The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

翻訳: Hiroko Ishikawa 校正: Tomoyuki Suzuki

In the sun-dappled streets of a small town,

小さな町の木漏れ日のさす通りで

a proud mother showed off her newborn son.

誇り高い母親は 産まれたばかりの息子を自慢しました

Upon noticing his lucky birthmark,

息子の幸運なアザに気が付いて

townsfolk predicted he would marry a princess.

町の人々は 彼が王女と 結婚するだろうと予期しました

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

しかし直ぐに 噂は邪悪な王の耳に届きました

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

激怒した王は子供を盗み 川に流しました

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

しかし幼児の運は王の策略を上回りました

Years later, the king was traveling his realm,

数年後 王は自国の領土内を 旅していました

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

その時 彼は不気味なアザのある 大柄の若者を見つけました

After confirming the child’s origins,

子供の時の出生を確認すると

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

狡猾な王はその若者に 女王に宛てた手紙を託しました

The youth eagerly set out to deliver the message—

若者はメッセージを届けるために 意気込んで出発しましたが

not knowing he was carrying his own death sentence.

自分の死を運んでいることは 知る由もありません

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

その夜 盗賊達が 野宿をしている彼に出くわしました

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

しかし彼らが残忍な手紙を読んだ時 憐れみの気持ちで満たされました

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

王を困らせてやろうと決心し彼等は代わりに 新しい手紙を書きました

As soon as the youth arrived at the palace,

若者が宮殿に到着すると直ぐに

he locked eyes with the princess.

王女と顔を合わせました

The two felt destined for each other.

２人は互いに運命を感じました

And when the queen read that the king approved this union,

王女は ２人の結婚を認めるという 王の手紙を読んで

she joyfully organized a whirlwind wedding.

喜び 大急ぎで結婚式の計画を立てました

When the king returned, he was furious.

王は戻ってくると 激怒しました

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

しかし王は娘の愛する人を理由もなく 死刑にできませんでした

So he devised a diabolical trial.

それで王は悪魔の様な試練を考えました

He ordered the youth to travel to Hell itself,

若者に地獄へ旅し 悪魔の頭から

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

抜いたばかりの金の髪の毛を ３本持って帰る様に命じました

Only upon succeeding could he return to his bride.

成功して初めて 彼は花嫁の元へ帰ることができるのです

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

若者は国中をめぐって 地獄の入り口を探そうとし

ついに不気味な村に辿り着きました

until he finally reached an eerie village.

そこでは井戸の周りに村人達が 集まっているのを目にしました

Here, he saw some villagers gathered around a well.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

人々は若者を囲み 質問に答えるまでは

until he answered their question: why was the well dry?

そこを通さないと言いました 「井戸は何故干上がっているのか？」

The youth replied, “I will answer when I return.”

若者は答えました 「私が戻った時に答えましょう」

They directed him further into town,

人々は彼をさらに町の奥へと案内しました

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

彼は節だらけの木を案じる 別の村人達に出くわしました

They refused to let him pass until he answered their question:

村人は質問に答えるまでは そこを通さないと言いました

why was the tree barren?

「何故この木に実ができないのか？」

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

再び若者は答えました 「私が戻った時に答えましょう」

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

村人達は彼を船着場に案内しました そこには年老いた船頭が待っていました

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

船頭は黒い水を漕ぎながら ３番目の質問を投げかけました

how can I escape my interminable task?

「どうすれば果てしないこの仕事から 逃れられるのか？」

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

もう一度 若者は約束しました 「私が戻った時に答えましょう」

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

遂に彼等は 地獄の沼のような土手に沈む 小屋に辿り着きました

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

若者はしぶしぶ腐ったドアをノックしました

The devil’s grandmother answered his call.

悪魔の祖母が呼びかけに答えました

She was known to help some visiting souls, and harm others.

彼女は訪問者の魂を救うこともあれば 害することもあることで知られていました

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

若者が話しを終えると ちょうどその時 悪魔の足音が聞こえました

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

前触れなく　 少年の世界は縮小したようです

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

悪魔の祖母は彼を持ち上げ 彼女の袖の折り目に入れ

and welcomed her grandson.

孫を迎えました

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

老婆は悪魔に贅沢な食事と飲み物を 用意し始めました

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

悪魔が眠りに落ちた時 彼女は悪魔の頭から ３本の輝く髪を巧みに引き抜きました

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

髪の毛を抜くたびに悪魔は ほんの少し目を覚まし 近くの村人と

full of nearby villagers and their problems.

彼等の問題で満たされた夢について 愚痴をこぼしました

The next morning, the youth departed—

翌日 若者は出発しました

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

彼は３本の金の髪の毛と ３つの情報を手にしています

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

彼は悪魔の最初の夢について 船頭に話しました

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

もし船頭が 意志のある客に オールを渡すことが出来れば

he would be free from his task.

彼はこの仕事から解放されるでしょう

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

村に戻った若者は こう述べました 「木の根をかじる鼠がいて

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

しかも 巨大な蛙が井戸を 塞いでいるのだ」と

The villagers rewarded him handsomely for his help.

村人達は彼の助けに手厚く報いました

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

旅から戻った若者は王に 悪魔の毛を差し出しました

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

しかし貪欲な義理の父は 金にしか興味がありません

いたずらな若者は川を渡れば より大きな富が王を待っていると伝えました

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

across the river.

いたずらな若者は川を渡れば より大きな富が王を待っていると伝えました

Immediately, the king hastened to the riverbank.

早速に 王は川岸へと急ぎました

Eager to claim his riches,

富を求めて待ち切れず

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

にやける船頭に苛立ちながら 手を差し出すと

who happily handed over his oars.

船頭は喜んでオールを手渡しました