The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

Traduttore: E. M. Revisore: Martina Bedeschi

In the sun-dappled streets of a small town,

Nelle strade chiazzate di sole di una piccola città,

a proud mother showed off her newborn son.

una mamma mostrò orgogliosa il suo bimbo appena nato.

Upon noticing his lucky birthmark,

Vedendo la sua voglia portafortuna,

townsfolk predicted he would marry a princess.

gli abitanti del villaggio predissero che avrebbe sposato una principessa.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

Ma ben presto queste chiacchiere raggiunsero le orecchie del malvagio re.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

Furioso, il re rapì il neonato e lo gettò nel fiume.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

Ma la fortuna del bambino si rivelò più grande dei piani del re.

Years later, the king was traveling his realm,

Anni dopo, il re stava viaggiando attraverso il suo regno,

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

quando scorse un prestante giovane con una voglia misteriosa.

After confirming the child’s origins,

Dopo essersi accertato delle sue origini,

il subdolo re affidò al ragazzo una lettera per la regina.

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

The youth eagerly set out to deliver the message—

Il giovane, trepidante, partì per consegnare il messaggio,

not knowing he was carrying his own death sentence.

non sapendo che stava trasportando la sua stessa condanna a morte.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

Quella notte, dei banditi errabondi si imbatterono nel suo accampamento.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

Ma, letta la crudele lettera, si impietosirono.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

Decisi a far saltare i piani del re, scrissero velocemente una nuova nota.

As soon as the youth arrived at the palace,

Non appena il giovane arrivò a palazzo,

he locked eyes with the princess.

i suoi occhi incontrarono quelli della principessa.

The two felt destined for each other.

I due capirono che erano destinati l'uno all'altra.

And when the queen read that the king approved this union,

E quando la regina lesse che il re approvava quest'unione,

she joyfully organized a whirlwind wedding.

organizzò con gioia un matrimonio travolgente.

When the king returned, he was furious.

Al suo ritorno, il re era furioso.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

Ma non poteva giustiziare l'amato di sua figlia senza una ragione.

So he devised a diabolical trial.

Quindi elaborò una prova diabolica.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

Ordinò al giovane di viaggiare fino all'Inferno

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

e ritornare con tre capelli d'oro appena strappati dalla testa del Diavolo.

Only upon succeeding could he return to his bride.

Solo dopo aver superato la prova sarebbe potuto tornare dalla sua sposa.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

Il giovane cercò in lungo e in largo l'entrata dell'Inferno,

until he finally reached an eerie village.

fino a che, finalmente, raggiunse un villaggio inquietante.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

Qui vide alcuni abitanti raccolti intorno a un pozzo.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

Si strinsero intorno al giovane, negandogli il passaggio

until he answered their question: why was the well dry?

finché non avesse risposto alla loro domanda:

Perché il pozzo era secco?

The youth replied, “I will answer when I return.”

Il giovane disse: "Risponderò al mio ritorno".

They directed him further into town,

Gli abitanti lo indirizzarono verso il centro della città,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

dove incontrò altri paesani che contemplavano un albero nodoso.

They refused to let him pass until he answered their question:

Si rifiutarono di farlo passare finché non avesse risposto a una domanda:

why was the tree barren?

Perché l'albero non dava frutti?

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

Nuovamente il giovane disse: "Risponderò al mio ritorno".

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

Lo guidarono poi verso il molo, dove aspettava un vecchio traghettatore.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

Mentre avanzavano sull'acqua nera, il traghettatore, con voce stridula,

pose una terza domanda:

how can I escape my interminable task?

"Come posso sfuggire al mio interminabile compito?"

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

Ancora una volta, il giovane promise:

"Risponderò al mio ritorno".

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

Finalmente, raggiunsero una baracca che stava affondando

nelle paludose sponde dell'Inferno.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

Con riluttanza, il giovane bussò alla porta marcescente.

The devil’s grandmother answered his call.

Gli aprì la nonna del diavolo.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

Era nota per aiutare alcune delle anime che facevano visita e per ferirne altre.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

Il giovane aveva appena finito la sua storia

quando sentirono i passi del Diavolo.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

Senza preavviso, il mondo del giovane sembrò rimpicciolirsi.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

La nonna del diavolo lo sollevò per nasconderlo nella sua manica

and welcomed her grandson.

e diede il benvenuto al nipote.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

La vecchia donna si mise al lavoro, rimpinzando il Diavolo di cibo e bevande.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

Quando questi si addormentò,

gli strappò abilmente tre capelli scintillanti.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

Ogni volta che gli veniva strappato un capello,

il Diavolo si svegliava brevemente lamentandosi dei suoi sogni,

infestati dagli abitanti dei villaggi vicini

full of nearby villagers and their problems.

e dai loro problemi.

The next morning, the youth departed—

La mattina seguente, il giovane ripartì,

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

armato di tre capelli d'oro e di tre informazioni.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

Condivise il primo sogno del Diavolo con il traghettatore.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

Se questi fosse riuscito a consegnare i suoi remi

a un passeggero volontario,

he would be free from his task.

sarebbe stato sollevato dal suo compito.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

Ritornato al villaggio, il giovane annunciò

che c'era un topo che rosicchiava le radici dell'albero

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

e un enorme rospo che bloccava il pozzo.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

Gli abitanti lo ricompensarono profumatamente per il suo aiuto.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

Tornato dal suo viaggio, il giovane consegnò al re i capelli del Diavolo,

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

ma l'avaro suocero aveva occhi solo per l'oro.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

L'astuto giovane disse al re che un ricchezza ancor più grande

lo attendeva al di là del fiume.

across the river.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

Immediatamente, il re corse verso la riva del fiume.

Eager to claim his riches,

Bramoso di reclamare le sue ricchezze,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

allungò impazientemente le mani verso il traghettatore sorridente

who happily handed over his oars.

che gli consegnò felicemente i suoi remi.