The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Катерина Джусупова

In the sun-dappled streets of a small town,

На залитых солнцем улицах небольшого городка

a proud mother showed off her newborn son.

гордая мать хвасталась своим новорождённым сыном.

Upon noticing his lucky birthmark,

Заметив у него приносящее удачу родимое пятно,

townsfolk predicted he would marry a princess.

горожане предрекали ему женитьбу на принцессе.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Вскоре эти слухи достигли ушей злого короля.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Разъярённый король похитил ребёнка и бросил его в реку.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Но удача младенца разрушила план короля.

Years later, the king was traveling his realm,

Прошли годы. Однажды, путешествуя по своим владениям,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

король заметил юношу со странным родимым пятном.

After confirming the child’s origins,

Убедившись в происхождении ребёнка,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

хитрый король отправил мальчика передать письмо королеве.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Юноша поспешил доставить сообщение,

not knowing he was carrying his own death sentence.

не зная, что это был его смертный приговор.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Той же ночью бандиты подобрались к месту его ночёвки.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Однако, прочитав жестокое письмо, они пожалели парня.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Они решили насолить королю и написали новое письмо.

As soon as the youth arrived at the palace,

Когда юноша прибыл во дворец,

he locked eyes with the princess.

он встретился взглядом с принцессой,

The two felt destined for each other.

и они почувствовали, что созданы друг для друга.

And when the queen read that the king approved this union,

Когда королева прочитала, что король одобрил этот союз,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

она с радостью организовала пышную свадьбу.

When the king returned, he was furious.

По возвращении король был в ярости,

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

но он не мог казнить возлюбленного дочери без причины,

So he devised a diabolical trial.

поэтому придумал ему дьявольское испытание.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Он приказал юноше отправиться в ад

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

и принести три золотых волоса, вырванных из головы дьявола.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Только выполнив задание, тот мог вернуться к невесте.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Юноша бродил по миру в поисках входа в ад,

until he finally reached an eerie village.

пока наконец не попал в мрачную деревню.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Он увидел сельских жителей, собравшихся вокруг колодца.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Они окружили юношу и не давали пройти,

until he answered their question: why was the well dry?

требуя ответа на вопрос: почему колодец сухой?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Юноша сказал: «Отвечу, когда вернусь».

They directed him further into town,

Они указали ему дорогу в город,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

где он наткнулся на других жителей, которые рассматривали корявое дерево.

They refused to let him pass until he answered their question:

Они не давали ему пройти, пока он не ответит,

why was the tree barren?

почему дерево не даёт плодов.

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

И снова, юноша сказал: «Отвечу, когда вернусь».

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Тогда жители направили его на пристань, где ждал пожилой лодочник.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Медленно гребя вёслами по чёрной воде, лодочник прохрипел третий вопрос:

how can I escape my interminable task?

«Как мне освободиться от вечного бремени?»

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

И снова парень пообещал: «Отвечу, когда вернусь».

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Наконец они добрались до тонущей хижины на болотистых берегах ада.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Неохотно юноша постучал в полусгнившую дверь.

The devil’s grandmother answered his call.

Ему ответила бабушка дьявола.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Известно, что одним душам она помогала, а другим — вредила.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Юноша как раз закончил свой рассказ, когда они услышали шаги дьявола.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Внезапно мир юноши словно сжался.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Бабушка дьявола спрятала его в складках своего рукава

and welcomed her grandson.

и поприветствовала внука.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Старушка взялась за дело, щедро подавая дьяволу еду и питьё.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Когда тот заснул, она ловко вырвала три блестящих волоса с его головы.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

После каждого вырванного волоска дьявол просыпался и жаловался на свой сон

full of nearby villagers and their problems.

с кучей жителей близлежащих деревень и их проблемами.

The next morning, the youth departed—

На следующее утро юноша отправился обратно,

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

вооружённый тремя волосками и тремя ответами.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Он рассказал лодочнику первый сон дьявола.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Если бы лодочник мог передать вёсла пассажиру,

he would be free from his task.

он освободился бы от своих обязанностей.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Вернувшись в деревню, юноша объявил, что корни дерева грызла мышь,

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

а колодец забила огромная жаба.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Жители села щедро наградили его за помощь.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Вернувшись из своего путешествия, юноша бросил волосы дьявола королю,

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

но его жадного тестя интересовало только золото.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

Хитрый юноша сказал королю, что за рекой

across the river.

он найдёт ещё больше богатств.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Король сразу же поспешил к реке.

Eager to claim his riches,

Стремясь заполучить сокровища,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

он нетерпеливо протянул руки ухмыляющемуся лодочнику,

who happily handed over his oars.

который с радостью отдал ему свои вёсла.