How does the Rorschach inkblot test work? - Damion Searls

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

Take a look at this image.

Schau dir dieses Bild an.

What might this be?

Was könnte das sein?

A frightening monster?

Ein furchteinflößendes Monster?

Two friendly bears?

Zwei freundliche Bären?

Or something else entirely?

Oder etwas ganz anderes?

For nearly a century,

Fast ein Jahrhundert lang

ten inkblots like these have been used

wurden zehn Tintenkleckse wie diese

as what seems like an almost mystical personality test.

als beinah mystischer Persönlichkeitstest genutzt.

Long kept confidential for psychologists and their patients,

Lange Psychologen und ihren Patienten vorbehalten,

the mysterious images were said to draw out the workings of a person’s mind.

zeigten die mysteriösen Bilder angeblich, wie der Verstand einer Person arbeitet.

But what can inkblots really tell us,

Aber was können uns Tintenkleckse wirklich verraten

and how does this test work?

und wie funktioniert dieser Test?

Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach,

Beim Rohrschach-Test, der im frühen 20. Jahrhundert

vom Schweizer Psychiater Herrmann Rorschach erfunden wurde,

the Rorschach Test is actually less about the specific things we see,

geht es weniger um die spezifischen Dinge, die wir sehen,

and more about our general approach to perception.

sondern vielmehr um eine allgemeine Annäherung an die Wahrnehmung.

As an amateur artist

Als Amateur-Künstler

Hermann was fascinated by how visual perception varies from person to person.

war Hermann fasziniert davon, wie die visuelle Wahrnehmung

sich von Mensch zu Mensch unterscheidet.

He carried this interest to medical school,

Dieses Interesse trug er ins Medizinstudium hinein,

where he learned all our senses are deeply connected.

wo er lernte, dass all unsere Sinne stark verbunden sind.

He studied how our process of perception doesn’t just register sensory inputs,

Er erforschte, wie der Wahrnehmungsprozess sensorischen Input nicht nur registriert,

but transforms them.

sondern ihn umwandelt.

And when he started working at a mental hospital in eastern Switzerland,

Und als er begann, in einer Nervenklinik in der Ost-Schweiz zu arbeiten,

he began designing a series of puzzling images

begann er, eine Reihe verwirrender Bilder zu entwerfen,

to gain new insight into this enigmatic process.

um neue Einblicke in diesen rästelhaften Prozess zu gewinnen.

Using his inkblot paintings,

Mithilfe seiner Tintenklecks-Bilder

Rorschach began quizzing hundreds of healthy subjects

stellte Rorschach hunderten von gesunden Testpersonen

and psychiatric patients with the same question:

und psychiatrischen Patienten dieselbe Frage:

what might this be?

Was könnte das sein?

However, it wasn’t what the test subjects saw that was most important to Rorschach,

Jedoch war nicht wichtig, was die Probanden sahen,

but rather, how they approached the task.

sondern wie sie die Aufgabe angingen.

Which parts of the image did they focus on or ignore?

Auf welche Teile des Bildes fokussierten sie sich?

Welche ignorierten sie?

Did they see the image moving?

Bewegte sich das Bild für sie?

Did the color on some inkblots help them give better answers,

Half ihnen die Farbe mancher Kleckse, bessere Antworten zu geben

or distract and overwhelm them?

oder lenkte sie ab und überwältigte sie?

He developed a system to code people’s responses,

Er entwickelte ein System, um die Antworten der Leute zu kodieren

reducing the wide range of interpretations to a few manageable numbers.

und die Anzahl möglicher Interpretationen auf ein überschaubares Maß zu reduzieren.

Now he had empirical measures to quantify all kinds of test takers:

Nun besaß er empirische Methoden, um Testpersonen zu quantifizieren:

the creative and imaginative,

Die Kreativen und Einfallsreichen,

the detail-oriented, the big-picture perceivers,

die Detailorientierten, diejenigen, die das große Ganze sahen,

and flexible participants able to adapt their approach.

und flexible Teilnehmer, die ihre Herangehensweise anpassten.

Some people would get stuck,

Einige Leute blieben gewissermaßen stecken

offering the same answer for multiple blots.

und gaben dieselbe Antwort für verschiedene Kleckse.

Others gave unusual and delightful descriptions.

Andere lieferten ungewöhnliche und erheiternde Beschreibungen.

Responses were as varied as the inkblots,

Die Antworten waren so vielfältig wie die Tintenkleckse,

which offered different kinds of perceptual problems–

die verschiedene Arten von Wahrnehmungsproblemen boten --

some easier to interpret than others.

einige davon einfacher zu interpretieren als andere.

