The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Traducător: Hagit Aleinikov Corector: Simona Pop

In the sun-dappled streets of a small town,

Pe străzile mângâiate de soare ale unui mic oraș,

a proud mother showed off her newborn son.

o mamă se mândrea cu fiul ei nou născut.

Upon noticing his lucky birthmark,

După ce sa observat semnul său norocos de naștere,

townsfolk predicted he would marry a princess.

orășenii au prezis că se va căsători cu o prințesă.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Dar foarte repede, aceste vești au ajuns la urechile regele cel rău.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Înfuriat, regele a furat copilul și l-a aruncat pe râu.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Dar norocul copilașului a fost mai mare decât planul regelui.

Years later, the king was traveling his realm,

Ani mai târziu, regele a călătorit pe tărâmul său,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

când a văzut un tânăr viguros cu un semn de naștere misterios.

After confirming the child’s origins,

După confirmarea originilor copilului,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

regele şiret l-a rugat pe băiat să predea o scrisoare reginei.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Tânărul ș-a pornit cu nerăbdare să transmită mesajul--

not knowing he was carrying his own death sentence.

fără să știe că își duce propria condamnare de moarte.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

În acea noapte, bandiți rătăcitori au ajuns la tabăra lui.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Dar când au citit scrisoarea brutală, s-au umplut de milă.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Decizând în schimb să-i facă necazuri a regelui, au scris un bilet nou.

As soon as the youth arrived at the palace,

Imediat cum a ajuns băiatul la palat,

he locked eyes with the princess.

s-a uitat direct în ochii prințesei.

The two felt destined for each other.

Cei doi s-au simțit destinați unul altuia.

And when the queen read that the king approved this union,

Și când regina a citit că regele a aprobat această unire,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

a organizat cu bucurie o nuntă rapidă.

When the king returned, he was furious.

Când regele s-a întors, s-a înfuriat.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Dar nu a putut să-l execute pe iubitul fiicei sale fără un motiv.

So he devised a diabolical trial.

Deci a conceput o probă diabolică.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

El i-a ordonat tânărului să călătorească chiar în Iad,

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

și să se întoarcă cu trei fire de păr de aur, proaspăt smulse din capul Diavolului.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Doar dacă va reuși, va putea să se întoarcă la mireasa lui.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Tânărul a căutat în toată țara unde este intrarea în iad.

until he finally reached an eerie village.

Până când a ajuns într-un sat ciudat și înfricoșător.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Acolo a văzut niște săteni adunați în jurul unei fântâni.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

S-au apropiat de tânăr, refuzând să-l lase să treacă

until he answered their question: why was the well dry?

până ce le va răspunde la întrebarea lor: de ce fântâna este uscată?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Tânărul a răspuns: „Voi răspunde când mă voi întoarce.”

They directed him further into town,

Si l-au îndrumat pe băiat mai departe în oraș,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

unde a ajuns la un alt grup de săteni care contemplau lângă un copac strâmb.

They refused to let him pass until he answered their question:

Au refuzat să-l lase să treacă până ce nu le va răspunde la întrebarea lor:

why was the tree barren?

de ce este copacul sterp?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Din nou tânărul a răspuns: „Voi răspunde când mă voi întoarce.”

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Acești săteni l-au îndrumat la ambarcare, unde îl aștepta un bătrân în vârstă.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

În timp ce vâsla prin apa neagră, barcagiul a rostit a treia întrebare:

cum pot scăpa de treaba mea interminabilă?

how can I escape my interminable task?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Iarăși, tânărul a promis: „Voi răspunde când mă voi întoarce.”

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

La urmă, au ajuns la o cabană scufundată în limitele mlăștinoase ale iadului.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Fără tragere de inimă, tânărul a bătut la ușa putrezită.

The devil’s grandmother answered his call.

Bunica diavolului a răspuns apelului său.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Ea era cunoscută că ajută sufletele care vin în vizită și alții le vor răul.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Tânărul tocmai își terminase povestea când au auzit pașii diavolului.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Fără avertisment, băiatul a simțit că se micșorează.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Bunica diavolului l-a ridicat și l-a pus în faldurile mânecii ei,

and welcomed her grandson.

și l-a primit ca pe nepotul ei.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Bătrâna s-a pus pe treabă, împărțind diavolului mâncare și băutură.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Când a adormit, cu grijă, bunica i-a smuls din cap trei fire strălucitoare de păr.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Cu fiecare păr smuls, diavolul s-a trezit pentru scurt timp și s-a plâns de visele,

full of nearby villagers and their problems.

care relatau despre sătenii din apropiere și de problemele lor.

The next morning, the youth departed—

A doua zi dimineața, tânărul a plecat...

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

cu trei fire de păr de aur și trei informații noi.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

I-a povestit barcagiului primul vis al diavolului.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Dacă barcagiul ar putea să-și înmâneze vâslele unui pasager dispus,

he would be free from his task.

ar fi eliberat de treaba lui.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Când s-a intors în sat, tânărul a declarat că există un șoarece

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

care roade rădăcina copacului, și o broască-râioasă enormă blocând fântâna.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Sătenii l-au răsplătit frumos pentru ajutorul dat.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Întors din călătoria lui, tânărul i-a aruncat regelui părul diavolului..

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

dar socrul său lacom nu avea ochi decât după aur.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

Tânărul viclean i-a spus regelui că îl așteaptă o bogăție și mai mare

across the river.

pe cealaltă parte a râului.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Imediat, regele s-a grăbit spre malurile râului.

Eager to claim his riches,

Nerăbdător să-și ceară bogățiile,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

și-a întins mâinile repede către barcagiu care a zâmbit...

who happily handed over his oars.

și cu bucurie i-a predat vâslele.