The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Translator: Yanawut Manmana Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

In the sun-dappled streets of a small town,

ในถนนที่มีเงาแดดพาดผ่าน ในเมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง

a proud mother showed off her newborn son.

แม่คนหนึ่งได้อวดลูกชายคนแรกของเธอ อย่างภาคภูมิใจ

Upon noticing his lucky birthmark,

เมื่อสังเกตเห็นปานนำโชคที่ตัวของทารก

townsfolk predicted he would marry a princess.

ชาวบ้านต่างพากันทำนายว่า เขาจะได้แต่งงานกับเจ้าหญิง

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

แต่ไม่นาน ข่าวลือเหล่านี้ก็ไปถึงหู ของพระราชาผู้ชั่วร้าย

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

ด้วยความโกรธแค้น พระราชาได้ขโมยทารกไป และปล่อยให้เขาลอยไปตามแม่น้ำ

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

แต่ทารกก็ยังมีโชคที่มากกว่าแผนของพระราชา

Years later, the king was traveling his realm,

หลายปีต่อมา ขณะที่พระราชา กำลังเดินทางอยู่ในอาณาจักรของเขา

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

เขาสังเกตเห็นเด็กหนุ่มที่ดูสง่าพร้อมกับ ปานรูปร่างแปลกๆ

After confirming the child’s origins,

หลังจากถามไถ่และยืนยันที่มา ของเด็กหนุ่มแล้ว

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

ราชาเจ้าเล่ห์ได้แกล้งว่าไว้ใจเด็กหนุ่ม คนนี้ด้วยการให้เขาส่งจดหมายไปหาราชินี

The youth eagerly set out to deliver the message—

เด็กหนุ่มกระตือรือร้นอย่างมากที่จะ ส่งข้อความนี้

not knowing he was carrying his own death sentence.

หารู้ไม่ว่าเขากำลังส่งข้อความ เกี่ยวกับการประหารตัวของเขาเอง

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

ในคืนนั้น โจรได้ย่องเข้ามา ในบริเวณที่เด็กหนุ่มได้ตั้งแคมป์อยู่

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

และเมื่อพวกโจรได้อ่านจดหมายที่โหดร้ายนั้น เหล่าโจรก็ได้เกิดความสงสาร

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

และตัดสินใจที่จะสร้างปัญหาให้กับพระราชา แทน โดยการเปลี่ยนข้อความใหม่

As soon as the youth arrived at the palace,

และในทันทีที่เด็กหนุ่ม เดินทางมาถึงวัง

he locked eyes with the princess.

สายตาของเขาก็ได้มองเห็นเจ้าหญิง

The two felt destined for each other.

ทั้งคู่ต่างรู้สึกถูกชะตาซึ่งกันและกัน

And when the queen read that the king approved this union,

และเมื่อพระราชินีได้อ่าน ว่าพระราชารับรองความสัมพันธ์นี้

she joyfully organized a whirlwind wedding.

ราชินีจึงได้จัดงานอภิเษกสมรส แบบสายฟ้าแลปนี้อย่างมีความสุข

When the king returned, he was furious.

เมื่อพระราชาเดินทางกลับมา เขาโกรธเป็นอย่างมาก

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

แต่เขาก็ไม่สามารถประหาร คนที่ลูกสาวของเขารักได้โดยไม่มีเหตุผล

So he devised a diabolical trial.

ดังนั้นเขาจึงวางแผนการที่โหดร้าย

He ordered the youth to travel to Hell itself,

โดยการสั่งให้เด็กหนุ่ม เดินทางเพื่อไปสู่นรก

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

แล้วกลับมาพร้อมกับผมสีทองสามเส้นที่ ดึงออกมาใหม่จากหัวของปีศาจ

Only upon succeeding could he return to his bride.

เมื่อเขาทำภารกิจสำเร็จเท่านั้น เด็กหนุ่ม จึงจะสามารถกลับมาหาเจ้าสาวของเขาได้

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

เด็กหนุ่มจึงต้องออกเดินทางไปทั่วแผ่นดิน เพื่อหาทางเข้าสู่นรก

until he finally reached an eerie village.

จนกระทั่งในที่สุดเขาก็มาถึง หมู่บ้านแห่งหนึ่งที่ดูน่าขนลุก

Here, he saw some villagers gathered around a well.

ที่นี่ เด็กหนุ่มมองเห็นชาวบ้านหลายคน มารวมตัวกันรอบ ๆ บ่อน้ำ

They closed in on the youth, refusing to let him pass

พวกเขาปิดทางและไม่ยอม ให้เด็กหนุ่มได้ผ่านไป

until he answered their question: why was the well dry?

จนกว่าเขาจะตอบคำถามของพวกเขาได้ว่า ทำไมบ่อน้ำแห่งนี้ถึงแห้ง

The youth replied, “I will answer when I return.”

