The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

In the sun-dappled streets of a small town,

Na skąpanych słońcem ulicach małego miasteczka

a proud mother showed off her newborn son.

dumna matka pokazywała nowo narodzonego syna.

Upon noticing his lucky birthmark,

Widząc jego szczęśliwe znamię,

townsfolk predicted he would marry a princess.

mieszczanie przepowiedzieli, że poślubi księżniczkę.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Ale wkrótce plotki dotarły do ​​uszu złego króla.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Rozwścieczony król ukradł dziecko i wrzucił do rzeki.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Ale szczęście niemowlęcia okazało się większe niż plan króla.

Years later, the king was traveling his realm,

Lata później król przemierzał królestwo,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

kiedy zauważył przystojnego młodzieńca z niesamowitym znamieniem.

After confirming the child’s origins,

Po potwierdzeniu jego pochodzenia

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

chytry król powierzył chłopcu doręczenie listu królowej.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Chłopak chętnie wyruszył z wiadomością,

not knowing he was carrying his own death sentence.

nie wiedząc, że niesie własny wyrok śmierci.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Tej nocy na jego namiot natknęli się grasujący bandyci.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Kiedy przeczytali brutalny list, zrobiło im się żal chłopaka.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Żeby narobić królowi kłopotów, napisali nowy list.

As soon as the youth arrived at the palace,

Po przybyciu do pałacu

he locked eyes with the princess.

chłopak zobaczył księżniczkę.

The two felt destined for each other.

Czuli, że są sobie przeznaczeni.

And when the queen read that the king approved this union,

Kiedy królowa przeczytała, że król uznaje związek,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

z radością zorganizowała huczne wesele.

When the king returned, he was furious.

Kiedy król wrócił, był wściekły.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Nie mógł nakazać egzekucji ukochanego córki bez powodu.

So he devised a diabolical trial.

Wymyślił więc szatański plan.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Kazał chłopakowi wyruszyć do samego piekła

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

i wrócić z trzema złotymi włosami świeżo wyrwanymi z głowy diabła.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Dopiero po spełnieniu zadania mógł wrócić do ukochanej.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Chłopak przeszukał cały ląd, żeby znaleźć wejście do piekła,

until he finally reached an eerie village.

aż w końcu dotarł do niesamowitej wioski.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Przy studni zobaczył kilku wieśniaków.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Wieśniacy nie chcieli przepuścić chłopaka,

until he answered their question: why was the well dry?

dopóki nie odpowie na pytanie: dlaczego w studni nie ma wody?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Chłopak powiedział: "Odpowiem, kiedy wrócę".

They directed him further into town,

Skierowali go dalej do miasta,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

gdzie natknął się na wieśniaków przy sękatym drzewie.

They refused to let him pass until he answered their question:

Nie pozwolili mu przejść, dopóki nie odpowie na pytanie,

why was the tree barren?

dlaczego drzewo było jałowe.

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Chłopak znów powiedział: "Odpowiem, kiedy wrócę".

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Wieśniacy zaprowadzili go do doku, gdzie czekał stary przewoźnik.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

W trakcie podróży przez czarną wodę przewoźnik wychrypiał trzecie pytanie:

how can I escape my interminable task?

jak uwolnić się od nieskończonego zadania?

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Chłopak znów powiedział: "Odpowiem, kiedy wrócę".

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

W końcu dotarli do chaty tonącej w bagnach piekła.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Młodzieniec niechętnie zapukał do gnijących drzwi.

The devil’s grandmother answered his call.

Drzwi otworzyła babcia diabła.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Słynęła z pomocy jednym i krzywdzenia drugich.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Młodzieniec właśnie skończył opowieść, kiedy usłyszeli kroki diabła.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Nagle chłopak zaczął się kurczyć.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

Babcia diabła włożyła go do rękawa

and welcomed her grandson.

i powitała wnuka.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

Stara kobieta zabrała się do pracy, podając diabłu jedzenie i picie.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Kiedy zasnął, zręcznie wyrwała z jego głowy trzy lśniące włosy.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Z każdym wyrwanym włosem diabeł na krótko się budził i narzekał na sny

full of nearby villagers and their problems.

o wieśniakach i ich problemach.

The next morning, the youth departed—

Następnego ranka chłopak wyszedł

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

z trzema złotymi włosami i trzema informacjami.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Pierwszym snem diabła podzielił się z przewoźnikiem.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Jeśli przewoźnik poda wiosła chętnemu pasażerowi,

he would be free from his task.

uwolni się od zadania.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Po powrocie do wioski chłopak oświadczył, że korzeń drzewa gryzie mysz,

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

a studnię blokuje ogromna ropucha.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Wieśniacy hojnie wynagrodzili go za pomoc.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Chłopak wrócił do króla z włosami diabła,

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

ale chciwego teścia interesowało tylko złoto.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

Sprytny młodzieniec wyznał królowi, że jeszcze większe bogactwo

czeka go pod drugiej stronie rzeki.

across the river.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Król natychmiast pospieszył na brzeg rzeki.

Eager to claim his riches,

Chcąc odebrać bogactwa,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

niecierpliwie wyciągnął ręce do uśmiechniętego przewoźnika,

who happily handed over his oars.

który z radością oddał mu wiosła.