The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In the sun-dappled streets of a small town,

ברחובות שטופי השמש של עיר קטנה,

a proud mother showed off her newborn son.

אם גאה הציגה את תינוקה החדש.

Upon noticing his lucky birthmark,

כשהבחינו בכתם הלידה בר המזל שלו,

townsfolk predicted he would marry a princess.

אנשי העיר חזו שהוא ינשא לנסיכה.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

אבל במהרה, השמועות האלו הגיעו לאוזני המלך המרושע.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

זועם, המלך חטף את הילד ושלח אותו במורד הנהר השוצף.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

אבל המזל של התינוק הוכח גדול מתוכניתו של המלך.

Years later, the king was traveling his realm,

שנים מאוחר יותר, המלך סייר בממלכתו,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

כשהוא איתר צעיר חסון עם סימן לידה יחודי.

After confirming the child’s origins,

אחרי שאישר את מקורות הילד,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

המלך הערמומי הפקיד בידי הילד מכתב למלכה.

The youth eagerly set out to deliver the message—

הנער יצא במהירות להעביר את המסר --

not knowing he was carrying his own death sentence.

בלי לדעת שהוא נושא את פקודת מותו.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

באותו לילה, שודדים נודדים הגיעו למחנה שלו.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

ועדיין כשהם קראו את המכתב האכזרי, הם התמלאו חמלה.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

הם החליטו לעשות צרות למלך במקום, וכתבו פתק חדש.

As soon as the youth arrived at the palace,

ברגע שהנער הגיע לארמון,

he locked eyes with the princess.

הוא נעל עיניים עם הנסיכה.

The two felt destined for each other.

השניים הרגישו שנועדו אחד לשני.

And when the queen read that the king approved this union,

וכשהמלכה קראה שהמלך אישר את האיחוד,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

היא ארגנה בשמחה חתונה מהירה.

When the king returned, he was furious.

כשהמלך חזר, הוא זעם.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

אבל הוא לא יכל להוציא להורג את אהובה של ביתו ללא סיבה.

So he devised a diabolical trial.

אז הוא העלה מבחן שטני.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

הוא ציווה על הצעיר ללכת לגהנום עצמו,

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

ולחזור עם שלוש שיערות זהב שנקטפו עכשיו מראשו של השטן.

Only upon succeeding could he return to his bride.

רק עם הצלחתו הוא יוכל לחזור לכלתו.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

הצעיר חיפש בכל רחבי הארץ את הכניסה לגהנום,

until he finally reached an eerie village.

עד שלבסוף הגיע לכפר מפחיד.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

פה, הוא ראה כמה כפריים מתאספים סביב באר.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

הם סגרו על הצעיר וסרבו לתת לו לעבור

until he answered their question: why was the well dry?

עד שיענה על השאלה שלהם: למה הבאר יבשה?

The youth replied, “I will answer when I return.”

הצעיר ענה, "אני אענה כשאחזור."

They directed him further into town,

הם הנחו אותו פנימה לתוך העיר,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

שם נפגש עם קבוצה נוספת של בני העיר שהרהרו על עץ מיובל.

They refused to let him pass until he answered their question:

הם סרבו לתת לו לעבור עד שיענה על השאלה שלהם:

why was the tree barren?

למה העץ היה ערום?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

שוב, הוא ענה, "אני אענה כשאחזור."

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

אנשי הכפר האלה הנחו אותו למזח, שם משיט מעבורת זקן חיכה.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

כשהוא חתר בנהר השחור, משיט המעבורת העלה שאלה שלישית:

איך אני יכול לברוח מהמשימה הניצחית שלי?

how can I escape my interminable task?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

שוב, הצעיר הבטיח, "אני אענה כשאני אחזור."

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

לבסוף, הם הגיעו לבקתה ששוקעת בגבולות הביצתיים של הגהנום.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

בחוסר רצון, הצעיר דפק על הדלת המרקיבה.

The devil’s grandmother answered his call.

סבתו של השטן ענתה לקריאתו.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

היה ידוע שהיא עוזרת לכמה נשמות מבקרות, ופוגעת באחרות.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

הצעיר בדיוק סיים את סיפורו כשהם שמעו את פסיעות השטן.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

בלי אזהרה, נראה שעולמו של הצעיר מתכווץ.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

סבתו של השטן הרימה אותו לתוך קפלי שרוולה,

and welcomed her grandson.

וקיבלה את נכדה.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

האישה הזקנה יצאה לעבודה, והאביסה את השטן באוכל ושתיה.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

כשהוא נרדם, היא תלשה במהירות שלוש שיערות זוהרות מראשו.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

עם כל תלישה השטן התעורר בקצרה והתלונן על חלומותיו,

full of nearby villagers and their problems.

מלא בכפריים קרובים והבעיות שלהם.

The next morning, the youth departed—

בבוקר הבא, הצעיר יצא לדרך --

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

חמוש בשלוש שיערות זהב, ושלוש פיסות מידע.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

הוא חלק את החלום הראשון של השטן עם משיט המעבורת.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

אם הימאי יושיט את משוטו לנוסע מוכן,

he would be free from his task.

הוא ישתחרר ממשימתו.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

חזרה בכפר, הצעיר הכריז שהיה עכבר

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

שמכרסם את שורשי העץ, וקרפדה עצומה שחוסמת את הבאר.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

הכפריים תגמלו אותו יפה על עזרתו.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

כשחזר מהמסע, הצעיר זרק את שיערות השטן על המלך --

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

אבל חמו רודף הבצע ראה רק את הזהב.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

הצעיר הערמומי אמר למלך שעושר אפילו גדול יותר מחכה לו

across the river.

מעבר לנהר.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

מייד, המלך מיהר לגדת הנהר.

Eager to claim his riches,

להוט לקחת את העושר שלו,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

הוא הושיט את ידיו בחוסר סבלנות לאיש המעבורת המחייך --

who happily handed over his oars.

שהושיט לו בשמחה את המשוטים.