What happens during a stroke? - Vaibhav Goswami

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Every two seconds, someone somewhere in the world experiences a stroke.

La fiecare două secunde, cineva are un accident vascular cerebral.

And one out of every six people will have one at some point in their lives.

Și una din șase persoane va avea unul la un moment dat în viață.

Strokes deprive brain cells of oxygen

Accidentele vasculare privează celulele cerebrale de oxigen

and are one of the most common causes of death

și sunt una dintre cele mai comune cauze de deces

and a leading cause of preventable disability.

și de dizabilități ce pot fi prevenite.

When someone experiences a stroke, quick medical care is critical,

Când cineva are un accident vascular, îngrijirea medicală rapidă e critică,

and can often help avoid permanent brain damage.

și poate deseori preveni afectarea cerebrală permanentă.

But what causes strokes in the first place?

Dar ce cauzează accidentele vasculare?

And what can doctors do to treat them?

Și ce pot face doctorii să le trateze?

The brain makes up just 2% of your body’s mass

Creierul constituie doar 2% din masa corporală,

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood.

dar consumă mai mult de 20% din oxigenul din sânge.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries.

Acel oxigen e livrat creierului printr-un sistem arterial.

Carotid arteries supply the front of the brain,

Arterele carotide aprovizionează partea anterioară a creierului,

and vertebral arteries supply the back.

iar cele vertebrale partea posterioară.

These are connected to each other,

Acestea sunt conectate între ele,

and divide into smaller and smaller vessels

și se divid din ce în ce mai mult,

that get billions of neurons the oxygen they need.

aducând miliardelor de neuroni oxigenul necesar.

If the blood flow is interrupted, oxygen delivery stops and brain cells die.

Dacă fluxul sangvin e întrerupt, livrarea oxigenului se oprește și neuronii mor.

There are two ways this can happen.

Acest lucru poate avea loc în două moduri.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out.

Prin accident vascular hemoragic, când un vas e perforat și pierde sânge.

But the more common type is the ischemic stroke,

Dar tipul cel mai comun e cel ischemic,

when a clot blocks a vessel and brings blood flow to a halt.

când un cheag de sânge blochează un vas și oprește circulația sângelui.

Where do these clots come from?

De unde provin aceste cheaguri?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm

Rareori, o schimbare bruscă a ritmului inimii

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally.

împiedică atriile să se contracte normal.

This slows down blood flow,

Acest lucru încetinește fluxul de sânge

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together.

și permite plachetelor, factorilor de coagulare și fibrinei să se aglutineze.

The clot can be carried up

Cheagul e apoi purtat

towards the arteries and blood vessels supplying the brain

către arterele și vasele de sânge ce hrănesc creierul

until it gets to one it can’t squeeze through.

până când ajunge într-unul pe care nu îl poate traversa.

This is called an embolism

Acesta se numește și embolism

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream.

și blochează livrarea oxigenului celulelor din aval.

The brain doesn't have pain receptors, so you can't feel the blockage itself.

Creierul nu are receptori pentru durere, deci nu poți simți cheagul.

But oxygen deprivation slows brain function

Dar privarea de oxigen încetinește funcția cerebrală

and can have sudden, noticeable effects.

și poate avea efecte imediate vizibile.

For example, if the affected area is responsible for speech,

De exemplu, dacă zona afectată e responsabilă de vorbire,

an individual’s words may be slurred.

cuvintele pot fi neclare.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement,

Dacă afectează o zonă ce controlează mușchii,

it can cause weakness, often just on one side of the body.

poate cauza slăbiciune, deseori doar pe o parte a corpului.

When this happens, the body will immediately try to compensate

Când se întâmplă asta, corpul va încerca imediat să compenseze

by diverting blood flow to the affected area,

prin devierea sângelui către zona afectată,

but this isn’t a perfect solution.

dar asta nu va rezolva situația.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die,

Într-un final, celulele private de oxigen vor începe să moară,

leading to brain damage that may be severe or permanent.

ceea ce poate afecta creierul sever sau permanent.

That’s why it’s important to get medical care as fast as possible.

De asta e important să primești îngrijiri medicale cât de repede posibil.

The first line of treatment is an intravenous medication

Prima linie de tratament e un medicament intravenos

called Tissue Plasminogen Activator,

denumit Activator Tisular al Plasminogenului,

which can break up the blood clot

ce poate rupe cheagul

and allow blood to flow again in the compromised artery.

și permite sângelui să curgă din nou în artera ce fusese blocată.

If it’s delivered within a few hours,

Dacă e administrat în câteva ore,

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke

acest medicament crește substanțial șansa de supraviețuire

and avoiding permanent consequences.

și evită consecințele permanente.

If Tissue Plasminogen Activator cannot be given

Dacă Activatorul Tisular al Plasminogenului nu poate fi administrat

because the patient is on certain medications,

deoarece pacientul ia anumite medicamente,

has history of major bleeding,

a avut sângerări majore,

or the clot is particularly large,

sau cheagul e foarte mare,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy.

doctorii pot apela la o procedură numită trobectomie endovasculară.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong x-ray,

Folosind o substanță fluorescentă ce evidențiază vasele de sânge sub raze X,

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter

medicul inseră un tub lung, subțire și flexibil, numit cateter

into an artery in the leg

într-o arteră de la nivelul piciorului

and maneuvers it all the way to the blockage.

și o manevrează până la nivelul cheagului.

A retriever is passed through this catheter.

Un fir e introdus prin cateter.

It expands and anchors into the clot when it’s just past it.

Se mărește și prinde cheagul după ce trece de acesta.

The catheter then pulls the clot out when it’s removed.

Apoi cateterul trage cheagul afară când e scos.

These treatments need to be delivered as soon as possible

Aceste tratamente trebuie realizate cât de repede posibil

to preserve brain function,

pentru a salva funcția cerebrală,

which means figuring out fast if someone is having a stroke.

deci trebuie să ne dăm seama rapid dacă cineva are un accident vascular.

So how can you tell?

Deci, cum ne dăm seama?

Here are three quick things to try:

Iată trei lucruri pe care le poți încerca:

1. Ask the person to smile.

1. Cere-i să zâmbească.

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness.

O gură strâmbă sau o față lăsată pot indica o slăbiciune musculară.

2. Ask them to raise their arms.

2. Cere-i să ridice brațele.

If one drifts downward, that arm weakness is also a sign of a stroke.

Dacă un braț coboră încet, atunci e un semn de accident vascular.

3. Ask them to repeat a simple word or phrase.

3. Cere-i să repete un cuvânt simplu.

If their speech sounds slurred or strange,

Dacă vorbesc neclar sau ciudat,

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived.

poate însemna că centrul vorbirii e privat de oxigen.

This is sometimes called the FAST test, and the T stands for time.

Acest test e numit testul FAST, iar T vine de la timp.

If you see any of those signs, call emergency services right away.

Dacă observi oricare dintre aceste semne, sună la ambulanță imediat.

Lives may depend on it.

Viața cuiva poate depinde de asta.