The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Milenka Okuka

In the sun-dappled streets of a small town,

На улицама малог града прожетим сунчевим зрацима,

a proud mother showed off her newborn son.

поносна мајка хвалила се новорођеним сином.

Upon noticing his lucky birthmark,

Уочивши његов срећни младеж,

townsfolk predicted he would marry a princess.

грађани су предвиђали да ће се оженити принцезом.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Убрзо су те гласине стигле до злобног краља.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

У бесу, краљ је отео дете и бацио га низ реку.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Али детету се посрећило да краљев план не успе.

Years later, the king was traveling his realm,

Годинама касније, краљ је путовао кроз своје краљевство

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

и спазио крупног младића са чудним младежом.

After confirming the child’s origins,

Након што је открио младићево порекло,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

лукави краљ му је поверио писмо за краљицу.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Младић је нестрпљиво пошао да испоручи писмо,

not knowing he was carrying his own death sentence.

не знајући да носи сопствену смртну пресуду.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Те ноћи, лутајући разбојници су наишли на његов логор.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Али кад су прочитали окрутно писмо, обузело их је сажаљење.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Одлучивши да сместе краљу, дописали су нову белешку.

As soon as the youth arrived at the palace,

Чим је младић стигао у палату,

he locked eyes with the princess.

сударио му се поглед са принцезиним.

The two felt destined for each other.

Осећали су да им је суђено да буду заједно.

And when the queen read that the king approved this union,

Када је краљица прочитала да је краљ одобрио њихов брак,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

радосно је организовала брзинско венчање.

When the king returned, he was furious.

Када се краљ вратио, страшно се разбеснео.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Али није могао да погуби ћеркиног вољеног без разлога.

So he devised a diabolical trial.

Осмислио је пакосни тест.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Наредио је младићу да оде у сам пакао

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

и да се врати са три златна чуперка ишчупана са главе ђавола.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Само уколико буде успешан, може да се врати својој драгој.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Младић је путовао земљом у потрази за вратима пакла

until he finally reached an eerie village.

и коначно их је пронашао у језивом селу.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Ту је видео неке сељаке како се скупљају око бунара.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Опколили су младића и нису му дали да прође

until he answered their question: why was the well dry?

док им не одговори на питање: зашто је бунар био сув?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Он је одговорио: "Одговорићу када се вратим."

They directed him further into town,

Упутили су га даље ка центру

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

где је срео још један скуп сељака који посматрају чворновато дрво.

They refused to let him pass until he answered their question:

Нису му дали да прође док им не одговори на питање:

why was the tree barren?

зашто је дрво било јалово?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Опет, младић је одговорио: "Одговорићу када се вратим."

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Сељаци су га упутили ка пристаништу где га је чекао остарели скелеџија.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Док је веслао кроз црну воду, скелеџија му је поставио треће питање:

how can I escape my interminable task?

како да се избавим од свог бескрајног задатка?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Младић поново обећа: "Одговорићу када се вратим."

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Најзад, стигли су до колибе која је тонула у мочварни кеј пакла.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Младић је оклевајући покуцао на трула врата.

The devil’s grandmother answered his call.

Ђавољева бака му је отворила.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Била је позната по томе што је неким душама помагала, а неким одмагала.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Тек што је младић испричао своју причу, чули су ђавољеве кораке.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Без упозорења, младићев свет је почео да се смањује.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Ђавољева бака га је подигла и ставила у наборе свог рукава

and welcomed her grandson.

и пожелела добродошлицу свом унуку.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Старица се бацила на посао, обасипајући ђавола храном и пићем.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Када је заспао, пажљиво је ишчупала три блистава чуперка са његове главе.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Сваким чупањем, ђаво се накратко пробудио и жалио на своје снове

full of nearby villagers and their problems.

испуњене оближњим сељацима и њихових проблема.

The next morning, the youth departed—

Следећег јутра, младић је отишао -

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

наоружан са три златна чуперка и три информације.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Поделио је ђавољев први сан са скелеџијом.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Када би скелеџија предао своје весло пролазнику који га жели,

he would be free from his task.

био би ослобођен свог задатка.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

У селу, младић је рекао да постоји миш

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

који глаба корен дрвета и огромна жаба која блокира бунар.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Сељаци су га богато наградили за помоћ.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Када се вратио са путовања, младић је бацио ђавољеве чуперке краљу -

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

али његов похлепни таст је гледао само злато.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

Лукави младић је краљу рекао да га још веће богатство чека

across the river.

са друге стране реке.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Краљ моментално појури ка кеју.

Eager to claim his riches,

Жељан свог богатства,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

испружио је своје руке нестрпљиво ка церећем скелеџији -

who happily handed over his oars.

који му је радосно предао своје весло.