How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Prevoditelj: Mirela Ivoš Recezent: Sanda L

Take a look at this image.

Pogledajte ovu sliku.

What might this be?

Što bi to moglo biti?

A frightening monster?

Zastrašujuće čudovište?

Two friendly bears?

Dva prijateljska medvjeda?

Or something else entirely?

Ili nešto sasvim drugo?

For nearly a century,

Skoro stoljeće,

ten inkblots like these have been used

deset mrlja poput ovih korišteno je

as what seems like an almost mystical personality test.

kao nešto što se čini kao gotovo mističan test ličnosti.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Dugo čuvane u tajnosti za psihologe i njihove pacijente,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

smatralo se da misteriozne slike mogu objasniti djelovanje nečijeg uma.

But what can inkblots really tell us,

Ali što nam mrlje mogu reći

and how does this test work?

i kako ovaj test funkcionira?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Stvoren početkom 20. stoljeća od strane švicarskog psihijatra Hermanna Rorschacha,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

Rorschachov je test zapravo manje usmjeren na specifičnosti koje vidimo,

and more about our general approach to perception.

a više na opći pristup percepciji.

As an amateur artist

Kao umjetnik amater,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

Hermann je bio fasciniran time kako vizualna percepcija varira od osobe do osobe.

He carried this interest to medical school,

Taj je interes ponio sa sobom na studij medicine,

where he learned all our senses are deeply connected.

gdje je naučio da su naša osjetila duboko povezana.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Učio je kako naši procesi percepcije ne samo da uočavaju senzorne podražaje,

but transforms them.

nego ih transformiraju.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

I kad je počeo raditi u psihijatrijskoj bolnici u istočnoj Švicarskoj,

he began designing a series of puzzling images

počeo je osmišljavati niz zbunjujućih slika

to gain new insight into this enigmatic process.

kako bi dobio novi uvid u zagonetne procese.

Using his inkblot paintings,

Koristeći ove slike mrlja,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Rorschach je počeo ispitivati stotine zdravih pojedinaca

and psychiatric patients with the same question:

i psihijatrijskih pacijenata s istim pitanjem:

what might this be?

što bi ovo moglo biti?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Međutim, Rorschachu nije bilo najvažnije ono što su ispitanici vidjeli,

but rather, how they approached the task.

nego način na koji su pristupili zadatku.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Na koje su se dijelove slike usmjerili ili ih ignorirali?

Did they see the image moving?

Jesu li vidjeli da se slika pomiče?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Je li im boja na pojedinim mrljama pomogla da daju bolje odgovore

or distract and overwhelm them?

ili ih omela i prenerazila?

He developed a system to code people’s responses,

Razvio je sustav kako bi kodirao odgovore ljudi,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

sužavajući široki raspon interpretacija na manji broj kojim može upravljati.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Sad je imao empirijska mjerila kojima može kvantificirati različite ispitanike:

the creative and imaginative,

kreativne i maštovite,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

orijentirane na detalje i usmjerene na širu sliku,

and flexible participants able to adapt their approach.

i fleksibilne ispitanike koji mogu prilagoditi svoj pristup.

Some people would get stuck,

Neki bi ljudi zapeli,

offering the same answer for multiple blots.

nudeći isti odgovor za više mrlja.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Drugi bi dali neobične i divne opise.

Responses were as varied as the inkblots,

Odgovori su varirali kako i mrlje,

which offered different kinds of perceptual problems–

koje su nudile različite vrste perceptivnih problema -

some easier to interpret than others.

neke jednostavnije za interpretirati od drugih.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Ali analiziranje cjelokupnog pristupa ispitanika

yielded real insights into their psychology.

dalo je stvarni uvid u njihovu psihologiju.

And as Rorschach tested more and more people,

I kako je Rorschach testirao sve više ljudi,

patterns began to pile up.

obrasci su se počeli nakupljati.

Healthy subjects with the same personalities

Zdravi pojedinci s jednakim osobnostima

often took remarkably similar approaches.

često su koristili upadljivo slične pristupe.

Patients suffering from the same mental illnesses

Pacijenti s razvijenom istom mentalnom bolešću

also performed similarly,

također su slično izvršavali zadatak,

making the test a reliable diagnostic tool.

čineći test pouzdanim dijagnostičkim alatom.

It could even diagnose some conditions

Njime su se čak mogla dijagnosticirati neka stanja

difficult to pinpoint with other available methods.

teška za uočiti koristeći druge dostupne metode.

In 1921,

Godine 1921.

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Rorschach je objavio svoj sustav kodiranja skupa s 10 mrlja za koje je smatrao

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

da daju najnijansiraniju sliku perceptualnog pristupa ljudi.

Over the next several decades,

Tijekom sljedećih nekoliko desetljeća

the test became wildly popular in countries around the world.

test je postao snažno popularan u zemljama diljem svijeta.

By the 1960s,

Do 1960-ih,

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

službeno je korišten na milijune puta samo u SAD-u.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Nažalost, samo pola godine nakon što je objavio test,

Hermann Rorschach had died suddenly.

Hermann Rorschach iznenada je umro.

Without its inventor to keep it on track,

Bez svoga izumitelja da ga drži na oku,

the test he had methodically gathered so much data to support

test kojim je metodološki prikupio toliko podržavajućih podataka

began to be used in all sorts of speculative ways.

počeo se koristiti na svakakve spekulativne načine.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Istraživači su dali test nacističkim ratnim kriminalcima,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

nadajući se da će otkriti psihološku osnovu masovnih ubojstava.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropolozi su slike pokazivali zabačenim zajednicama

as a sort of universal personality test.

kao vrstu univerzalnog testa ličnosti.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Poslodavci su pristrano zapošljavali temeljem reduktivnih tablica za kodiranje.

As the test left clinics and entered popular culture

Kako je test napustio kliničku i dospio u popularnu kulturu,

its reputation among medical professionals plummeted,

njegova je reputacija među medicinskim osobljem pala

and the blots began to fall out of clinical use.

i mrlje su se prestajale koristiti u kliničke svrhe.

Today, the test is still controversial,

Danas je ovaj test još uvijek kontroverzan

and many people assume it has been disproven.

i mnogi ljudi pretpostavljaju da je osporen.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Ali opsežni pregled iz 2013. svih postojećih Rorschachovih istraživanja

showed that when administered properly the test yields valid results,

pokazao je da pravilno korištenje testa daje pouzdane rezultate

which can help diagnose mental illness

koji mogu pomoći u dijagnozi mentalnih bolesti

or round out a patient’s psychological profile.

ili zaokružiti pacijentov psihološki profil.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Teško da je samostalan ključ u ljudski um,

no test is.

nijedan test nije.

But its visual approach and lack of any single right answer

Ali vizualni pristup i izostanak samo jednog točnog odgovora

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

nastavlja pomagati psiholozima kako bi stvorili složeniju sliku

of how people see the world.

o tome kako ljudi vide svijet.

Bringing us one step closer

Dovodeći nas na korak bliže

to understanding the patterns behind our perceptions.

razumijevanju obrazaca u podlozi naše percepcije.