What happens during a stroke? - Vaibhav Goswami

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Every two seconds, someone somewhere in the world experiences a stroke.

Сваке две секунде неко негде на свету доживи мождани удар.

And one out of every six people will have one at some point in their lives.

Један у шесторо људи ће доживети мождани удар некада у свом животу.

Strokes deprive brain cells of oxygen

Мождани удари лишавају мождане ћелије кисеоника

and are one of the most common causes of death

и један су од најчешћих узрока смрти

and a leading cause of preventable disability.

и водећи узрок инвалидитета који се може спречити.

When someone experiences a stroke, quick medical care is critical,

Када неко доживи мождани удар, најважнија је брза медицинска нега

and can often help avoid permanent brain damage.

и често може помоћи да се избегне трајно оштећење мозга.

But what causes strokes in the first place?

Али, шта уопште изазива мождане ударе?

And what can doctors do to treat them?

И шта лекари могу да ураде да би их излечили?

The brain makes up just 2% of your body’s mass

Мозак чини тек 2% масе вашег тела,

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood.

али троши више од 20% кисеоника из ваше крви.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries.

Тај кисеоник се преноси до мозга кроз артеријски систем.

Carotid arteries supply the front of the brain,

Каротидне артерије снабдевају предњи део мозга,

and vertebral arteries supply the back.

а вертебралне артерије снабдевају задњи.

These are connected to each other,

Оне су међусобно повезане

and divide into smaller and smaller vessels

и деле се на све мање крвне судове

that get billions of neurons the oxygen they need.

који милијардама неурона допремају кисеоник који им је потребан.

If the blood flow is interrupted, oxygen delivery stops and brain cells die.

Ако се ток крви прекине, допремање кисеоника се зауставља

и мождане ћелије умиру.

There are two ways this can happen.

Постоје два начина да се ово деси.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out.

Хеморагијски мождани удари

су када перфорирани крвни суд омогући да крв процури,

But the more common type is the ischemic stroke,

али је чешћи облик исхемијски мождани удар,

when a clot blocks a vessel and brings blood flow to a halt.

када угрушак блокира крвни суд и изазове заустављање протока крви.

Where do these clots come from?

Одакле потичу ови угрушци?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm

У ретким случајевима, изненадна промена срчаног ритма

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally.

спречава горње коморе срца да се нормално грче и опуштају.

This slows down blood flow,

Ово успорава проток крви,

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together.

што омогућава да се тромбоцити, који су фактор згрушавања, и фибрин слепе.

The clot can be carried up

Угрушак може кренути нагоре

towards the arteries and blood vessels supplying the brain

ка артеријама и крвним судовима који снабдевају мозак

until it gets to one it can’t squeeze through.

све док не стигне до неког кроз који не може да се провуче.

This is called an embolism

Ово се назива емболија,

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream.

а то пресеца доток кисеоника свим ћелијама низводно.

The brain doesn't have pain receptors, so you can't feel the blockage itself.

Мозак нема рецепторе за бол, па не можете да осетите саму блокаду,

But oxygen deprivation slows brain function

али недостатак кисеоника успорава мождану функцију

and can have sudden, noticeable effects.

и може имати изненадне, приметне последице.

For example, if the affected area is responsible for speech,

На пример, ако је погођено подручје задужено за говор,

an individual’s words may be slurred.

речи које особа изговара могу бити неразговетне.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement,

Ако мождани удар погоди део мозга који контролише померање мишића,

it can cause weakness, often just on one side of the body.

то може изазвати слабост, често само на једној страни тела.

When this happens, the body will immediately try to compensate

Када се ово деси, тело ће одмах покушати да надомести то

by diverting blood flow to the affected area,

тако што ће преусмерити ток крви према погођеном подручју,

but this isn’t a perfect solution.

али то није савршено решење.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die,

На крају ће ћелије које су лишене кисеоника почети да одумиру,

leading to brain damage that may be severe or permanent.

што води ка оштећењу мозга које може бити тешко или трајно.

That’s why it’s important to get medical care as fast as possible.

Због тога је важно добити медицинску помоћ што је пре могуће.

The first line of treatment is an intravenous medication

Први корак у лечењу је интравенски лек

called Tissue Plasminogen Activator,

под називом ткивни плазминогенски активатор

which can break up the blood clot

који може да разбије крвни угрушак

and allow blood to flow again in the compromised artery.

и омогућава поновни проток крви у угроженој артерији.

If it’s delivered within a few hours,

Ако се овај лек да неколико сати након можданог удара,

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke

то знатно повећава шансе да се мождани удар преживи

and avoiding permanent consequences.

и да се избегну трајне последице.

If Tissue Plasminogen Activator cannot be given

Ако се ткивни плазминогенски активатор не може дати

because the patient is on certain medications,

јер пацијент користи одређене лекове,

has history of major bleeding,

има историју великих крварења

or the clot is particularly large,

или је угрушак посебно велики,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy.

доктори могу да изведу процедуру која се зове ендоваскуларна тромбектомија.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong x-ray,

Уз коришћење флуоресцентне боје

која осветљава крвне судове под јаким рендгенским зрацима,

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter

лекар убацује дугачку, танку, савитљиву цев под називом катетер

into an artery in the leg

у артерију у нози

and maneuvers it all the way to the blockage.

и наводи је до блокаде.

A retriever is passed through this catheter.

Стент се убацује кроз овај катетер.

It expands and anchors into the clot when it’s just past it.

Он се шири и учвршћује у угрушку чим прође кроз њега.

The catheter then pulls the clot out when it’s removed.

Катетер онда повлачи угрушак ван, када се отклања.

These treatments need to be delivered as soon as possible

Ова лечења треба да се примене што је пре могуће

to preserve brain function,

да би се мождане функције очувале,

which means figuring out fast if someone is having a stroke.

што значи да треба брзо схватити да неко доживљава мождани удар.

So how can you tell?

Па, како то можете знати?

Here are three quick things to try:

Ево три ствари које можете испробати на брзину:

1. Ask the person to smile.

1. Затражите од особе да се насмеје.

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness.

Искривљена уста или опуштено лице могу да укажу на слабост мишића.

2. Ask them to raise their arms.

2. Затражите да подигне руке.

If one drifts downward, that arm weakness is also a sign of a stroke.

Ако једна од њих пада наниже, та слабост руке је такође знак можданог удара.

3. Ask them to repeat a simple word or phrase.

3. Затражите да понови једноставну реч или фразу.

If their speech sounds slurred or strange,

Ако јој говор звучи неразговетно или чудно,

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived.

то би могло да значи да у подручју за говор у мозгу нема кисеоника.

This is sometimes called the FAST test, and the T stands for time.

Ово се понекад назива тестом FAST, при чему последње слово значи „време“.

If you see any of those signs, call emergency services right away.

Ако видите било који од ових знакова, позовите хитну помоћ истог тренутка.

Lives may depend on it.

Животи могу да зависе од тога.