The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Translator: Hamid Farzin Reviewer: Leila Ataei

In the sun-dappled streets of a small town,

در خیابان‌های آفتاب گرفته یک شهر کوچک،

a proud mother showed off her newborn son.

یک مادر مغرور پسر تازه متولد شده‌اش را نشان داد.

Upon noticing his lucky birthmark,

با توجه به بخت خال مادرزادی‌اش،

townsfolk predicted he would marry a princess.

مردم شهر پیش بینی کردند او با یک شاهزاده خانم ازدواج خواهد کرد.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

اما سریع، این شایعات به گوش پادشاه بدجنس رسید.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

پادشاه با خشم، کودک را دزدید و در رودخانه رساند و در آن رها کرد.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

اما بخت کودک فراتر از برنامه پادشاه بود.

Years later, the king was traveling his realm,

سال‌ها بعد، پادشاه در حال سفر به قلمروش بود،

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

ناگهان او متوجه یک جوان با یک خال غیرطبیعی شد.

After confirming the child’s origins,

بعد از تایید اصالت کودک،

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

پادشاه حیله‌گر آن پسر را با یک نامه برای ملکه فرستاد.

The youth eagerly set out to deliver the message—

مرد جوان مشتاقانه تصمیم به رساندن پیغام کرد-

not knowing he was carrying his own death sentence.

او نمی‌دانست که در حال حمل حکم مرگ خودش است.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

آن شب، راهزنان به خیمه او شبیخون زدند.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

زمانی‌که آنها آن نامه بی‌رحمانه را می‌خواندند، آنها پراز حس ترحم شدند.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

آنها در عوض تصمیم گرفتند برای پادشاه مشکل بسازند، و یادداشت جدیدی نوشتند.

As soon as the youth arrived at the palace,

به محض ورود آن جوان به کاخ،

he locked eyes with the princess.

چشمهایش به شاهزاده خانم خیره شد.

The two felt destined for each other.

آن دو احساس کردند که قسمت هم شده‌اند.

And when the queen read that the king approved this union,

و زمانی‌که ملکه خواند که پادشاه این پیوند را تایید کرده،

she joyfully organized a whirlwind wedding.

او با خوشحالی یک مراسم را برنامه ریزی کرد.

When the king returned, he was furious.

وقتی که پادشاه برگشت، او خشمگین شد.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

اما او نمی‌توانست بدون دلیلی معشوقه دخترش را اعدام کند.

So he devised a diabolical trial.

پس او تصمیم به یک آزمایش شیطانی گرفت.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

او به جوان دستور داد که به جهنم سفر کند.

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

و با سه موی طلایی که به تازگی از سر شیطان برداشته برگردد.

Only upon succeeding could he return to his bride.

تنها در صورت موفقیت می‌تواند به عروس خودش برسد.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

مرد جوان تمام سرزمین را برای ورود به جهنم جستجو کرد،

until he finally reached an eerie village.

تا در نهایت به یک دهکده ترسناک رسید.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

اینجا، او تعدادی از اهالی دهکده را دید که اطراف یک چاه جمع شده بودند.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

آنها راه مرد جوان را بستند، و اجازه عبور به او را نمی‌دهند

until he answered their question: why was the well dry?

تا وقتی که او به سوال‌شان جواب بدهد: چرا چاه خشک شد؟

The youth replied, “I will answer when I return.”

مرد جوان پاسخ داد، «زمانی که برگشتم پاسخ خواهم داد.»

They directed him further into town,

آنها او را به سمت شهر بعدی هدایت کردند،

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

جایی که او با جمع دیگری از اهالی روستا روبرو شد که دراندیشه درخت گنبدی بودند

They refused to let him pass until he answered their question:

آنها اجازه عبور به او را ندادند تا اینکه وی به سؤال آنها پاسخ دهد:

why was the tree barren?

چرا درخت بی ثمر شده؟

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

باز هم، مرد جوان پاسخ داد، «من هنگام بازگشت جواب خواهم داد.»

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

اهالی او را به سمت اسکله راهنمایی کردند، جایی که یک مرد قایقران منتظرش بود.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

همانطور که او در آب سیاه پارو می‌زد، قایقران سوال سوم را مطرح کرد:

how can I escape my interminable task?

چگونه می‌توانم از این کارناپایان‌پذیرم رها شوم؟

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

یک بار دیگر، مرد جوان قول داد، «وقتی بازگشتم پاسخ خواهم داد.»

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

در نهایت، آنها به یک کلبه غرق شده در ساحل جهنمی باتلاق رسیدند.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

مرد جوان با اکراه در پوسیده را کوبید.

The devil’s grandmother answered his call.

مادربزرگ شیطان به صدای او پاسخ داد.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

او معروف بود به روح بازدیدکنندگان کمک می‌کند و به بقیه آسیب می‌رساند.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

زمانی‌که داستان مرد جوان داشت به پایان می‌رسید صدای پای شیطان را شنیدند.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

بدون هشدار، دنیای پسردر حال کوچک شدن بود.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

مادربزرگ شیطان آستینش را بالا زد و تا کرد،

and welcomed her grandson.

و از نوه‌اش استقبال کرد.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

پیرزن کار می‌کرد، شیطان غذا و نوشیدنی‌ها را اسراف می‌کرد.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

هنگامی که او به خواب رفت، او ماهرانه سه مو درخشان از سرش کند.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

با کندن هر تار مو، شیطان سریع بیدارمی‌شد و از رویاهای خود شکایت می‌کرد،

full of nearby villagers and their problems.

پر از اهالی روستای اطراف و مشکلاتشان.

The next morning, the youth departed—

صبح روز بعد، مرد جوان حرکت کرد-

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

دارای سه تارموی طلایی، و سه بخش از اطلاعات.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

او اولین رویای شیطان را با مرد قایقران به اشتراک گذاشت.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

اگر مرد قایقران بتواند پاروهای خودش را به مسافری راغب بدهد،

he would be free from his task.

می‌تواند از این وظیفه رها شود.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

در برگشت به دهکده، مرد جوان اعلام کرد که یک موش هست

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

که ریشه درخت را می‌جود و یک قورباغه بزرگ چاه را مسدود کرده است.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

اهالی روستا برای کمکش به او سخاوتمندانه هدیه دادند.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

در برگشت از سفرش، مرد جوان موهای شیطان را به پادشاه داد-

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

اما پدر همسرش حریصانه فقط چشم به طلا داشت.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

جوان حیله گر به پادشاه گفت که حتی ثروت بزرگتری در انتظار اوست

across the river.

در کنار رودخانه.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

بلافاصله، پادشاه با عجله به سمت رودخانه رفت.

Eager to claim his riches,

مشتقانه برای مطالبه ثروتش،

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

او بی‌صبرانه دستش را به سمت مرد قایقران کرد-

who happily handed over his oars.

و با خوشحالی پاروهایش را تحویل داد.