The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Tradutor: Caio Machado Revisora: Margarida Ferreira

In the sun-dappled streets of a small town,

Nas ruas iluminadas pelo sol duma pequena cidade,

a proud mother showed off her newborn son.

uma mãe orgulhosa exibiu o seu filho recém-nascido.

Upon noticing his lucky birthmark,

Ao notar nele uma marca de nascença,

townsfolk predicted he would marry a princess.

o povo da cidade previu que ele se casaria com uma princesa.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Mas esses rumores cedo chegaram aos ouvidos do rei malvado.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Furioso, o rei roubou o bebé, e deitou-o ao rio.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Mas a sorte da criança provou ser maior do que o plano do rei.

Years later, the king was traveling his realm,

Anos depois, o rei estava a viajar pelo seu reino,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

quando reparou num rapaz robusto com uma misteriosa marca de nascença.

After confirming the child’s origins,

Depois de confirmar as origens do jovem,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

o rei astuto deu ao rapaz uma carta para a rainha.

The youth eagerly set out to deliver the message—

O jovem, entusiasmado, partiu para entregar a mensagem,

not knowing he was carrying his own death sentence.

sem saber que estava a levar a sua sentença de morte.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Naquela noite, bandidos vagabundos saquearam o acampamento dele.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Quando leram a cruel carta, ficaram cheios de pena.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Decididos a estragar os planos do rei, escreveram uma nova carta.

As soon as the youth arrived at the palace,

Assim que o jovem chegou ao palácio,

he locked eyes with the princess.

ele e a princesa trocaram olhares.

The two felt destined for each other.

Os dois sentiram-se destinados um ao outro.

And when the queen read that the king approved this union,

Quando a rainha leu que o rei aprovava essa união,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

organizou, satisfeita, um casamento maravilhoso.

When the king returned, he was furious.

Quando o rei voltou, ficou furioso.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Mas não podia mandar matar o amado da filha sem um motivo.

So he devised a diabolical trial.

Então, organizou uma prova diabólica.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Ordenou ao jovem que viajasse até ao Inferno,

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

e voltasse com três cabelos dourados arrancados da cabeça do Diabo.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Só se o conseguisse é que podia voltar para a sua noiva.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

O jovem procurou em todo o reino a entrada do Inferno,

until he finally reached an eerie village.

até que finalmente chegou a uma aldeia estranha

Here, he saw some villagers gathered around a well.

onde viu uns aldeões reunidos em torno de um poço.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Eles rodearam o jovem, recusando-se a deixá-lo passar

until he answered their question: why was the well dry?

se não respondesse à pergunta:

Porque é que o poço estava seco?

The youth replied, “I will answer when I return.”

O jovem disse:

"Responderei quando voltar".

They directed him further into town,

Eles levaram-no até à cidade,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

onde encontrou outro grupo de aldeões a olhar para uma árvore retorcida.

They refused to let him pass until he answered their question:

Eles recusaram-se a deixá-lo passar, enquanto não respondesse à pergunta:

why was the tree barren?

Porque é que a árvore não dava frutos?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

De novo, o jovem disse:

"Responderei quando voltar."

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Os aldeões levaram-no até ao cais, onde um barqueiro idoso esperava.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Enquanto remava pelas águas escuras, o barqueiro fez-lhe uma terceira pergunta:

how can I escape my interminable task?

"Como posso escapar ao meu trabalho interminável?"

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Mais uma vez, o jovem prometeu:

"Responderei quando voltar."

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Finalmente, chegaram a uma cabana afundada nas margens lodosas do Inferno.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Relutantemente, o jovem bateu à porta apodrecida.

The devil’s grandmother answered his call.

Foi a avó do diabo quem o atendeu.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Ela era conhecida por ajudar algumas almas que a visitavam e prejudicar outras.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

O jovem tinha acabado de contar a sua história

quando ouviu os passos do diabo.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Como num passe de mágica, o mundo do rapaz pareceu diminuir.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

A avó do diabo guardou-o nas dobras da sua manga,

and welcomed her grandson.

e deu as boas vindas ao neto.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

A velhota começou a trabalhar, enchendo o diabo de comida e bebida.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Quando ele adormeceu, ela arrancou habilmente três cabelos da cabeça dele.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

A cada cabelo arrancado, o diabo entreabriu os olhos

e queixou-se dos seus sonhos,

full of nearby villagers and their problems.

cheios de aldeões vizinhos e dos seus problemas.

The next morning, the youth departed—

Na manhã seguinte, o jovem partiu,

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

com os três cabelos e três informações.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Contou o primeiro sonho do diabo ao barqueiro.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Se o barqueiro entregasse os seus remos a um passageiro a isso disposto,

he would be free from his task.

ficaria livre do seu trabalho.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Na aldeia, o jovem disse que havia um rato

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

a roer as raízes da árvore,

e um enorme sapo a bloquear o poço.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Os aldeões recompensaram-no generosamente pela sua ajuda.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

No regresso, o jovem mostrou ao rei os cabelos do diabo

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

mas o sogro ganancioso só tinha olhos para o ouro.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

O jovem astuto disse ao rei que o esperavam ainda maiores riquezas

across the river.

do outro lado do rio.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Imediatamente, o rei dirigiu-se ao rio.

Eager to claim his riches,

Ansioso para se apoderar das riquezas,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

estendeu as mãos, impaciente, para o barqueiro sorridente

who happily handed over his oars.

que, de bom grado, lhe entregou os remos.