How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

المترجم: Soad Elrayess المدقّق: miss_ meroo

Take a look at this image.

انظر لهذه الصورة.

What might this be?

ماذا قد يكون هذا؟

A frightening monster?

وحشًا مخيفًا؟

Two friendly bears?

دبين ودودين؟

Or something else entirely?

أم شيئاً مختلفاً تماماً؟

For nearly a century,

لما يقارب القرن،

ten inkblots like these have been used

تم استخدام عشر بقع حبر مثل هذه

as what seems like an almost mystical personality test.

في ما يبدو مثل اختبار شخصية شبه رمزي

Long kept confidential for psychologists and their patients,

والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم،

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

But what can inkblots really tell us,

ولكن ما الذي يمكن لبقع الحبر إخبارنا به فعلاً،

and how does this test work?

وكيف يعمل هذا الاختبار؟

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

اخترعه الطبيب النفسي السويسري هيرمان رورشاخ في بدايات القرن العشرين،

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

اختبار رورشاخ لا يعلق أهمية كبيرة حقاً على الأشياء المحددة التي نراها،

and more about our general approach to perception.

ويتعلق بشكل أكبر بتوجهنا العام للإدراك الحسي.

As an amateur artist

باعتباره فناناً هاوياً

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

كان هيرمان مفتوناً باختلاف الإدراك البصري من شخصٍ لآخر.

He carried this interest to medical school,

ولازمه هذا الاهتمام في كلية الطب،

where he learned all our senses are deeply connected.

حيث تعلم بشأن ارتباط جميع الحواس لدينا بشكل عميق.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

وقد درس أن عملية الإدراك لدينا لا تسجل فقط المدخلات الحسية،

but transforms them.

ولكنها تحولها.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

وعندما بدأ العمل في مستشفى أمراض عقلية بشرق سويسرا،

he began designing a series of puzzling images

بدأ بتصميم سلسلة من الصور المحيرة

to gain new insight into this enigmatic process.

لاكتساب نظرة جديدة داخل هذه العملية المبهمة.

Using his inkblot paintings,

وبدأ رورشاخ باستخدام لوحات

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

بقع الحبر الخاصة به في اختبار مئات الأشخاص الأصحاء

and psychiatric patients with the same question:

والمرضى النفسيين بنفس السؤال:

what might this be?

ماذا قد يكون هذا؟

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ،

but rather, how they approached the task.

ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

أي جزء من الصورة ركزوا عليه أو تجاهلوه؟

Did they see the image moving?

هل رأوا الصورة متحركة؟

Did the color on some inkblots help them give better answers,

هل ساعدهم اللون ببعض بقع الحبر في إعطاء إجابات أفضل،

or distract and overwhelm them?

أم شتتهم وأربكهم؟

He developed a system to code people’s responses,

وقد طور نظاماً لترميز استجابات الناس،

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

مقللاً النطاق العريض من التفسيرات إلى أرقام قليلة سهل التحكم بها.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

والآن أصبح لديه قياسات تجريبية لقياس جميع أنواع الخاضعين للاختبار:

the creative and imaginative,

المبتكر والخيالي،

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

المركز على التفاصيل والناظر إلى الصورة العامة،

and flexible participants able to adapt their approach.

والمشاركين المرنين القادرين على تكييف نظرتهم.

Some people would get stuck,

قد يعلق البعض،

offering the same answer for multiple blots.

مقدمين نفس الإجابة لبقع عديدة.

Others gave unusual and delightful descriptions.

وقدم آخرون وصوفاً غير معتادة وممتعة.

Responses were as varied as the inkblots,

كان تنوع الإجابات يضاهي تنوع بقع الحبر نفسها،

which offered different kinds of perceptual problems–

وهو ما أدى إلى أنواع مختلفة من المشكلات الإدراكية،

some easier to interpret than others.

بعضها أسهل في التفسير من البعض الآخر.

But analyzing the test-taker’s overall approach

ولكن تحليل النظرة الشاملة للخاضعين للاختبار

yielded real insights into their psychology.

