The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Traductor: Araceli Guanes Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

In the sun-dappled streets of a small town,

En las calles sombrías de un pueblo,

a proud mother showed off her newborn son.

una madre presumía con orgullo de su hijo recién nacido.

Upon noticing his lucky birthmark,

Tras observar su marca de nacimiento,

townsfolk predicted he would marry a princess.

los vecinos predijeron que se casaría con una princesa.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Pero los rumores no tardaron en llegar a oídos del rey malvado.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

El rey, enfurecido, atrapó al niño y lo abandonó río abajo.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Pero la suerte del niño resultó ser mayor que los planes del rey.

Years later, the king was traveling his realm,

Años después, mientras el rey paseaba por su reino,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

divisó a un joven fornido con una extraña marca de nacimiento.

After confirming the child’s origins,

Tras confirmar los orígenes del chico,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

el rey astuto le confió una carta para la reina.

The youth eagerly set out to deliver the message—

El joven partió entusiasmado a entregar el mensaje...

not knowing he was carrying his own death sentence.

sin saber que lo que llevaba era su propia sentencia de muerte.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Aquella noche, unos bandidos que vagaban por allí toparon con su campamento.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Pero en cuanto leyeron aquella carta cruel les invadió la lástima.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Así que decidieron mejor molestar al rey y escribieron una nueva carta.

As soon as the youth arrived at the palace,

Cuando el joven llegó al palacio,

he locked eyes with the princess.

cruzó una mirada con la princesa.

The two felt destined for each other.

Se sintieron destinados el uno para el otro.

And when the queen read that the king approved this union,

Y cuando la reina leyó que el rey aprobaba aquel matrimonio

she joyfully organized a whirlwind wedding.

organizó con entusiasmo una boda fugaz.

When the king returned, he was furious.

Cuando el rey volvió, estaba furioso

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

pero no podía ejecutar al amor de su hija sin razón.

So he devised a diabolical trial.

Así que ideó una prueba diabólica.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Ordenó al joven ir al mismo infierno

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

y volver con tres cabellos de oro recién arrancados de la cabeza del diablo.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Solo si lo conseguía, podría volver con su prometida.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

El joven buscó la entrada al infierno por todo el reino,

until he finally reached an eerie village.

hasta que por fin divisó una misteriosa aldea.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Allí, vio a algunos campesinos reunidos alrededor de un pozo.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Lo acorralaron y le impidieron el paso

until he answered their question: why was the well dry?

hasta que contestara la pregunta: ¿Por qué estaba el pozo seco?

The youth replied, “I will answer when I return.”

El joven respondió, "Contestaré cuando regrese".

They directed him further into town,

Los campesinos guiaron al joven aldea adentro

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

donde encontró a otros campesinos que contemplaban un árbol nudoso.

They refused to let him pass until he answered their question:

Se negaron a dejarlo pasar hasta que les respondiera la pregunta:

why was the tree barren?

¿Por qué el árbol era infértil?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

De nuevo, el joven respondió, "Contestaré cuando regrese".

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Los campesinos lo guiaron hasta el muelle donde un barquero anciano esperaba.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Mientras remaba por las aguas negras, el barquero arrojó una tercera pregunta:

how can I escape my interminable task?

¿Cómo puedo escapar de esta tarea interminable?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Una vez más, el joven prometió: "Contestaré cuando regrese".

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Al fin, llegaron a un refugio situado en las pantanosas orillas del infierno.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

El joven llamó a una puerta en mal estado.

The devil’s grandmother answered his call.

La abuela del diablo contestó a su llamada.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Era conocida por ayudar a algunos visitantes y hacer daño a otros.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

El joven acababa de terminar su historia cuando escucharon los pasos del diablo.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

De repente, el mundo parecía hacerse más pequeño.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

La abuela del diablo dejó al joven en los pliegues de su manga

and welcomed her grandson.

y saludó a su nieto.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

La anciana se puso a trabajar y llenó al diablo de comida y bebida.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Cuando este se quedó dormido, le arrancó hábilmente tres brillantes cabellos.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Con cada cabello que arrancaba, el diablo despertaba y se quejaba de sus sueños,

full of nearby villagers and their problems.

llenos de campesinos de la zona y de sus problemas.

The next morning, the youth departed—

A la mañana siguiente, el joven marchó

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

con tres cabellos de oro y tres datos.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Compartió el primer sueño del diablo con el barquero.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Si el barquero conseguía dar los remos a algún pasajero dispuesto,

he would be free from his task.

quedaría liberado de su tarea.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

De vuelta en la ciudad, el joven anunció que allí había un ratón

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

royendo las raíces del árbol y un gran sapo bloqueando el pozo.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Los campesinos lo recompensaron generosamente por su ayuda.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Al regresar de su viaje, el joven mostró al rey los cabellos del diablo

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

pero su avaro suegro solo tenía ojos para el oro.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

El astuto joven le dijo al rey que una mayor fortuna lo esperaba

across the river.

cruzando el río.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Inmediatamente, el rey se apresuró a la orilla del río.

Eager to claim his riches,

Ansioso de reclamar su fortuna,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

tendió impaciente las manos al barquero,

who happily handed over his oars.

quien, feliz, le entregó sus remos.