The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsa Viola

In the sun-dappled streets of a small town,

Egy büszke édesanya a napsütötte utcán

a proud mother showed off her newborn son.

megmutatja újszülött fiát a kisváros népének.

Upon noticing his lucky birthmark,

A városlakók - látva a gyermek szerencsét hozó anyajegyét -

townsfolk predicted he would marry a princess.

királyi hitvest jósolnak a fiúcskának.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Gyorsan eljut a szóbeszéd a gonosz király fülébe,

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

aki ellopja a gyermeket, és a hömpölygő folyó vízébe teszi.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

De a gyermek szerencséje erősebbnek bizonyul a király tervénél.

Years later, the king was traveling his realm,

Évekkel később, amikor a király utazgat birodalmában,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

meglát egy daliás ifjút egy sajátságos anyajeggyel.

After confirming the child’s origins,

Miután megbizonyosodik a gyerek származásáról,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

a fondorlatos király megbízza a fiút, hogy vigyen el egy levelet a királynéhoz.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Az ifjú buzgón felkerekedik, hogy elvigye az üzenetet,

not knowing he was carrying his own death sentence.

nem sejtve, hogy a saját halálos ítéletét viszi.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Azon az éjszakán kóborló rablók tévednek a táborba.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Amikor elolvassák a szörnyű levelet, megsajnálják a fiút.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Eldöntik, keresztbe tesznek a királynak, és új üzenetet írnak a régi helyett.

As soon as the youth arrived at the palace,

Amint az ifjú megérkezik a palotába,

he locked eyes with the princess.

csak nézik egymást a királykisasszonnyal,

The two felt destined for each other.

és mindketten úgy érzik, egymásnak vannak teremtve.

And when the queen read that the king approved this union,

Amikor a királyné elolvassa, hogy a király áldását adja a házassághoz,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

örömmel áll neki a világra szóló lakodalom szervezésének.

When the king returned, he was furious.

Megérkezik a király, és nagyon mérges,

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

de nem végeztetheti ki lánya kedvesét minden ok nélkül.

So he devised a diabolical trial.

Így ördögi próbát talál ki számára.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Utasítja az ifjút, hogy utazzon el egyenest a pokolba,

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

tépjen ki három aranyhajszálat az ördög fejéről, és hozza el frissiben.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Csak akkor térhet vissza menyasszonyához, ha ezt megtette.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Az ifjú végigkutatja az országot, hogy megtalálja a pokol bejáratát,

until he finally reached an eerie village.

míg végül eljut egy titokzatos faluba.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Lát ott néhány falusi embert a kút körül.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Körülállják az ifjút, nem engedik tovább,

until he answered their question: why was the well dry?

amíg meg nem mondja nekik, miért nincs víz a kútban.

The youth replied, “I will answer when I return.”

"Visszajövet megmondom" - válaszolja az ifjú.

They directed him further into town,

Továbbirányítják a városba,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

ahol a helyiek egy újabb csoportjába botlik, akik egy göcsörtös fát néznek.

They refused to let him pass until he answered their question:

Nem akarják tovább engedni, amíg meg nem válaszolja nekik,

why was the tree barren?

hogy miért kiszáradt a fa.

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Az ifjú nekik is csak azt ígéri, hogy "visszajövet megmondom".

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Ezek az emberek elvezetik egy kikötőbe, ahol egy idősebb révész vár rá.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Ahogy átevez a fekete vízen, a révész reszelős hangon kérdezi:

how can I escape my interminable task?

"Hogyan szabadulhatok meg a vége-nincs munkámtól?"

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Az ifjú újra azt ígéri: "Visszajövet megmondom."

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Végül eléri a viskót, amely a pokol ingoványos partjaiba vezet le.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Az ifjú tétovázva kopogtat a korhadt ajtón.

The devil’s grandmother answered his call.

Az ördög öreganyja válaszol a kopogásra.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Köztudott róla, hogy egyes odavetődő lelkeken segít, másoknak pedig árt.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Az ifjú épp befejezi történetét, amikor hallják az ördög lépéseit.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Az fiú világa hirtelen zsugorodni kezd,

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Az ördög öreganyja felemeli, elrejti az egyik kabátujjában,

and welcomed her grandson.

és aztán üdvözli unokáját.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Az idős hölgy munkához lát, jóllakatja az ördögöt étellel, itallal,

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

és amikor elalszik, kitép három csillogó szálat a hajából.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Az ördög minden hajszál kitépésekor felriad, és siránkozik az álmain,

full of nearby villagers and their problems.

amelyek a környék lakóiról és gondjairól szólnak.

The next morning, the youth departed—

Következő reggel az ifjú útra kel a három aranyhajszállal,

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

és felvértezve az ördögtől szerzett tudással.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Az első álmot elmondja a révésznek:

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

ha egy utas önként nyújtja kezét az evezőkért,

he would be free from his task.

akkor megszabadul végre a munkájától.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

A faluba visszaérve az ifjú elmondja, hogy egér rágja a fa gyökerét,

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

és egy hatalmas varangy zárja el a víz útját.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

A falusiak készségesen megjutalmazzák a segítségért.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Visszaérve az útjáról, az ifjú átadja a királynak az ördög hajszálait,

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

de a kapzsi apóst csak az arany érdekli.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

A ravasz ifjú azt mondja a királynak, hogy a folyó túlsó partján

across the river.

még nagyobb gazdagság várja.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

A király azonnal a folyó partjára siet.

Eager to claim his riches,

Türelmetlenül nyújtja kezét a gazdagságért

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

a vigyorgó révésznek,

who happily handed over his oars.

aki boldogan adja át neki evezőit.