The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Elisabeth Buffard

In the sun-dappled streets of a small town,

Dans les rues ensoleillées d'une petite ville,

a proud mother showed off her newborn son.

une fière mère présenta son fils nouveau-né.

Upon noticing his lucky birthmark,

En remarquant sa tache de naissance,

townsfolk predicted he would marry a princess.

les habitants prédirent qu'il allait épouser une princesse.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Mais bientôt, ces rumeurs parvinrent aux oreilles du méchant roi.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Furieux, le roi enleva l'enfant et le jeta dans la rivière.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Mais la chance de l'enfant s'avéra plus grande que le stratagème du roi.

Years later, the king was traveling his realm,

Des années plus tard, le roi voyageait dans son royaume

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

quand il aperçut un robuste jeune homme avec une étrange tache de naissance.

After confirming the child’s origins,

Après avoir vérifié les origines de l'enfant,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

le fourbe roi confia au garçon une lettre pour la reine.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Le jeune homme s'empressa de livrer le message –

not knowing he was carrying his own death sentence.

sans savoir qu'il portait sa propre condamnation à mort.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Cette nuit-là, des bandits errants découvrirent son campement.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Mais lorsqu'ils lurent cette lettre cruelle, ils furent pris de pitié.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Décidés à causer plutôt des ennuis au roi, ils gribouillèrent une nouvelle lettre.

As soon as the youth arrived at the palace,

Dès que le jeune homme arriva au palais,

he locked eyes with the princess.

il croisa le regard de la princesse.

The two felt destined for each other.

Tous deux se sentaient destinés l'un pour l'autre.

And when the queen read that the king approved this union,

Et quand la reine lut que le roi approuvait cette union,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

elle organisa avec joie un mariage éclair.

When the king returned, he was furious.

Quand le roi revint, il était furieux.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Mais il ne pouvait pas faire exécuter le bien-aimé de sa fille sans raison.

So he devised a diabolical trial.

Il échafauda donc un plan diabolique.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Il ordonna au jeune homme de se rendre en Enfer

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

et de revenir avec trois cheveux dorés fraîchement arrachés de la tête du Diable.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Seule la réussite lui permettrait de revenir auprès de son épouse.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Le jeune homme chercha l'entrée de l'Enfer dans tout le pays,

until he finally reached an eerie village.

jusqu'à ce qu'il atteigne finalement un village sinistre.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Là, il vit plusieurs villageois réunis autour d'un puits.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Ils entourèrent le jeune homme, refusant de le laisser passer

until he answered their question: why was the well dry?

avant qu'il ne réponde à leur question : pourquoi le puits était-il à sec ?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Le jeune homme leur dit : « Je vous répondrai à mon retour. »

They directed him further into town,

Ils l'emmenèrent plus loin dans le bourg

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

où il rencontra un autre groupe de villageois contemplant un arbre noueux.

They refused to let him pass until he answered their question:

Ils refusèrent de le laisser passer avant qu'il ne réponde à leur question :

why was the tree barren?

pourquoi l'arbre était-il stérile ?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

À nouveau, le jeune homme leur dit : « Je vous répondrai à mon retour. »

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Les villageois le guidèrent jusqu'au quai où l'attendait un vieux passeur.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Alors qu'il pagayait dans les eaux noires, le passeur posa la troisième question :

how can I escape my interminable task?

« Comment échapper à ma tache interminable ? »

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Une fois de plus, le jeune homme promit : « Je vous répondrai à mon retour. »

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Ils atteignirent enfin une cabane enfoncée dans les rives marécageuses de l'Enfer.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

À contrecœur, le jeune homme frappa à la porte délabrée.

The devil’s grandmother answered his call.

La grand-mère du diable lui ouvrit.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Elle était connue pour aider des âmes de passage et nuire à d'autres.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Le jeune homme venait de finir son récit quand ils entendirent les pas du diable.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Sans prévenir, le monde du garçon sembla rétrécir.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

La grand-mère du Diable le hissa dans les plis de sa manche

and welcomed her grandson.

et accueillit son petit fils.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

La vieille femme se mit au travail, offrant au Diable nourriture et boisson.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Une fois endormi, elle lui arracha trois cheveux brillants de la tête.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

À chaque cheveu, le Diable s'éveillait brièvement et se plaignait de ses rêves,

full of nearby villagers and their problems.

remplis par les villageois voisins et leurs problèmes.

The next morning, the youth departed—

Le lendemain matin, le jeune homme partit –

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

muni de trois cheveux d'or et de trois informations.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Il révéla le premier rêve du diable au passeur.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Si le batelier pouvait remettre ses rames à un passager consentant,

he would be free from his task.

il serait libéré de sa tâche.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

De retour au village, le jeune homme déclara qu'il y avait une souris

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

qui rongeait les racines de l'arbre et qu'un énorme crapaud bloquait le puits.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Les villageois le récompensèrent généreusement pour son aide.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

De retour de son voyage, le jeune homme donna les cheveux du diable au roi –

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

mais son cupide beau-père n'avait d'yeux que pour l'or.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

Le jeune homme rusé dit au roi que de plus grandes richesses l'attendaient

across the river.

de l'autre côté du fleuve.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Aussitôt, le roi se hâta vers la rive.

Eager to claim his riches,

Impatient de récupérer ses richesses,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

il tendit les mains avec empressement au passeur souriant –

who happily handed over his oars.

qui lui remit avec joie ses rames.