approach and lack of any single right answer

Але яго візуальны падыход і адсутнасць адзінага вернага адказу

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

дапамагае псіхолагам скласці больш дэталёвы партрэт таго,

of how people see the world.

як людзі бачаць навакольны свет,

Bringing us one step closer

што дазваляе нам на крок наблізіцца

to understanding the patterns behind our perceptions.

да разумення мадэляў нашага ўспрымання.