But analyzing the test-taker’s overall approach

Aber die Herangehensweise der Testpersonen zu analysieren

yielded real insights into their psychology.

ermöglichte wahrhaftige Einblicke in deren Psychologie.

And as Rorschach tested more and more people,

Und als der Rorschach-Test bei immer mehr Menschen angewendet wurde,

patterns began to pile up.

häuften sich Muster.

Healthy subjects with the same personalities

Gesunde Testpersonen mit denselben Persönlichkeiten

often took remarkably similar approaches.

nutzten oft erstaunlich ähnliche Herangehensweisen.

Patients suffering from the same mental illnesses

Patienten, die an derselben psychischen Krankheit litten,

also performed similarly,

verhielten sich ebenfalls ähnlich,

making the test a reliable diagnostic tool.

sodass der Test zu einem zuverlässigen Diagnose-Instrument wurde.

It could even diagnose some conditions

Er ermöglichte sogar die Diagnose einiger Krankheiten,

difficult to pinpoint with other available methods.

die mit anderen Methoden schwer feststellbar waren.

In 1921,

1921 veröffentlichte Rorschach

Rorschach published his coding system alongside the ten blots he felt

sein Kodierungssystem zusammen mit den zehn Klecksen, von denen er fand,

gave the most nuanced picture of people’s perceptual approach.

dass sie das differenzierteste Bild der menschlichen Wahrnehmung lieferten.

Over the next several decades,

In den nächsten Jahrzehnten

the test became wildly popular in countries around the world.

wurde der Test in Ländern auf der ganzen Welt extrem populär.

By the 1960s,

Bis in die 1960er

it had been officially administered millions of times in the U.S. alone.

war er offiziell mehrere Millionen Male allein in den USA angewendet worden.

Unfortunately, less than a year after publishing the test,

Unglücklicherweise starb Hermann Rorschach

Hermann Rorschach had died suddenly.

weniger als ein Jahr nach der Veröffentlichung des Tests.

Without its inventor to keep it on track,

Ohne seinen Erfinder, der ihn auf Kurs hielt,

the test he had methodically gathered so much data to support

wurde der Test, zu dessen Unterstützung er methodisch so viele Daten gesammelt hatte,

began to be used in all sorts of speculative ways.

auf alle möglichen spekulativen Arten genutzt.

Researchers gave the test to Nazi war criminals,

Forscher wendeten den Test bei Nazi-Kriegsverbrechern an,

hoping to unlock the psychological roots of mass murder.

in der Hoffnung, die psychologische Wurzel von Massenmord zu ergründen.

Anthropologists showed the images to remote communities

Anthropologen präsentierten die Bilder abgeschieden lebenden Völkern

as a sort of universal personality test.

als universellen Persönlichkeitstest.

Employers made prejudiced hiring decisions based on reductive decoding charts.

Arbeitgeber trafen vorurteilsbehaftete Einstellungs-Entscheidungen

durch vereinfachte Dekodierungstabellen.

As the test left clinics and entered popular culture

Als der Test die Kliniken verließ und in der Populärkultur Einzug hielt

its reputation among medical professionals plummeted,

nahm sein Ruf bei Medizinern rapide ab

and the blots began to fall out of clinical use.

und die Kleckse begannen aus der klinischen Praxis zu verschwinden.

Today, the test is still controversial,

Heute ist der Test immer noch umstritten

and many people assume it has been disproven.

und viele Leute glauben, er sei widerlegt worden.

But a massive 2013 review of all the existing Rorschach research

Aber 2013 zeigte eine Auswertung aller vorliegenden Rorschach-Forschungen,

showed that when administered properly the test yields valid results,

dass der Test richtig angewendet gültige Ergebnisse liefert,

which can help diagnose mental illness

die dabei helfen können, Geisteskrankheiten zu diagnostizieren

or round out a patient’s psychological profile.

oder das psychologische Profil eines Patienten zu vervollständigen.

It’s hardly a stand-alone key to the human mind–

Er ist wohl kaum der einzig wahre Schlüssel zum menschlichen Geist --

no test is.

kein Test ist das.

But its visual approach and lack of any single right answer

Aber seine visuelle Herangehensweise

und der Umstand, dass es keine einzig korrekte Antwort gibt

continue to help psychologists paint a more nuanced picture

helfen Psychologen weiterhin, ein deutlicheres Bild davon zu erschaffen,

of how people see the world.

wie Menschen die Welt betrachten.

Bringing us one step closer

Und bringen uns dem Verständnis der Muster,

to understanding the patterns behind our perceptions.

die unserer Wahrnehmung zugrunde liegen, einen Schritt näher.