How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Translator: Stilyana Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

Take a look at this image.

Разгледайте това изображение.

What might this be?

Какво може да бъде това?

A frightening monster?

Страховито чудовище?

Two friendly bears?

Две приятелски мечета?

Or something else entirely?

Или нещо съвсем друго?

For nearly a century,

В продължение на почти век,

ten inkblots like these have been used

десет мастилени петна, като тези, биват използвани

as what seems like an almost mystical personality test.

като почти мистичен тест на личността.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Дълго време пазени в тайна от психолозите и техните пациенти,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

смята се, че загадъчните образи описват функционирането на човешкият ум.

But what can inkblots really tell us,

Но какво наистина показват мастилените петна

and how does this test work?

и как реално работи този тест?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Създаден в началото на 20-ти век от швейцарският психиатър Херман Роршах,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

тестът на Роршах всъщност показва по-малко специфичните неща, които виждаме,

and more about our general approach to perception.

и повече нашият общ подход на възприятие.

As an amateur artist

Като художник-аматьор,

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

Херман е очарован от това как визуалното възприятие варира от човек до човек.

He carried this interest to medical school,

Той проявява този интерес и в медицинско училище,

where he learned all our senses are deeply connected.

където научава, че всички сетива са дълбоко свързани.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Той изучава как процеса на осезаемост не просто регистрира сензорни входове,

but transforms them.

но и ги трансформира.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

И когато постъпва на работа в психиатрична болница в Източна Швейцария,

he began designing a series of puzzling images

той започва да проектира серия на озадачаващи образи,

to gain new insight into this enigmatic process.

за да придобие нова представа за този енигматичен процес.

Using his inkblot paintings,

Използвайки тези мастилени петна,

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

Роршах започва да пита стотици здрави субекта

and psychiatric patients with the same question:

и психиатрични пациенти същия въпрос:

what might this be?

какво би могло да бъде това?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Но не това което виждали субектите било най-важното за Роршах,

but rather, how they approached the task.

а по-скоро как те подхождали към задачата.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

На кои части от образа се се фокусирали или кои игнорирали?

Did they see the image moving?

Видяли ли са изображението да се движи?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Дали цвета на някои от мастилните петна е спомогнал за по-добър отговор,

or distract and overwhelm them?

или ги е разсеял и объркал?

He developed a system to code people’s responses,

Той разработва система за кодиране на отговорите на хората,

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

намалявайки широкият спектър от тълкувания до лесно управляван брой.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Сега той имал емпирични мерки за определяне на всякакви участници в теста:

the creative and imaginative,

творците и тези с голямо въображение,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

педантичните и тези, които виждат голямата картина,

and flexible participants able to adapt their approach.

и гъвкавите участници, които умеят да адаптират своя подход.

Some people would get stuck,

Някои хора се затрудняват,

offering the same answer for multiple blots.

предлагайки един и същ отговор на множество петна.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Други дават нетипични и възхитителни описания.

Responses were as varied as the inkblots,

Отговорите са толкова разнообразни, колкото и петната,

which offered different kinds of perceptual problems–

които предлагат различни видове от сетивни проблеми -

some easier to interpret than others.

някои от които по-лесни за тълкуване от други.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Но анализ на цялостния подход на изпитвания

yielded real insights into their psychology.

предоставя истинско прозрение относно тяхната психология.

And as Rorschach tested more and more people,

И докато Роршах тествал повече и повече хора,

patterns began to pile up.

започнали да се образуват модели.

Healthy subjects with the same personalities

Здрави субекти с еднакви личности

often took remarkably similar approaches.

често предприемат забележително сходни подходи.

Patients suffering from the same mental illnesses

Пациенти, страдащи от същото психично заболяване

also performed similarly,

също работели по подобен начин,

making the test a reliable diagnostic tool.

превръщайки теста в надежден диагностичен инструмент.

It could even diagnose some conditions

Той дори можел да диагностицира някои заболявания,

difficult to pinpoint with other available methods.

трудни за определяне чрез други налични методи.

In 1921,

През 1921,

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

Роршах публикува системата си за кодиране, заедно с десетте петна, които смятал,

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

че дават най-нюансираната картина на човешкият подход за възприемане.

Over the next several decades,

През следващите няколко десетилетия,

the test became wildly popular in countries around the world.

тестът става безумно популярен в страни по целия свят.

By the 1960s,

До 1960-те години,

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

само в САЩ той бива официално приложен милиони пъти.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

За съжаление по-малко от година след публикуване на теста,

Hermann Rorschach had died suddenly.

Херман Роршах умира внезапно.

Without its inventor to keep it on track,

Без поддръжка от изобретателя си,

the test he had methodically gathered so much data to support

теста, в чиято подкрепа той методично събира множество данни,

began to be used in all sorts of speculative ways.

започва да се използва по различни спекулативни начина.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Учени дават теста на нацистки военни престъпници,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

с надеждата да открият психологическите корени на масовото убийство.

Anthropologists showed the images to remote communities

Антрополози показват образите на отдалечени общности

as a sort of universal personality test.

като един вид универсален тест за личността.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Работодатели вземали предубедени решения за наемане, базирани на

умалени графики за декодиране.

As the test left clinics and entered popular culture

Доакто тестът напускал клиниките и навлизал в популярната култура,

its reputation among medical professionals plummeted,

репутацията му сред медицинските професионалисти се сринала,

and the blots began to fall out of clinical use.

и петната започнали да излизат от клинична употреба.

Today, the test is still controversial,

Днес тестът е все още противоречив,

and many people assume it has been disproven.

и много хора го смятат за оспорен.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Но масивен преглед, през 2013, на всички съществуващи изследвания на Роршах

showed that when administered properly the test yields valid results,

показа, че когато е приложен правилно, тестът дава валидни резултати,

способни да помогнат определянето на психични заболявания

which can help diagnose mental illness

or round out a patient’s psychological profile.

или да установят психологическият профил на пациента.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Той едва ли е самостоятелен ключ към човешкия разум -

no test is.

няма тест, който да е.

But its visual approach and lack of any single right answer

Но визуаленият му подход и липсата на само един правилен отговор

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

продължават да помагат на психолозите да нарисуват по-нюансирана картина

of how people see the world.

на това как хората виждат света.

Bringing us one step closer

Довеждайки ни крачка по-близо

to understanding the patterns behind our perceptions.

до разбирането на структурата на нашите възприятия.