How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Take a look at this image.

Privește această imagine.

What might this be?

Ce ar putea fi asta?

A frightening monster?

Un monstru înfricoșător?

Two friendly bears?

Doi urși prietenoși?

Or something else entirely?

Sau cu totul altceva?

For nearly a century,

Timp de aproape un secol,

ten inkblots like these have been used

zece pete de cerneală ca acestea au fost utilizate

as what seems like an almost mystical personality test.

drept test de personalitate aproape mistic.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Ținut mult timp secret pentru psihologi și pacienții lor,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

se spune că misterioasele imagini pot schița tiparele minții unei persoane.

But what can inkblots really tell us,

Dar ce ne pot spune cu adevărat petele de cerneală

and how does this test work?

și cum funcționează acest test?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Inventat la începutul secolului XX de psihiatrul elvețian Hermann Rorschach,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

testul Rorschach nu constă în lucrurile pe care le vedem,

and more about our general approach to perception.

ci mai mult în abordarea generală a percepției.

As an amateur artist

În calitate de pictor amator,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

Hermann era fascinat de modul în care percepția vizuală variază la oameni.

He carried this interest to medical school,

El a păstrat acest interes și în facultatea de medicină,

where he learned all our senses are deeply connected.

unde a învățat că toate simțurile noastre sunt strâns legate.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

A studiat cum procesul percepției nu doar înregistrează simțurile,

but transforms them.

dar le și transformă.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Iar atunci când a început să lucreze ca psihiatru în estul Elveției,

he began designing a series of puzzling images

a început să elaboreze o serie de imagini ciudate

to gain new insight into this enigmatic process.

pentru a pătrunde în acest proces enigmatic.

Using his inkblot paintings,

Folosind picturile sale cu pete de cerneală,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Rorschach a început să interogheze sute de subiecți sănătoși

and psychiatric patients with the same question:

și pacienți psihiatrici cu aceeași întrebare:

what might this be?

ce ar putea fi asta?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Însă, nu ce au văzut subiecții testului era cel mai important pentru Rorschach,

but rather, how they approached the task.

ci mai curând felul în care aceștia au abordat sarcina.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Pe ce părți ale imaginii s-au concentrat sau le-au ignorat?

Did they see the image moving?

Au văzut imaginea mișcându-se?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

I-au ajutat culorile de pe unele pete de cerneală în formularea răspunsului

or distract and overwhelm them?

sau i-au deranjat și i-au copleșit?

He developed a system to code people’s responses,

A creat un sistem de codificare a răspunsurilor oamenilor,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

reducând marea varietate a interpretărilor la un număr rezonabil.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Acum avea măsurători empirice pentru a cuantifica toți subiecții testați:

the creative and imaginative,

cei creativi și cu imaginație,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

cei orientați spre detalii, observatorii imaginii de ansamblu

and flexible participants able to adapt their approach.

și participanții flexibili capabili să-și adapteze abordarea.

Some people would get stuck,

Unii oameni se blocau,

offering the same answer for multiple blots.

oferind același răspuns la mai multe pete.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Alții ofereau descrieri neobișnuite și încântătoare.

Responses were as varied as the inkblots,

Răspunsurile variau ca și petele de cerneală,

which offered different kinds of perceptual problems–

ce ofereau diverse tipuri de probleme de percepție,

some easier to interpret than others.

unele mai ușor de interpretat decât altele.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Dar analizând abordarea generală a participanților testului

yielded real insights into their psychology.

s-au descoperit perspective reale în psihologia lor.

And as Rorschach tested more and more people,

Pe măsură ce Rorschach testa tot mai mulți oameni,

patterns began to pile up.

au început să se adune tipare.

Healthy subjects with the same personalities

Subiecții sănătoși cu aceleași personalități

often took remarkably similar approaches.

deseori aveau abordări foarte asemănătoare.

Patients suffering from the same mental illnesses

Pacienții ce sufereau de aceeași boală mintală

also performed similarly,

s-au manifestat în mod similar,

making the test a reliable diagnostic tool.

făcând testul un mijloc sigur de diagnosticare.

It could even diagnose some conditions

Acesta putea diagnostica chiar și unele boli

difficult to pinpoint with other available methods.

dificil de identificat cu alte metode disponibile.

In 1921,

În 1921

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Rorschach a publicat sistemul său de codificare lângă cele zece pete

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

ce ofereau cele mai nuanțate imagini ale abordării perceptuale ale oamenilor.

Over the next several decades,

În următoarele decenii,

the test became wildly popular in countries around the world.

testul a devenit foarte popular în țări din toată lumea.

By the 1960s,

În anii '60

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

acesta a fost folosit oficial de milioane de ori doar în SUA.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Din nefericire, în mai puțin de un an după publicarea testului,

Hermann Rorschach had died suddenly.

Hermann Rorschach a murit subit.

Without its inventor to keep it on track,

Fără ca inventatorul său să-l monitorizeze,

the test he had methodically gathered so much data to support

testul pentru care a adunat metodic atâtea informații pentru a-l susține

began to be used in all sorts of speculative ways.

începuse să fie utilizat în tot felul de speculații.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Cercetătorii au făcut testul criminalilor de război naziști,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

sperând să descopere rădăcinile psihologice ale crimelor în masă.

Anthropologists showed the images to remote communities

Antropologii au arătat imaginile comunităților îndepărtate

as a sort of universal personality test.

ca un test de personalitate universal.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Angajatorii au luat decizii prejudecate bazate pe grafice de decodare reductive.

As the test left clinics and entered popular culture

Odată ce testul a părăsit spitalele și a intrat în cultura populară,

its reputation among medical professionals plummeted,

reputația sa printre personalul medical s-a diminuat,

and the blots began to fall out of clinical use.

iar petele începuseră să iasă din utilizarea clinică.

Today, the test is still controversial,

În prezent, testul rămâne controversat,

and many people assume it has been disproven.

și mulți oameni presupun că s-a dovedit a fi netemeinic.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Dar în 2013, o analiză majoră a cercetărilor existente ale lui Rorschach

showed that when administered properly the test yields valid results,

a arătat că dacă e folosit corect, testul oferă rezultate corecte,

which can help diagnose mental illness

ce pot ajuta în diagnosticarea bolilor mintale

or round out a patient’s psychological profile.

sau în conturarea profilului psihologic al unui pacient.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Acesta nu e o cheie unică spre mintea umană;

no test is.

niciun test nu este.

But its visual approach and lack of any single right answer

Dar abordarea sa vizuală și lipsa unui răspuns corect

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

continuă să ajute psihologii să creeze o imagine mai nuanțată

of how people see the world.

a modului în care oamenii văd lumea.

Bringing us one step closer

Aducându-ne un pas mai aproape

to understanding the patterns behind our perceptions.

de înțelegerea tiparelor din spatele percepțiilor noastre.