The tale of the boy who tricked the Devil - Iseult Gillespie

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: omar idma

In the sun-dappled streets of a small town,

في شوارع مدينة صغيرة مزركشة بالشمس،

a proud mother showed off her newborn son.

تتباهى أم فخورة بمولودها.

Upon noticing his lucky birthmark,

حالما لاحظ أهل المدينة وحمته الجالبة للحظ،

townsfolk predicted he would marry a princess.

تنبؤوا له بالزواج من أميرة.

But soon, these rumors reached the ears of the wicked king.

لكن سرعان ما وصلت الإشاعات إلى أذن الملك الشرير.

Enraged, the king stole the child away, and sent him hurtling down the river.

فثار الملك غضبا وقام بسرقة الطفل، ودفعه أسفل النهر.

But the infant’s luck proved greater than the king’s plan.

لكن كان الرضيع يساق إلى قدره عبر مكيدة الملك.

Years later, the king was traveling his realm,

بعد عدة سنوات، حينما كان الملك يسافر في مملكته،

when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark.

لفت نظره شاب مفتول العضلات ذو وحمة غريبة.

After confirming the child’s origins,

بعد التأكد من أصول الطفل،

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen.

كلّف الملك الماكر الفتى بإيصال خطاب للملكة.

The youth eagerly set out to deliver the message—

انطلق الشاب بحماس لإيصال الرسالة...

not knowing he was carrying his own death sentence.

لم يكن على علم أنه يحمل حكم إعدامه.

That night, roaming bandits stumbled upon his camp.

في تلك الليلة، عثر قطاع الطرق الذين يجوبون المنطقة على مخيمه.

Yet when they read the brutal letter, they were filled with pity.

وعندما قرؤوا الخطاب المستبد، شعروا بالشفقة.

Deciding to make trouble for the king instead, they scribbled a new note.

فقرروا أن يتسببوا في المتاعب للملك، وبدل ذلك كتبوا خطابا جديدا.

As soon as the youth arrived at the palace,

فور وصول الشباب إلى القصر،

he locked eyes with the princess.

التقت عيناه بعيناي الأميرة.

The two felt destined for each other.

شعر الإثنان أنهما مُقدّران لبعضهم البعض.

And when the queen read that the king approved this union,

وعندما قرأت الملكة أن الملك يبارك هذا الارتباط،

she joyfully organized a whirlwind wedding.

نظمت بسعادة زفافًا سريعًا.

When the king returned, he was furious.

عندما عاد الملك، استشاط غضبا.

But he couldn’t execute his daughter’s beloved without reason.

لكن ليس بوسعه إعدام محبوب ابنته بدون سبب.

So he devised a diabolical trial.

لذلك فكر في اختبار شيطاني.

He ordered the youth to travel to Hell itself,

حيث أمر الشاب أن يسافر إلى الحجيم بذاته،

and return with three golden hairs freshly plucked from the Devil’s head.

وأن يعود بثلاث شعرات ذهبية منتوفة حديثًا من رأس الشيطان.

Only upon succeeding could he return to his bride.

فقط عند نجاحه في الاختبار يمكنه العودة إلى عروسه.

The youth searched across the land for the entrance to Hell,

بحث الشاب عبر البلاد عن مدخل الجحيم،

until he finally reached an eerie village.

حتى وصل أخيرًا قرية ايري.

Here, he saw some villagers gathered around a well.

هناك، رأى الشاب بعض القرويين مجتمعين حول بئر.

They closed in on the youth, refusing to let him pass

ضيقوا الخناق على الشاب، رافضين السماح له بالمرور

until he answered their question: why was the well dry?

حتى يُجيبهم على سؤالهم: لماذا جفّت البئر؟

The youth replied, “I will answer when I return.”

أجاب الشاب: "سأُجيب حينما أعود."

They directed him further into town,

أرشدوه بعيدًا في المدينة،

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree.

حيث مرّ على مجموعة قرويين يتأملون شجرة ملتوية.

