The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

In the sun-dappled streets of a small town,

Στους ηλιόλουστος δρόμους μιας μικρής πόλης,

a proud mother showed off her newborn son.

μια μητέρα έδειχνε με καμάρι τον νεογέννητο γιο της.

Upon noticing his lucky birthmark,

Βλέποντας το τυχερό εκ γενετής σημάδι του,

townsfolk predicted he would marry a princess.

οι χωρικοί προέβλεψαν πως θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Σύντομα όμως οι φήμες έφτασαν στα αυτιά του μοχθηρού βασιλιά.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Έξαλλος, έκλεψε το μωρό και το έριξε στο ποτάμι.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Η τύχη του μωρού όμως αποδείχθηκε μεγαλύτερη από τα σχέδια του βασιλιά.

Years later, the king was traveling his realm,

Μετά από χρόνια, ενώ ο βασιλιά ταξίδευε στο βασίλειο του,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

εντόπισε έναν γεροδεμένο νεαρό με ένα παράξενο εκ γενετής σημάδι.

After confirming the child’s origins,

Αφού επιβεβαίωσε την καταγωγή του παιδιού,

ο πονηρός βασιλιάς εμπιστεύθηκε στο αγόρι ένα γράμμα για τη βασίλισσα.

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Ο νέος έσπευσε πρόθυμα να παραδώσει το γράμμα

not knowing he was carrying his own death sentence.

χωρίς να γνωρίζει πως κουβαλούσε την ίδια του τη θανατική καταδίκη.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Εκείνο το βράδυ, ληστές βρέθηκαν έξω από τη σκηνή του.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Όταν όμως διάβασαν το γράμμα, τους κυρίευσε ο οίκτος.

Θέλοντας να τιμωρήσουν τον βασιλιά, έγραψαν ένα νέο γράμμα.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

As soon as the youth arrived at the palace,

Μόλις ο νέος έφτασε στο παλάτι,

he locked eyes with the princess.

η ματιά του συνάντησε εκείνη της πριγκίπισσας.

The two felt destined for each other.

Οι δυο τους ένιωσαν πως ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

And when the queen read that the king approved this union,

Και όταν η βασίλισσα διάβασε πως ο βασιλιάς δεχόταν αυτή την ένωση,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

οργάνωσε με χαρά έναν ξέφρενο γάμο.

When the king returned, he was furious.

Όταν ο βασιλιάς επέστρεψε, ήταν έξαλλος.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Ωστόσο, δεν μπορούσε να εκτελέσει τον αγαπημένο της κόρης του χωρίς λόγο.

So he devised a diabolical trial.

Έτσι, μηχανεύτηκε μια διαβολική δοκιμασία.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Διέταξε τον νέο να ταξιδέψει στην ίδια την κόλαση

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

και να επιστρέψει με τρεις χρυσές φρεσκοβγαλμένες τρίχες

από το κεφάλι του διαβόλου.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Μόνο έτσι θα μπορούσε να επιστρέψει στη νύφη του.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Ο νέος έψαξε σε όλη τη χώρα για να βρει την είσοδο της κόλασης,

until he finally reached an eerie village.

μέχρι που έφτασε σε ένα απόκοσμο χωριό.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Εκεί, είδε μερικούς χωρικούς μαζεμένους γύρω από ένα πηγάδι.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Του έκλεισαν το δρόμο και δεν τον άφηναν να περάσει

until he answered their question: why was the well dry?

μέχρι να απαντήσει στην ερώτησή τους:

Γιατί στέρεψε το πηγάδι;

The youth replied, “I will answer when I return.”

Ο νέος απάντησε:

«Θα απαντήσω μόλις επιστρέψω».

They directed him further into town,

Τον κατεύθυναν πιο μέσα στην πόλη,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

όπου ήρθε αντιμέτωπος με μερικούς άλλους χωρικούς που εξέταζαν ένα γέρικο δέντρο.

They refused to let him pass until he answered their question:

Δεν του επέτρεπαν να περάσει αν δεν απαντούσε στην ερώτηση τους:

why was the tree barren?

Γιατί είναι άκαρπο το δέντρο;

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Για ακόμη μία φορά ο νέος απάντησε:

«Θα απαντήσω όταν επιστρέψω».

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Οι αγρότες τον πήγαν μέχρι την αποβάθρα, όπου περίμενε ένας γέρος βαρκάρης.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Καθώς έκανε κουπί στα μαύρα νερά,

ο βαρκάρης τού έκανε μια τρίτη ερώτηση:

Πώς θα ξεφύγω από το αέναο έργο μου;

how can I escape my interminable task?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Και πάλι ο νέος αποκρίθηκε:

«Θα απαντήσω όταν επιστρέψω».

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Τελικά, έφτασαν σε μια καλύβα

έτοιμη να βυθιστεί στις βαλτώδεις όχθες της κόλασης.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Ο νεαρός χτύπησε διστακτικά τη σάπια πόρτα.

The devil’s grandmother answered his call.

Του απάντησε η γιαγιά του διαβόλου.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Ήταν γνωστή για τη βοήθειά της σε κάποιους επισκέπτες,

μα και για το κακό που προξενούσε σε άλλους.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Ο νέος μόλις είχε αφηγηθεί την ιστορία του όταν ακούστηκαν τα βήματα του διαβόλου.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Ξαφνικά, ο κόσμος του αγοριού συρρικνώθηκε.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Η γιαγιά του διαβόλου τον έκρυψε στο στρίφωμα του μανικιού της

and welcomed her grandson.

και υποδέχτηκε τον εγγονό της.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Η γριά στρώθηκε στη δουλειά, προσφέροντάς του φαγητό και πιοτό.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Όταν αποκοιμήθηκε,

έβγαλε επιδέξια τρεις γυαλιστερές τρίχες από το κεφάλι του.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Με κάθε τρίχα που του έβγαζε, ο διάβολος ξυπνούσε

και παραπονιόταν για τα όνειρά του

full of nearby villagers and their problems.

σχετικά με τους χωρικούς και τα προβλήματα τους.

The next morning, the youth departed—

Το επόμενο πρωί ο νέος έφυγε,

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

οπλισμένος με τρεις χρυσές τρίχες και τρεις διαφορετικές πληροφορίες.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Μοιράστηκε το πρώτο όνειρο του διαβόλου με τον βαρκάρη.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Αν παρέδιδε τα κουπιά σε έναν πρόθυμο περαστικό,

he would be free from his task.

θα ελευθερωνόταν από τη δουλειά του.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Πίσω στο χωριό, ο νέος ανακοίνωσε πως υπήρχε ένα ποντίκι

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

που ροκάνιζε τις ρίζες του δέντρου

και ένας τεράστιος βάτραχος που έφραζε το πηγάδι.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Οι χωρικοί τον αντάμειψαν πλουσιοπάροχα για τη βοήθειά του.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Γυρνώντας από το ταξίδι του,

ο νέος έδωσε τις τρίχες του διαβόλου στον βασιλιά,

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

αλλά ο άπληστος πεθερός του είχε μάτια μόνο για το χρυσάφι.

Ο πονηρός νέος είπε στον βασιλιά πως τον περίμενε ακόμη μεγαλύτερος πλούτος

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

across the river.

πέρα από το ποτάμι.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Ο βασιλιάς έσπευσε αμέσως στις όχθες του ποταμού.

Eager to claim his riches,

Αποφασισμένος να διεκδικήσει τα πλούτη του,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

έτεινε τα χέρια του με ανυπομονησία στον χαμογελαστό βαρκάρη,

who happily handed over his oars.

που με χαρά τού έδωσε τα κουπιά του.