เด็กหนุ่มตอบกลับไปว่า “ข้าจะตอบหลังจากข้ากลับมา”

They directed him further into town,

เหล่าชาวบ้านจึงบอกทางให้เขาได้เข้า ไปในเมืองต่อไป

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

ในเมือง เขาได้เจอกับชาวบ้านอีกกลุ่มหนึ่ง ที่กำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับต้นไม้เก่าแก่

They refused to let him pass until he answered their question:

พวกเขาปฏิเสธที่จะให้เด็กหนุ่มผ่านไป จนกว่าเขาจะตอบคำถามได้ว่า

why was the tree barren?

ทำไมต้นไม้ต้นนี้จึงเหี่ยวเฉา

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

เด็กหนุ่มได้ไปตอบอีกครั้งว่า “ข้าจะตอบคำถามหลังจากข้ากลับมา”

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

ชาวบ้านเหล่านี้จึงพาเขาไปที่ท่าเรือ ที่ซึ่งชายพายเรือข้ามฝากสูงอายุได้รออยู่

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

ขณะที่ชายพายเรือผ่านแม่น้ำสีดำนี้ ชายพายเรือได้ถามคำถามที่สามแก่เด็กหนุ่มว่า

how can I escape my interminable task?

ข้าจะหนีจากภารกิจที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ ได้อย่างไร

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

อีกครั้งที่เด็กหนุ่มได้ให้สัญญาว่า “ข้าจะตอบหลังจากข้ากลับมา”

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงกระท่อมที่อยู่ ริมฝังอันเปียกแฉะของแม่น้ำแห่งนรก

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

เด็กหนุ่มได้เคาะที่ประตูที่ดูผุพังนั้น อย่างฝืนใจ

The devil’s grandmother answered his call.

คุณยายของปิศาจก็ได้ตอบรับ การเรียกของเด็กหนุ่ม

She was known to help some visiting souls, and harm others.

หล่อนเป็นที่รู้จักที่ในการช่วยเหลือวิญญาณ บางตน และอาจเป็นภัยต่อวิญญาณอื่นๆ

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

ทันทีที่เด็กหนุ่มเล่าเรื่องของเขาจบ พวกเขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของปิศาจ

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า โลกของเด็กหนุ่มก็ได้หดเล็กลง

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

ยายของปีศาจยกเขาขึ้น และแอบเขาไว้ในรอบพับของแขนเสื้อของเธอ

and welcomed her grandson.

และต้อนรับหลานชายของเธอ

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

จากนั้นคุณยายก็ต้อนรับหลานปีศาจของเธอ ด้วยอาหารและเครื่องดื่มอย่างเต็มที่

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

และเมื่อปิศาจผล็อยหลับไป เธอก็ดึงเส้นผมอัน แวววาวสามเส้นจากหัวของเขา

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

ขณะที่ถอนผมออกมาในแต่ละครั้ง ปีศาจก็ เผลอตื่นขึ้นมาและบ่นเกี่ยวกับความฝันของเขา

full of nearby villagers and their problems.

ซึ่งเกี่ยวข้องกับชาวบ้านใกล้เคียง และปัญหาของพวกเขา

The next morning, the youth departed—

ในเช้าวันรุ่งขึ้น เด็กหนุ่มก็เดินทางกลับ

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

ไปพร้อมกับเส้นผมสีทองสามเส้น และข้อมูลสามชุด

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

เขาแบ่งปันความฝันแรกของปีศาจ ให้กับคนพายเรือข้ามฟาก

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

เมื่อคนพายเรือสามารถยื่นไม้พายให้กับ ผู้โดยสารที่ต้องการไม้พายอย่างเต็มใจได้

he would be free from his task.

เขาจะเป็นอิสระจากงานของเขา

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

เมื่อกลับถึงหมู่บ้าน เด็กหนุ่มก็ประกาศ ว่ามีเหล่าหนู

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

แทะที่รากของต้นไม้ และคางคกขนาดใหญ่ปิดกั้นบ่อน้ำ

The villagers rewarded him handsomely for his help.

ชาวบ้านให้รางวัลเขาอย่างงาม สำหรับความช่วยเหลือของเขา

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

และเมื่อกลับจากการเดินทาง เด็กหนุ่มก็ ได้ส่งเส้นผมของปีศาจไปให้กับพระราชา

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

แต่พ่อตาจอมโลภของเขา กลับจ้องมองไปที่ทองคำเท่านั้น

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

เด็กหนุ่มจึงบอกพระราชาอย่างเจ้าเลห์ไปว่า ยังคงมีความมีทองอีกมากกำลังรอพระราชาอยู่

across the river.

เมื่อเขาข้ามแม่น้ำไป

Immediately, the king hastened to the riverbank.

ในทันทีนั้น พระราชาได้ รีบเดินทางไปที่ริมตลิ่ง

Eager to claim his riches,

อย่างกระตือรือร้นที่จะไปหาทรัพย์สมบัติ ของเขา

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

เขายื่นมือของเขาอย่างร้อนรน ไปที่คนพายเรือข้ามฟากที่กำลังแอบยิ้ม

who happily handed over his oars.

และดีใจที่จะได้มอบไม้พายให้พระราชา อย่างมีความสุข