They refused to let him pass until he answered their question:

رفضوا السماح له بالمرور، حتى يُجيبهم على سؤالهم:

why was the tree barren?

لماذا عقمت الشجرة؟

Again, the youth responded, “I will answer when I return."

ومجددًا، أجاب الشاب: "سأُجيب حينما أعود."

These villagers guided him to the dock, where an elderly ferryman awaited.

أرشده هؤولاء القرويون إلى الحوض، حيث ينتظر مراكبي مسّن.

As he paddled through the black water, the ferryman rasped a third question:

أثناء تجديفه في الماء الضحل، قال المراكبي بصوت خشن سؤالًا ثالثًا:

how can I escape my interminable task?

كيف يمكنني أن أتخلص من مهمتي الأزلية؟

Once more, the youth promised, “I will answer when I return.”

ومجددًا، وعد الشاب: "سأُجيب حينما أعود."

At last, they reached a hut sinking into the swampy banks of Hell.

في النهاية، وصلوا إلى كوخ عائم على ضفاف مستنقع الجحيم.

Reluctantly, the youth knocked on the rotting door.

بتردّد طرق الشاب الباب المتعفن.

The devil’s grandmother answered his call.

لبت والدة الشيطان طلبه.

She was known to help some visiting souls, and harm others.

المعروفة بمساعدة بعض أرواح الزوار، وبإيذاء الآخرين.

The youth had just finished his story when they heard the devil’s footsteps.

قد أنهى الشاب للتو قصته عندما سمعوا خطوات الشيطان.

Without warning, the boy’s world appeared to shrink.

فجأة، تقلّص حجم الفتى.

The devil’s grandmother lifted him into the folds of her sleeve,

فوضعته والدة الشيطان في طيات كُمّها،

and welcomed her grandson.

ورحبت بحفيدها.

The old woman set to work, lavishing the devil with food and drink.

باشرت الأم المسنة عملها، حيث أغدقت الشيطان بما لذ وطاب من الطعام والشراب.

When he fell asleep, she deftly plucked three gleaming hairs from his head.

عندما غلبه النعاس، نتفت ببراعة ثلاث شعرات لامعة من رأسه.

With each plucked hair, the Devil briefly awoke and complained about his dreams,

أثناء نتف كل شعرة، يفيق الشيطان لوهلة ويهلوس بأحلام تراوده،

full of nearby villagers and their problems.

عن القرويين المجاورين ومشاكلهم.

The next morning, the youth departed—

غادر الشاب في صباح اليوم التالي...

armed with three golden hairs, and three pieces of information.

محملًا بثلاث شعرات ذهبية، وثلاثة أجوبة.

He shared the devil’s first dream with the ferryman.

شارك حلم الشيطان الأول مع المراكبي.

If the boatman could hand his oars to a willing passenger,

إذا أعطى المراكبي مجاديفه إلى راكب متطوع،

he would be free from his task.

سيتحرر من مهمته.

Back at the village, the youth declared that there was a mouse

عند وصوله للقرية، أعلن الشاب أن هنالك فأرًا

gnawing at the root of the tree, and an enormous toad blocking the well.

يقضم جذر الشجرة، وضفدعًا ضخمًا يسدّ البئر.

The villagers rewarded him handsomely for his help.

منح القرويون الشاب مكافأة كبيرة على مساعدته.

Back from his journey, the youth thrust the devil’s hairs at the king—

عندما عاد الشاب من رحلته، دفع الشاب شعرات الشيطان نحو الملك...

but his greedy father-in-law only had eyes for the gold.

لكن حماه الجشع كانت عيناه فقط على الذهب.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him

أخبر الشاب الماكر الملك بأن هنالك المزيد من الثراء في انتظاره

across the river.

عبر النهر.

Immediately, the king hastened to the riverbank.

في الحال، أسرع الملك إلى ضفة النهر.

Eager to claim his riches,

متلهفًا لطلب الثروات،

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman—

مدّ يديه بفارغ الصبر إلى المراكبي المبتسم،

who happily handed over his oars.

الذي سلّمه بسعادة مجاذيفه.