نتج عنه نظرة واقعية لنفسياتهم.

And as Rorschach tested more and more people,

وباختبار رورشاخ للمزيد والمزيد من الأشخاص،

patterns began to pile up.

بدأت الأنماط في التراكم.

Healthy subjects with the same personalities

فقد تعامل الأصحاء ذوو الشخصية المماثلة

often took remarkably similar approaches.

عادة بطرق مشابهة بشكل مميز مع الاختبار.

Patients suffering from the same mental illnesses

وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي

also performed similarly,

أيضاً بشكل مماثل،

making the test a reliable diagnostic tool.

مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

It could even diagnose some conditions

وكان بإمكانه حتى تشخيص بعض الحالات

difficult to pinpoint with other available methods.

صعبة التحديد باستخدام الطرق المتاحة الأخرى.

In 1921,

في عام 1921،

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

نشر رورشاخ نظام الترميز الخاص به إضافة إلى البقع العشرة التي شعر

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

أنها تعطي الصورة الأكثر تمايزاً لنظرة الناس الإدراكية.

Over the next several decades,

وعلى مدى العقود العديدة التالية،

the test became wildly popular in countries around the world.

أصبح الاختبار شائعاً للغاية في جميع أنحاء العالم.

By the 1960s,

بحلول ستينيات القرن العشرين،

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

كان قد تم رسمياً استخدامه ملايين المرات في الولايات المتحدة فقط.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

للأسف، بعد أقل من عام بعد نشر الاختبار،

Hermann Rorschach had died suddenly.

توفي هيرمان رورشاخ بشكل مفاجئ.

Without its inventor to keep it on track,

ودون وجود المخترع للحفاظ عليه،

the test he had methodically gathered so much data to support

بدأ استخدام الاختبار الذي جمع بيانات ضخمة لدعمه بشكل منهجي

began to be used in all sorts of speculative ways.

بأشكال عديدة من الطرق التأملية.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

أخضع الباحثون مجرمي الحرب النازيين للاختبار،

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

آملين في فتح بوابة الجذور النفسية للمذابح الجماعية.

Anthropologists showed the images to remote communities

وأظهر علماء الأنثروبولوجي الصور للمجتمعات النائية

as a sort of universal personality test.

كنوع من اختبار الشخصية الشامل.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

واتخذ أصحاب الأعمال قرارات تعيين متحيزة بناءً على جداول مصغرة لتفسير الرموز.

As the test left clinics and entered popular culture

بينما غادر الاختبار العيادات إلى الثقافة الشعبية

its reputation among medical professionals plummeted,

ساءت سمعته بين متخصصي الطب،

and the blots began to fall out of clinical use.

وبدأت البقع في الابتعاد عن الاستخدام السريري.

Today, the test is still controversial,

واليوم، ما زال الاختبار مثيراً للجدل،

and many people assume it has been disproven.

ويفترض الكثيرون أنه قد ثبت خطأه.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

ولكن هناك مراجعة ضخمة أجريت عام 2013 لكل ما هو موجود من أبحاث رورشاخ

showed that when administered properly the test yields valid results,

أظهرت أنه عند استخدام الاختبار بشكل صحيح فإنه ينتج نتائج صالحة،

which can help diagnose mental illness

وهو ما يمكن أن يساعد في تشخيص المرض العقلي

or round out a patient’s psychological profile.

أو يجمع صورة عامة لنفسية المريض.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

وهو ليس تحديداً مفتاحاً منفرداً للعقل البشري،

no test is.

لا يوجد اختبار يفعل ذلك.

But its visual approach and lack of any single right answer

ولكن طريقته البصرية وعدم وجود إجابة صحيحة وحيدة

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

يستمران في مساعدة أطباء النفس في رسم صورة أكثر تمايزاً

of how people see the world.

للكيفية التي يرى بها الناس العالم.

Bringing us one step closer

مما يقربنا أكثر

to understanding the patterns behind our perceptions.

من فهم الأنماط وراء إدراكنا.